Hãy tìm hiểu ngay 3 các hệ thống chữ viết của Nhật Bản đã được sử dụng!
À, nếu bạn đang ở đây thì chắc hẳn là vì bạn muốn học tiếng Nhật và vì thế, cô ấy đang tự hỏi mình: “Mình nên bắt đầu từ đâu nhỉ”.
Thế này nhé, hay là chúng ta cùng nhau thúc đẩy một chút nhỉ?
Tiếng Nhật bao gồm ba hệ thống chữ viết (bảng chữ cái tiếng Nhật), đó là hiragana (ひらがな), katakana (カタカナ) và kanji (漢字).
Tóm tắt bài báo
Hiragana
katakana
Kanji
Hệ thống chữ viết tiếng Nhật Hiragana (ひらがな）
O hiragana Đây là hệ thống chữ viết đầu tiên mà người Nhật sử dụng khi học tiếng Nhật ở trường.
Với hệ thống này, ta có thể viết TẤT CẢ các từ có nguồn gốc từ tiếng Nhật, không có ngoại lệ. Chúng ta có thể coi hiragana như một bảng chữ cái âm tiết, trong đó ta ghép các âm tiết lại với nhau để tạo thành một từ.
Ví dụ:
た ま ご （たまご）＝Trứng
ま ど （まど）＝Cửa sổ
Xuất phát từ giả định rằng có thể viết mọi thứ bằng chữ hiragana, vậy tại sao chúng ta không chỉ dùng duy nhất chữ hiragana để viết?
Thôi thì, ngôn ngữ vốn dĩ là như vậy. Chúng ta chỉ cần chấp nhận ngôn ngữ đó như nó vốn có mà thôi.
Câu hỏi thường gặp nhất của những người tự học là: “Nhưng có những từ không thể viết bằng chữ hiragana. Vậy thì tôi phải làm thế nào?”
Hệ thống chữ viết Katakana (カタカナ)
Thực tế, có những từ không thể viết bằng chữ hiragana, đó là các từ ngoại lai và các từ tượng thanh.
Chúng ta hãy thử giải thích xem.
Từ “gas” có nguồn gốc từ tiếng Anh, có nghĩa là xăng. Chắc chắn đây không phải là thứ đã tồn tại ở Nhật Bản trước khi người nước ngoài đến đó, vậy họ đã làm thế nào?
Cũng giống như hiragana, katakana được tạo ra như một hình thức đơn giản hơn để viết và đọc tiếng Nhật.
Do đó, việc học của trẻ em sẽ tiến triển nhanh hơn nếu các em bắt đầu từ những hệ thống này và chỉ sau đó mới chuyển sang học kanji.
Vì nhiều âm thanh kỳ lạ nghe hoàn toàn lạc lõng trong tiếng Nhật, từ đó sự phân biệt giữa hiragana và katakana đã được thực hiện, đồng thời một số âm tiết mới cũng được bổ sung vào katakana, nhằm giúp hệ thống này có thể biểu đạt các âm thanh khác nhau từ các ngôn ngữ nước ngoài.
Do đó, một số âm như: ヴぃ (vi), ティ (ti) và một số âm khác đã được tạo ra. Nếu lấy tiếng Bồ Đào Nha làm ví dụ, có rất nhiều người gặp khó khăn lớn trong việc phát âm âm “th” trong tiếng Anh. Chính vì vậy, chúng ta có thể hiểu rõ lý do tại sao người Nhật lại cần một hệ thống chữ viết khác cho những từ này.
Một số từ bằng chữ Katakana:
Bus = Xe buýt
Brazil = Brasil
Một ứng dụng khác của bảng chữ cái katakana là các từ tượng thanh.
Những cú đấm, cú đá, cú đạp, cú hất ngã, v.v. nổi tiếng mà chúng ta thường thấy trong manga và các tác phẩm tương tự.
