لقول “أريد شيئًا” باليابانية، أحد أكثر البنى فائدة هو Nが欲しいです (N ga hoshii desu). الكلمة 欲しい (ほしい،, hoshii) تشير إلى أنك ترغب في شيء: كتاب، وقت فراغ، فرصة أو أي اسم آخر.
يتغير الاختيار عندما يتعلق الأمر بفعل. لقول “أريد أن أفعل”، يُستخدم صيغة たい من الأفعال. ولقول “أريد أن يفعل شخص ما شيئًا”، يُستخدم Vてほしい. الفرق يبدو صغيرًا، لكنه يمنع جملًا مربكة وطلبات تبدو أكثر مباشرة مما قصدت.
إجابة سريعة: كيف تقول إنك تريد شيئًا باليابانية؟
استخدم البنية:
شخص は + شيء が + 欲しいです
في المحادثات، عادةً ما يُحذف الموضوع مع は عندما يكون واضحًا بالفعل.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
أريد قاموسًا جديدًا. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
أود أن يكون لدي المزيد من الوقت. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
ماذا تريد؟
الشيء المطلوب عادةً يأتي مع الجسيمات が. هذا هو النمط الأساسي الذي يستحق الحفظ: 水が欲しい, ، وليس 水を欲しい.
ماذا يعني hoshii؟
欲しい يمكن ترجمته كـ “يريد”، “يرغب” أو “يحب أن يملك”، حسب السياق. على الرغم من أنه غالبًا ما يتحول إلى فعل في الترجمة البرتغالية، إلا أنه نحويًا صفة في い. لذلك، يتبع تصريفه نفس نمط كلمات مثل جديد (جديد) و ممتع (ممتع).
إذا كان هذا التصنيف لا يزال جديدًا بالنسبة لك، راجع صفات い في اليابانية. فهم هذا الأساس يجعل الأشكال المنفية والماضية من 欲しい أكثر قابلية للتنبؤ بكثير.
كيف تصرف 欲しい
| الزمن والقطبية | شكل | المعنى التقريبي |
|---|---|---|
| غير الماضي المثبت | 欲しいです hoshii desu | أريد |
| غير الماضي المنفي | 欲しくないです hoshikunai desu | لا أريد |
| الإيجاب السابق | 欲しかったです hoshikatta desu | queria / quis |
| الماضي السلبي | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | não queria / não quis |
أمثلة في الإيجابي والنفي
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
أريد صور الرحلة. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
اليوم لا أريد القهوة.
أمثلة في الماضي
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
عندما كنت طفلاً، كنت أريد كلبًا. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
سابقًا لم أكن أريد سيارة.
في اليابانية، ما يسمى بـ “غير الماضي” يمكن أن يتحدث عن الحاضر أو عن موقف مستقبلي. عادةً ما يتضح الوقت بكلمات مثل 今 (الآن)،, اليوم (اليوم) أو من السياق.
متى نستخدم が ومتى نستخدم は مع 欲しい
في الجملة المحايدة،, が تشير إلى ما هو مرغوب:
新しいパソコンが欲しいです。
أريد حاسوبًا جديدًا.
أريد حاسوبًا جديدًا.
は يمكن أن يظهر عندما يكون هناك تباين أو عندما يكون العنصر هو موضوع المحادثة:
أريد حاسوبًا، لكن لا أحتاج إلى جهاز لوحي.
أريد حاسوبًا، لكن لا أحتاج إلى جهاز لوحي.
أريد حاسوبًا، لكن لا أحتاج إلى جهاز لوحي.
هذا لا يحول は إلى بديل تلقائي لـ が. للبدء، احفظ Nが欲しい واستخدم は عندما يكون هناك سبب واضح لتقديم الموضوع أو التباين مع الاسم.
Hoshii في الجمل غير الرسمية والمهذبة
الشكل بدون ですمثل 新しい靴が欲しい, شائع في المحادثات غير الرسمية والأفكار الشخصية. إضافة です تجعل الجملة مهذبة، لكنها لا تغير تصريف 欲しい: من يتغير إلى النفي أو الماضي يظل الصفة.
- أريد هذا.
أريد هذا.
أريد هذا. (غير رسمي) - أريد هذا.
أريد هذا.
أريد هذا. (مهذب) - لا أريد هذا.
هذا لا أريده.
هذا لا أريده. (مهذب، مع تباين)
من الممكن أيضًا استخدام 欲しいんですが لتقديم حاجة أو رغبة وترك المجال للمحاور للرد. في متجر قرطاسية، على سبيل المثال:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
أود الحصول على ورق أبيض…
الجملة لا تنتهي بسؤال صريح. النهاية んですが تخلق مساحة للشخص الآخر لتقديم المساعدة، أو طرح سؤال، أو الإشارة إلى مكان العثور على العنصر. هذه الميزة مفيدة عندما يكون السياق يجعل الطلب متوقعًا، لكنها لا تحل محل جميع طرق طلب شيء ما.
