Để đọc một văn bản tiếng Nhật, không chỉ đơn thuần là nhận biết hiragana, katakana và kanji một cách riêng lẻ. Cần phải nhận ra cách các hệ chữ này xen kẽ nhau, một từ có thể kết thúc ở đâu, hướng đọc là gì và dấu câu tổ chức câu như thế nào.
Sự kết hợp này thoạt đầu có vẻ khó hiểu, nhưng nó hoạt động như một bản đồ trực quan. Kanji thường làm nổi bật các phần lõi của ý nghĩa; hiragana thể hiện trợ từ và phần đuôi từ; katakana biểu thị từ mượn, tên nước ngoài và các cách dùng cụ thể khác. Sự thay đổi hệ chữ giúp người đọc phân đoạn một văn bản mà thông thường không phân tách từng từ bằng dấu cách.
Mục lục
- Những gì bạn cần quan sát trong một văn bản tiếng Nhật
- Cách hiragana, katakana và kanji phân chia công việc
- Một câu tiếng Nhật được phân tích theo từng phần
- Tại sao tiếng Nhật thường không dùng dấu cách
- Cách đọc văn bản ngang và dọc
- Các dấu câu quan trọng nhất
- Furigana giúp ích như thế nào mà không thay thế kanji
- Phương pháp năm bước để bắt đầu đọc
- Những lỗi khiến việc đọc trở nên khó khăn hơn
Những gì bạn cần quan sát trong một văn bản tiếng Nhật
Một lần đọc ban đầu có thể được chia thành bốn câu hỏi:
- Những loại chữ viết nào xuất hiện? Hãy xác định kanji, hiragana và katakana trước khi cố gắng dịch.
- Các đơn vị của câu nằm ở đâu? Hãy quan sát trợ từ, biến tố và sự thay đổi chữ viết để xác định các ranh giới có thể có.
- Văn bản đi theo hướng nào? Hãy xác nhận xem bố cục là ngang hay dọc.
- Những dấu hiệu nào tổ chức việc đọc? Dấu chấm, dấu phẩy, dấu ngoặc kép và dấu ngoặc đơn giúp tách biệt các ý, lời nói và thông tin bổ sung.
Bài viết này trình bày sự vận hành kết hợp của các yếu tố này. Để tìm hiểu từng hệ thống một cách riêng biệt, hãy tham khảo tổng quan về bảng chữ cái tiếng Nhật với hiragana, katakana và kanji.
Cách hiragana, katakana và kanji phân chia công việc
Tiếng Nhật hiện đại sử dụng nhiều loại ký tự khác nhau trong cùng một văn bản. Viện Quốc gia về Ngôn ngữ Nhật Bản trình bày kanji, hiragana, katakana và chữ cái La Mã như những hệ chữ có thể cùng tồn tại trong ngôn ngữ. Điều này không có nghĩa là tất cả đều thực hiện cùng một chức năng.
- Kanji: xuất hiện trong nhiều gốc của danh từ, động từ và tính từ và giúp nhận biết ý nghĩa.
- Hiragana: ghi lại trợ từ, phần đuôi biến tố, nhiều từ và các cách đọc phụ trợ.
- Katakana: thường xuất hiện trong từ mượn, tên nước ngoài, thuật ngữ kỹ thuật, từ tượng thanh và hiệu ứng đồ họa.
- Rōmaji: xuất hiện trong các từ viết tắt, nhãn hiệu, tên, biển báo và các ngữ cảnh hướng tới phiên âm, nhưng không thay thế chữ viết tiếng Nhật thông thường.
Đây là những xu hướng, không phải là những khuôn mẫu tuyệt đối. Một từ có thể xuất hiện với cách viết khác tùy theo quy ước, đối tượng hoặc hiệu ứng phong cách. Hướng dẫn về khi nào sử dụng hiragana, katakana và kanji đào sâu những lựa chọn này mà không nhầm lẫn chúng với việc đọc toàn bộ văn bản.
Một câu tiếng Nhật được phân tích theo từng phần
私はコーヒーを飲みます。
わたしはコーヒーをのみます。
Watashi wa kōhī o nomimasu.
Tôi uống cà phê.
Câu không có dấu cách, nhưng các chức năng giúp nhìn rõ các khối của nó:
- 私 (watashi) là “tôi” và xuất hiện bằng kanji;
- は đánh dấu chủ đề và ở dạng hiragana;
- コーヒー (kōhī) là “cà phê” và xuất hiện bằng katakana;
- を đánh dấu tân ngữ trực tiếp và ở dạng hiragana;
- 飲 mang gốc từ vựng của “uống”, trong khi みます thể hiện đuôi động từ;
- 。 kết thúc câu.
Sự xen kẽ giữa kanji và kana tạo ra các manh mối trực quan. Thay vì tìm bản dịch từng từ một ngay lập tức, trước tiên hãy xác định các trợ từ và động từ. trật tự từ trong tiếng Nhật giúp hiểu tại sao động từ thường xuất hiện gần cuối.