Nó cũng được sử dụng rất phổ biến cho các mục đích như:
Don Don (don don) = Có ai đó đang gõ cửa
Ha ha ha (ha ha ha) = Tiếng cười
Đó là những kiến thức cơ bản về hai bảng chữ cái này; bất cứ điều gì nằm ngoài phạm vi đó, bạn có thể nghĩ rằng: “Chẳng biết làm sao được, nếu người Nhật làm thế thì đành phải chấp nhận thôi!”
Chẳng hạn như việc người Nhật có một từ trong chính ngôn ngữ của họ, nhưng lại thích dùng từ có nguồn gốc nước ngoài hơn.
Ví dụ:
Trong tiếng Nhật, từ dùng để chỉ sữa là ぎゅにゅ (gyunyu), nhưng một số người Nhật (chủ yếu là giới trẻ) thích “Mỹ hóa” và nói ミルク (miruku) hoặc milk.
Thấy là không hợp lý chứ?
Bạn sẽ không đi gây sự với người Nhật bằng cách bảo họ đừng nói từ “miruku” nữa, chỉ vì họ có một từ riêng trong tiếng Nhật để chỉ điều đó. Chẳng ích gì đâu! Việc tiếp thu các từ vựng từ các ngôn ngữ khác là điều gần như không thể ngăn cản trong xã hội hiện nay.
Cách duy nhất là phải hiểu rằng từ này được phát âm theo cả hai cách và khi nghe thấy chúng, bạn sẽ biết rằng chúng đều chỉ cùng một thứ.
Và cuối cùng, để kết thúc phần katakana.
Bạn sẽ thấy những từ có nguồn gốc từ tiếng Nhật được viết bằng chữ katakana trong một số trường hợp rất cụ thể, chẳng hạn như để nhấn mạnh điều gì đó.
Giả sử một tờ báo đưa tin về một cái chết thảm khốc và họ muốn nhấn mạnh từ しぬ (shinu) có nghĩa là “chết”. Vì vậy, họ viết từ đó thành シヌ (shinu).
Điều này không hẳn là hiếm gặp. Thực tế, điều này thường xuyên xuất hiện trên các bản tin và biển hiệu của các cơ sở kinh doanh nhằm thu hút sự chú ý của bạn đến một món ăn đặc biệt hay một sản phẩm nào đó mà họ đang bán, hoặc thậm chí là những biển cảnh báo “cấm vào, nguy hiểm”.
“Nhưng làm sao tôi biết được khi nào thì đó là một từ tiếng Nhật được viết bằng katakana?”
Một lần nữa, chẳng có cách nào khác cả. Hãy mở rộng tâm trí và để nội dung thấm vào, và khi bạn ít ngờ nhất, bạn sẽ đọc hết mọi thứ như thể đó là một thể thống nhất.
Hệ thống chữ viết Kanji (漢字)
Cuối cùng, điều được mong chờ nhất, đó là Kanji.
Có những nghiên cứu cho thấy có thể có hơn 10.000 chữ kanji.
Nhưng đừng tuyệt vọng!
Có một danh sách có tên là Joyou Kanji, nơi liệt kê các chữ Hán được sử dụng phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày. Danh sách này bao gồm khoảng 1945 chữ Hán đã được phê duyệt bởi Bộ Giáo dục và được giảng dạy tại các trường học ở Nhật Bản.
Với vốn từ kanji này, bạn có thể đọc báo một cách dễ dàng.
Đúng vậy, cũng khá nhiều thứ, nhưng đã cải thiện đáng kể rồi, phải không?
Bất kỳ chữ kanji nào không có trong danh sách này, tức là vô số chữ kanji còn lại để đạt đến con số 10.000, thường được ghi kèm furigana.
Nói cách khác, phía trên chữ kanji sẽ ghi kèm chữ hiragana với cách đọc phát âm để người đọc không bị bối rối.
Đúng vậy, người Nhật cũng có nỗi lo này, nên các bạn đừng bận tâm đến 8.000 chữ kanji còn lại, vì không có người Nhật nào thực sự thuộc lòng hết 10.000 chữ cả, họ cũng sẽ cần một chút giúp đỡ thôi.
