A форма て в японском — также называемая форма те — соединяет глагол с другими словами и конструкциями. Она встречается в просьбах, последовательных действиях, продолжающихся ситуациях, результирующих состояниях, запросах разрешения и многих других важных конструкциях.
Важный момент: форма て сама по себе, не указывает на прошедшее, настоящее или будущее время. Полный смысл зависит от того, что идёт после неё и от контекста предложения.
Что такое форма て?
Форма て — это спряжение, которое подготавливает глагол к связи с остальной частью предложения. Думайте о ней как о “мосте”: спряжённый глагол обычно не завершает мысль, а ведёт к следующему действию или грамматической конструкции.
Например, глагол 食べる (таберу, есть) превращается в 食べて (tabete). Отсюда можно образовать 食べてください (“пожалуйста, ешьте”), 食べています (“ест” или “обычно ест”, в зависимости от контекста) и 食べてもいいですか (“можно мне есть?”).
Прежде чем изучать правила, стоит повторить группы глаголов в японском языке. Правильное окончание зависит от того, является ли глагол годан (группа 1), итидан (группа 2) или неправильным.
Как образовать форму て глаголов
Начните с глагола в словарной форме. Если нужно её вспомнить, обратитесь к руководству о неформальная форма глаголов в японском языке. Затем примените правило, соответствующее группе и окончанию.
Глаголы годан (группа 1)
У глаголов годан последний слог определяет изменение. В таблице собраны образцы, которые нужно запомнить:
| Окончание | Изменение | Пример | Форма て |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買う (kau, покупать) | 買って (katte) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 飲む (nomu, пить) | 飲んで (nonde) |
| く | いて | 書く (kaku, писать) | 書いて (kaite) |
| ぐ | いで | 泳ぐ (oyogu, плавать) | 泳いで (oyoide) |
| す | して | 話す (hanasu, говорить) | 話して (hanashite) |
Важное исключение: 行く (iku, идти) заканчивается на く, но его форма て — 行って (itte), а не 行いて.
Полезный совет: форма て следует тому же звуковому образцу, что и неформальная форма прошедшего времени: замените た на て и だ на で. Так, 飲んだ становится 飲んで, а 書いた — 書いて. Этот совет помогает при повторении, но таблица выше позволяет спрягать напрямую.
Глаголы итидан (группа 2)
У глаголов итидан уберите конечное る и добавьте て:
- 食べる (таберу, есть) → 食べて (tabete)
- 見る (miru, видеть) → 見て (mite)
- 起きる (okiru, вставать) → 起きて (okite)
Внимание: не каждый глагол, оканчивающийся на いる или える, является итидан. 帰る (kaeru, возвращаться), например, — годан и становится 帰って (kaette). Если есть сомнения, проверьте группу в словаре.
Неправильные глаголы
Два самых важных неправильных глагола имеют свои собственные формы:
- する (суру, делать) → して (shite)
- 来る (куру, vir) → 来て (kite)
Os compostos com する seguem o mesmo padrão: 勉強する (benkyō suru, estudar) vira 勉強して (benkyō shite).
Principais usos da forma て
Aprender a conjugação é só o começo. O valor prático da forma て aparece quando ela se combina com outra ação ou expressão.
1. Conectar ações em sequência
Use a forma て para unir ações realizadas em sequência. O último verbo normalmente carrega o tempo e o nível de formalidade da frase.
朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
Tomei café da manhã e fui para a escola.
食べて apenas conecta a primeira ação. É 行きました, no fim, que coloca a sequência no passado e no registro polido.
Também é possível marcar com clareza que uma ação acontece depois da outra usando てから:
宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
Depois de fazer a lição de casa, assisto à televisão.
2. Fazer pedidos com てください
A estrutura verbo na forma て + ください serve para pedir ou instruir alguém a fazer algo.
ここに名前を書いてください。
ここに名前を書いてください。.
Пожалуйста, напишите здесь свое имя.
もう一度言ってください。
Мо: итидо иттэ кудасай.
Пожалуйста, скажите еще раз.
Контекст, интонация и отношения между собеседниками влияют на степень вежливости. Чтобы сравнить просьбы с прямыми приказами, см. также статью о императивные предложения на японском языке.
3. Выражение действия, привычки или состояния с помощью ています
Конструкция форма て + います не всегда эквивалентна герундию в португальском языке. Она может указывать на продолжающееся действие, привычку или результирующее состояние изменения.
今、日本語を勉強しています。
Има, нихонго о бэнкё: ситэ имасу.
Сейчас я учу японский. (действие в процессе)
毎日、日本語を勉強しています。
Майнити, нихонго о бэнкё: ситэ имасу.