Tại sao tiếng Nhật thường không dùng dấu cách
Trong các văn bản tiếng Nhật thông dụng, các từ thường xuất hiện liên tiếp, không có sự phân tách đồ họa thông thường như trong tiếng Bồ Đào Nha. Tài liệu của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Nhật Bản về phân tích hình thái giải thích rằng tiếng Nhật thường không sử dụng chữ viết được phân tách bằng dấu cách và cho thấy cách một chuỗi giống nhau có thể yêu cầu phân tích để được chia thành các từ.
Người đọc không phụ thuộc vào một manh mối duy nhất. Kanji, kana, trợ từ, đuôi từ, từ vựng và cấu trúc ngữ pháp hoạt động cùng nhau. Trong 学校で日本語を勉強します, ví dụ, で và を giúp đánh dấu các mối quan hệ, trong khi các khối kanji làm nổi bật 学校, 日本語 và 勉強.
Dấu cách vẫn có thể xuất hiện trong tài liệu dành cho trẻ em, tài liệu giảng dạy, phụ đề, tiêu đề, giao diện hoặc do quyết định đồ họa. Do đó, quy tắc thực tế không phải là “tiếng Nhật không bao giờ dùng dấu cách”, mà là “chữ viết tiếng Nhật thông thường không phân tách từng từ một cách có hệ thống bằng dấu cách”.
Cách đọc văn bản ngang và dọc
Tiếng Nhật có thể được sắp xếp theo chiều ngang hoặc chiều dọc. Trong định dạng ngang hiện đại, được gọi là yokogaki (横書き), các dòng thường tiến từ trái sang phải và từ trên xuống dưới. Đây là định dạng chủ đạo trong các trang web, ứng dụng, tài liệu kỹ thuật và phần lớn nội dung kỹ thuật số.
Trong định dạng dọc, được gọi là tategaki (縦書き), các ký tự đi xuống theo cột và cột tiếp theo nằm bên trái. Do đó, việc đọc bắt đầu từ cột ngoài cùng bên phải và tiến dần sang trái. Định dạng này vẫn phổ biến trong tiểu thuyết, báo chí, manga, văn học và các thiết kế đồ họa truyền thống, mặc dù mỗi ấn phẩm có thể kết hợp các yếu tố.
Số, chữ cái Latinh và dấu hiệu có thể thay đổi hướng tùy theo thiết kế kiểu chữ. Thay vì xoay trang trong đầu, hãy tìm khối đầu tiên, quan sát sự căn chỉnh của các ký tự và đi theo hướng của các dòng hoặc cột. Bài viết về chữ viết tiếng Nhật dọc và ngang làm sâu sắc thêm cả hai định dạng.
Các dấu câu quan trọng nhất
Dấu câu tiếng Nhật giúp tổ chức việc đọc, nhưng không phải lúc nào cũng tương ứng trực tiếp với các dấu trong tiếng Bồ Đào Nha.
- 。 (kuten) kết thúc một câu.
- 、 (tōten) đánh dấu sự ngắt nghỉ và các mối quan hệ nội tại, với cách dùng phụ thuộc vào cấu trúc và phong cách.
- 「 」 thường dùng để giới hạn lời nói, trích dẫn hoặc điểm nhấn.
- 『 』 có thể xuất hiện trong các trích dẫn lồng nhau và trong tên tác phẩm, tùy theo bối cảnh biên tập.
- ・ (nakaguro) có thể phân tách các mục, tên nước ngoài hoặc các phần của một phép liệt kê.
- （ ） thêm thông tin trong ngoặc đơn.
Các hướng dẫn hiện hành của Cơ quan Văn hóa Nhật Bản áp dụng 。 và 、 làm tiêu chuẩn cho các văn bản công cộng, với khả năng dùng dấu phẩy phương Tây trong một số văn bản ngang miễn là cách dùng nhất quán. Để xem thêm các dấu và ví dụ, hãy tham khảo trang về dấu câu trong văn bản tiếng Nhật.
Furigana giúp ích như thế nào mà không thay thế kanji
Furigana là phần đọc nhỏ, thường bằng hiragana, đặt bên cạnh một chữ kanji. Nó xuất hiện trong tài liệu giảng dạy, tác phẩm cho độc giả trẻ, tên không phổ biến và các từ có cách đọc có thể không đoán trước được.
Khi gặp furigana, hãy đọc cả cụm như một từ duy nhất: kanji cung cấp thông tin đồ họa và ngữ nghĩa; kana cho biết cách phát âm được chọn trong ngữ cảnh đó. Điều này khác với việc dịch từng ký tự một cách riêng lẻ.
Không cần phải biết tất cả kanji trước khi bắt đầu đọc. Mục tiêu là dần dần mở rộng khả năng nhận biết từ, sử dụng furigana, ngữ cảnh và từ điển làm trợ giúp. hướng dẫn kanji tiếng Nhật tổ chức việc học này theo từ vựng và cách sử dụng.