هل تعني Hoshii “أريد” أم “أحتاج”؟
الترجمة الأكثر أمانًا لـ 欲しい هي “أريد” أو “أرغب”. في البرتغالية، أحيانًا نترجم جملة مثل “أحتاج” لأن ذلك يبدو أكثر طبيعية في الموقف، لكن هذا التكافؤ يعتمد على السياق.
قارن:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
أريد إجازة / أحتاج إجازة. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
من الضروري أن يكون لديك جواز سفر / أحتاج جواز سفر.
في الجملة الأولى، يعبر المتحدث عن رغبة. في الثانية،, 必要 يشير إلى حاجة موضوعية. ترجمة كل 欲しい إلى “أحتاج” قد تمحو هذا الفرق.
Hoshii و tai: ما الفرق؟
A diferença principal está no tipo de desejo:
- Nが欲しい: quero uma coisa.
- Vます + たい: quero realizar uma ação.
قارن:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Eu quero um livro de japonês. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Eu quero ler um livro de japonês.
Na primeira frase, o foco é a coisa desejada: o livro. Na segunda, o foco é a ação de ler. Para formar a segunda estrutura com segurança, veja também como organizar frases em japonês.
Como falar do desejo de outra pessoa?
欲しい descreve um estado interno. Por isso, é mais natural usá-lo para o próprio desejo ou em perguntas dirigidas ao interlocutor. Ao afirmar o desejo de uma terceira pessoa, o japonês costuma indicar a fonte da informação ou um comportamento observável.
Relatar o que a pessoa disse
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki diz que quer uma bicicleta nova.
Descrever um desejo percebido
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Meu irmão mais novo está querendo um jogo novo.
欲しがる funciona como verbo e normalmente marca a coisa desejada com を. A nuance é “dar sinais de que quer”, não acessar diretamente o pensamento da pessoa. Em relatos, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
عندما 欲しい vem depois de um فعل في الصيغة て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む انعطف 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
هل Vてほしい أمر؟
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em です.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
أ: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
ب: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- استخدام を في Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- معاملة 欲しい como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: لا أريد, أردت.
- استخدام 欲しい para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a شكل て.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Exercício rápido
Escolha entre 欲しい, たい e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
الإجابات:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
الأسئلة الشائعة
ماذا يعني hoshii باليابانية؟
Hoshii (欲しい) تعبّر عن الرغبة في امتلاك شيء ما. البنية الأساسية هي Nが欲しいです، كما في 新しい本が欲しいです: ‘أريد كتابًا جديدًا’.
هل Hoshii فعل أم صفة؟
欲しい هي صفة من نوع い، على الرغم من أنها تُترجم عادةً بفعل ‘querer’ في البرتغالية. لذلك، تتصرف مثل 欲しくない، 欲しかった و 欲しくなかった.
ما الجسيم الذي يجب استخدامه مع hoshii؟
لتحديد الشيء المطلوب، النمط الأساسي يستخدم が: Nが欲しい. يمكن أن تظهر الجسيم は للإشارة إلى الموضوع أو التباين، لكن を لا يُستخدم مع الصفة 欲しい في هذا البنية.
ما الفرق بين hoshii و tai؟
Nが欲しい تعني أنك تريد شيئًا. Vたい تعني أنك تريد القيام بفعل. 本が欲しい تعني ‘أريد كتابًا’؛ 本を読みたい تعني ‘أريد قراءة كتاب’.
ماذا يعني te hoshii؟
Vてほしい تعني أن المتحدث يريد من شخص آخر أن يقوم بفعل. 読んでほしい تعني ‘أريدك أن تقرأ’؛ يجب أن يكون الفعل في صيغة て.
هل Vてほしい أمر؟
ليس بحكم التعريف. البنية تعبر عن رغبة في فعل شخص آخر، لكن الصيغة المباشرة قد تبدو قوية حسب العلاقة والسياق. Vてほしいんですが يخفف من عرض الطلب؛ المواقف الرسمية قد تتطلب صيغة أكثر تهذيبًا.
كيف تقول أن شخصًا آخر يريد شيئًا باللغة اليابانية؟
يمكنك الإبلاغ عما قالته باستخدام Nが欲しいと言っています. لوصف العلامات الملحوظة للرغبة، يُستخدم 欲しがっています بشكل شائع ويحدد الشيء المرغوب بـ を.
مصادر للتعمق
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.