Cần nhấn mạnh rằng các ký tự Kanji không chỉ đại diện cho các từ, mà còn đại diện cho các ý tưởng và khái niệm nữa.
Tôi gặp rất nhiều người muốn biết ý nghĩa của chữ kanji này hay chữ kanji kia, và khi bạn không thể giải thích một cách thỏa đáng, bạn có nguy cơ khiến người đó nghĩ rằng bạn chẳng biết gì về tiếng Nhật cả.
Vì vậy, đừng quá chú trọng vào việc dịch chính xác từng chữ Hán, bởi không phải lúc nào cũng có một từ tương đương trong tiếng Bồ Đào Nha cho một chữ Hán cụ thể.
Không phải lúc nào cũng làm được. Tốt nhất là luôn giữ thái độ cởi mở về vấn đề này, và khi tìm được một từ tương đương như 食べる (ăn), thì thật tuyệt.
Nhưng nếu không có, hãy cố gắng mở rộng tư duy để tìm ra cách tốt nhất nhằm chuyển tải điều đó sang ngôn ngữ của bạn mà không để mất đi quá nhiều ý nghĩa trong quá trình đó.
Đôi khi, bạn sẽ cần cả một câu tiếng Bồ Đào Nha để định nghĩa một chữ kanji duy nhất, và đôi khi lại ngược lại.
Và câu hỏi cuối cùng.
Đúng vậy, bài viết này hơi dài.
“Mỗi chữ kanji đều có nhiều cách đọc khác nhau, vậy tôi phải làm thế nào để nhớ hết tất cả?”
Được rồi, hãy nhớ rằng internet rất giỏi trong việc làm mọi người bối rối. Đặc biệt là khi nói đến các bảng số liệu.
Vì vậy, chúng ta có thể tìm thấy rất nhiều ví dụ như vậy trên mạng, chỉ với một chữ Hán nhưng lại có hàng chục cách đọc khác nhau.
Nếu bạn chỉ tập trung vào việc học thuộc lòng tất cả các chữ kanji đó, chắc chắn bạn sẽ không thể nhớ được quá 200 hoặc 300 chữ kanji, nhưng nếu bạn nỗ lực tìm hiểu ý nghĩa của các từ và cụm từ, việc học sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Tôi sẽ đưa ra một ví dụ từ chính bản thân mình.
Chỉ trong một ngày, tôi đã phát hiện ra rằng:
"冷たい" (tsumetai) có nghĩa là lạnh.
Trong một trường hợp khác, tôi phát hiện ra rằng:
“Reitou” có nghĩa là đông lạnh.
Trong một trường hợp khác, tôi phát hiện ra rằng:
Tủ lạnh (reizouko) là tủ lạnh.
Xin lưu ý rằng, dù có đi kèm với một chữ Hán khác hay không, trong một số trường hợp, mỗi từ đều có cách đọc hơi khác nhau. Tất cả đều chứa chữ Hán 冷 này.
Giờ nếu ai đó hỏi tôi, chữ Hán này khi đứng riêng lẻ có nghĩa là gì, thì tôi phải thừa nhận là tôi sẽ phải tra cứu mới trả lời được cho bạn.
Nhưng, điều đó có thực sự quan trọng không?
Ý tôi là, tôi biết ba từ có chứa từ đó. Và nếu chẳng may tôi thấy từ đó được dùng trong một từ khác, thì dựa vào ngữ cảnh chung của những từ khác mà nó thường xuất hiện cùng, tôi có thể suy ra ý nghĩa của nó.
Và đó chính là cách chúng ta dần dần làm quen với kanji – thứ thường bị coi là “kẻ thù” tại nhiều trường dạy ngoại ngữ, nơi người học đôi khi phải dành hàng giờ liền chỉ để học một chữ kanji, rồi lại quên nó chỉ trong vài phút.
Chúc các bạn học tập tốt và hẹn gặp lại!