Phương pháp năm bước để bắt đầu đọc
- Xác nhận hướng. Xem văn bản ở dạng dòng ngang hay cột dọc.
- Bản địa hóa dấu câu. Chia đoạn văn thành các câu ngắn hơn trước khi phân tích chi tiết.
- Đánh dấu trợ từ và đuôi từ. Hiragana như は, が, を, に và で tiết lộ các mối quan hệ quan trọng.
- Tìm kiếm các từ đã biết. Sử dụng sự chuyển đổi giữa kanji, hiragana và katakana như một manh mối, mà không cho rằng mọi sự thay đổi đều tạo ra một ranh giới hoàn hảo.
- Xác nhận trong ngữ cảnh. Tra cứu cách đọc và nghĩa của cả từ; sau đó đọc lại câu mà không phụ thuộc vào rōmaji.
Japan Foundation khuyến nghị học các ký tự gắn liền với những từ đã biết, coi chữ viết là một phần của từ vựng. Hướng dẫn này xuất hiện trong các hướng dẫn sư phạm của Marugoto và tránh việc ghi nhớ các ký hiệu mà không có ngữ cảnh.
Những lỗi khiến việc đọc trở nên khó khăn hơn
- Sử dụng rōmaji như một giai đoạn cố định: nó có thể hỗ trợ lúc bắt đầu, nhưng che giấu các manh mối có trong chữ viết gốc.
- Cố gắng dịch trước khi phân đoạn: trước tiên hãy xác định câu, trợ từ và động từ; sau đó tìm kiếm các cách diễn đạt tương đương tự nhiên.
- Cho rằng mọi kanji là một từ riêng lẻ: nhiều ký tự tham gia vào các từ ghép hoặc nhận đuôi hiragana.
- Bỏ qua katakana: từ mượn, tên riêng và thuật ngữ kỹ thuật có thể mang thông tin trọng tâm của đoạn văn.
- Áp dụng các quy tắc tuyệt đối: chính tả, dấu câu và cách trình bày thay đổi tùy theo thể loại, đối tượng và phong cách biên tập.
Để củng cố các dạng cơ bản trước khi đọc các văn bản dài hơn, hãy sử dụng bảng hiragana và katakana. Câu chuyện về cách chữ viết này được hình thành nằm trong bài viết về nguồn gốc của bảng chữ cái Nhật Bản.
Những gì cần luyện tập trong lần đọc tiếp theo
Chọn một câu ngắn và đọc hai lần. Lần đầu, không dịch: xác định hướng, dấu câu, loại chữ viết, trợ từ và các khối có thể có. Lần thứ hai, xác nhận từ vựng và dựng lại nghĩa tự nhiên.
Với thực hành, một văn bản không còn trông giống một chuỗi ký hiệu liên tục. Sự kết hợp của kanji, hiragana, katakana, dấu câu và cấu trúc bắt đầu định hướng cho mắt — chính xác là điều cho phép đọc mà không cần dựa vào khoảng cách giữa tất cả các từ.
Người Nhật có sử dụng khoảng cách giữa các từ không?
Các văn bản tiếng Nhật thông thường không tách rời từng từ một cách có hệ thống bằng dấu cách. Người đọc sử dụng kanji, kana, trợ từ, đuôi từ, từ vựng và ngữ pháp để nhận biết các khối. Dấu cách có thể xuất hiện trong tài liệu giảng dạy, sách trẻ em hoặc do lựa chọn đồ họa.
Tiếng Nhật có được đọc từ phải sang trái không?
Tùy thuộc vào cách bố trí. Trong văn bản ngang hiện đại, việc đọc thường diễn ra từ trái sang phải. Trong văn bản dọc, các ký tự đi xuống theo cột và việc đọc tiến từ cột bên phải sang bên trái.
Tại sao hiragana, katakana và kanji lại xuất hiện trong cùng một câu?
Bởi vì chúng thực hiện các chức năng bổ sung. Kanji làm nổi bật nhiều gốc ý nghĩa, hiragana thể hiện các yếu tố ngữ pháp và biến tố, còn katakana thường dùng cho từ mượn, tên nước ngoài và các mục đích cụ thể khác.
Có cần phải biết tất cả kanji mới bắt đầu đọc được không?
Không. Có thể bắt đầu với các câu ngắn và mở rộng vốn từ vựng dần dần. Furigana, ngữ cảnh và từ điển giúp xác nhận cách đọc, nhưng lý tưởng nhất là học kanji trong các từ thực tế.
Rōmaji có phải là một phần của chữ viết tiếng Nhật không?
Chữ La Mã xuất hiện trong các bản phiên âm, từ viết tắt, tên, thương hiệu và biển báo. Chúng có thể hỗ trợ người mới bắt đầu, nhưng không thay thế hệ thống hỗn hợp kanji và kana thường được sử dụng trong văn bản tiếng Nhật.