Tìm hiểu các phong cách viết tiếng Nhật và những từ được sử dụng nhiều nhất!
Các phong cách viết tiếng Nhật
Nhiều học viên học tiếng Nhật gặp khó khăn khi đọc một văn bản tiếng Nhật thực tế. Vấn đề lớn không chỉ là học các chữ kanji của văn bản, đồng thời cũng cần nắm rõ phong cách viết tiếng Nhật và các dấu hiệu cho biết đâu là điểm bắt đầu và kết thúc của một văn bản tiếng Nhật.
Cách thức hoạt động của chữ viết Nhật Bản
Như nhiều độc giả hẳn đã biết, các văn bản tiếng Nhật có thể được trình bày theo hai kiểu: kiểu dọc và kiểu ngang.
Phong cách viết dọc của Nhật Bản
Đây là hình thức viết tiếng Nhật truyền thống nhất, còn được gọi là Viết dọc. Trong đó, các văn bản được viết theo cột, đọc từ trên xuống dưới và từ phải sang trái.
Mặc dù là một phong cách viết truyền thống, nhưng nó đang dần trở nên ít được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản. Điều này là do ảnh hưởng của phương Tây và sự phát triển của công nghệ, với máy tính, điện thoại di động, v.v.
Ngày nay, người ta thường thấy phong cách viết này xuất hiện trong một số ít cuốn sách, bài thơ, những suy ngẫm và các tác phẩm mang tính văn học cao hơn.
Phong cách viết ngang của Nhật Bản
Còn được gọi là cách viết theo kiểu phương Tây, phong cách viết ngang dựa trên các dòng. Do đó, chúng ta cần đọc loại văn bản này từ trái sang phải và từ trên xuống dưới.
Do ảnh hưởng của công nghệ và văn hóa phương Tây, Bộ Giáo dục Nhật Bản đã áp dụng phong cách viết này làm tiêu chuẩn trong các sách chuyên môn hoặc các đầu sách chủ yếu dành cho lĩnh vực giáo dục.
Một số khó khăn khi đọc một văn bản tiếng Nhật
Những khó khăn chính khi đọc một văn bản tiếng Nhật bao gồm từ kiến thức cần thiết về các ký tự kanji và các bảng chữ cái tiếng Nhật, từ phong cách viết tiếng Nhật cho đến kiến thức về các dấu câu được sử dụng trong các văn bản tiếng Nhật, những điều này có thể cung cấp những gợi ý về cách đọc đúng các văn bản.
Trong các tài liệu quảng cáo, nơi người ta ngày càng tìm cách dành nhiều không gian hơn cho nội dung, người Nhật cuối cùng đã áp dụng cả hai kiểu chữ Nhật. Chính vì vậy, việc thấy cả hai kiểu chữ xuất hiện cùng nhau trong cùng một văn bản, trên các trang web, báo chí, truyền hình và vô số nơi khác đã trở nên phổ biến.
Ngoài ra, tại chữ viết Nhật Bản, không có chữ hoa và chữ thường, huống chi là cách viết hoa theo quy tắc của chúng ta. Chính chữ hoa đó là dấu hiệu cho biết đầu đoạn văn.
Do đó, phần mở đầu của một đoạn văn trong tiếng Nhật có thể được đánh dấu bằng một khoảng trống (lề hoặc lùi văn bản), khiến cột hoặc dòng văn bản lùi vào trong một chút, hoặc bằng các dòng và cột trống, giống như cách người phương Tây thường làm trong nhiều cuốn sách và văn bản in.