Estudo japonês todos os dias. (привычка)
ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
Дверь открыта. (результирующее состояние)
В неформальном регистре ています может появляться как ている. В разговорной речи также часто можно услышать сокращенные формы, такие как てる, но сначала лучше освоить полную конструкцию. Чтобы повторить разницу между регистрами, обратитесь к руководству по форма ます глаголов в японском языке.
4. Просить разрешения с помощью てもいいですか
Чтобы спросить, разрешено ли действие, используйте глагол в форме て + もいいですか.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Можно здесь сфотографировать?
この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Можно почитать эту книгу?
Это базовая структура для запроса разрешения. Статья о как разрешать и запрещать на японском углубляет ответы и конструкции запрета.
5. Пробовать действие с てみる
Комбинация форма て + みる выражает идею попытки или эксперимента сделать что-то. Здесь みる обычно пишется хираганой, потому что функционирует как вспомогательный глагол.
この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Я попробую это блюдо.
日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Пожалуйста, попробуйте говорить по-японски.
Мини-диалог с формой て
А: すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Извините. Можно взглянуть на эту книгу?
Б: はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Да, пожалуйста. Читайте здесь.
А: ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Большое спасибо. Я попробую немного почитать.
В этом диалоге одно и то же спряжение встречается в трёх конструкциях: 見てもいいですか для разрешения, 読んでください для просьбы и 読んでみます для попытки совершить действие.
Распространённые ошибки при спряжении и использовании формы て
- Считать все глаголы на いる или える итиданами: некоторые из них — годаны. 帰る превращается в 帰って, а не
帰て. - Забывать исключение для 行く: правильная форма — 行って.
- Использовать て вместо で: годаны, оканчивающиеся на む, ぶ или ぬ, дают んで; оканчивающиеся на ぐ дают いで.
- Переводить любую конструкцию ている как “делать”: она также может указывать на привычку или результирующее состояние.
- Спрягать все глаголы в последовательности в прошедшем времени: как правило, промежуточные глаголы остаются в форме て, а последний указывает на время.
Упражнения на форму て
Преобразуйте глаголы в форму て. Затем дополните три предложения.
- 書く (kaku) → ______
- 飲む (nomu) → ______
- 食べる (таберу) → ______
- 話す (hanasu) → ______
- 行く (iku) → ______
- 聞く: もう一度 ______ ください。
Послушайте ещё раз, пожалуйста. - 勉強する: 今、日本語を ______ います。
Сейчас я учу японский. - 入る: ここに ______ もいいですか。
Можно мне сюда войти?
Смотреть ответы
- 書いて
- 飲んで
- 食べて
- 話して
- 行って
- 聞いて
- 勉強して
- 入って
Резюме и следующие шаги
Чтобы образовать форму て, определите группу глагола и примените замену окончания. Для глаголов годан запомните пять паттернов из таблицы; для итидан уберите る и добавьте て; для неправильных используйте して и 来て. Также помните об исключении 行く → 行って.
После спряжения обратите внимание на структуру, которая следует далее: てください используется для просьб, ています может указывать на действие, привычку или состояние, てもいいですか используется для запроса разрешения, а てみる выражает попытку. В последовательностях последний глагол обычно определяет время и формальность.
Чтобы организовать продолжение учебы, обратитесь к руководству по частицам и японской грамматике. Когда вы освоите форму て, переходите к форме ましょう глаголов и учитесь делать приглашения и предложения.
Что такое форма て в японском языке?
Форма て — это спряжение, которое связывает глагол с другим действием или грамматической конструкцией. Она участвует в конструкциях, таких как てください, ています, てもいいですか и てみる, но сама по себе не указывает на время глагола.
Как спрягать глагол в форме て?
В глаголах годан изменение зависит от окончания: う・つ・る превращаются в って; む・ぶ・ぬ превращаются в んで; く превращается в いて; ぐ превращается в いで; а す превращается в して. В итидан уберите る и добавьте て. Основные неправильные: する → して и 来る → 来て.
В чем разница между て и で в спряжении?
Оба окончания выполняют одну и ту же функцию соединения, но модель глагола определяет, какую использовать. Глаголы годан, оканчивающиеся на む, ぶ или ぬ, образуют んで, а оканчивающиеся на ぐ — いで. Остальные модели используют て.
Форма て указывает на настоящее или прошедшее время?
Нет. Форма て сама по себе не указывает время. В последовательности действий последний глагол обычно указывает время и формальность. В других конструкциях вспомогательный глагол и контекст дополняют смысл.
ている всегда означает “делать”?
Нет. ている может описывать продолжающееся действие, привычку или результирующее состояние изменения. 今、勉強しています указывает на продолжающееся действие; ドアが開いています описывает состояние открытой двери.
Источники для углубления
- Marugoto — таблица спряжения глаголов
- Marugoto — просьбы с てください и действия в последовательности
- Marugoto — использование ています
- Marugoto — разрешение с てもいいですか
- Irodori — てみる и состояния с ています