जापानी में अनुमति माँगना और मना करना: てもいい और てはいけない

जापानी में अनुमति माँगने के लिए, क्रिया को て रूप में प्रयोग करें और फिर क्या यह ठीक है?: 座ってもいいですか का अर्थ है “क्या मैं बैठ सकता/सकती हूँ?”। यह बताने के लिए कि कोई क्रिया अनुमत नहीं है, मूल पैटर्न है てはいけません या てはだめです. मुख्य अंतर यह है कि क्या किसी चीज़ की अनुमति माँगी जा रही है या निषेध स्थापित किया जा रहा है।.

ये निर्माण जापानी क्रियाओं के て रूप. पर निर्भर करते हैं। एक बार जब आप बनाना जान लेते हैं खाना खाओ, पढ़ना e して, तो आप इस गाइड के पैटर्न को कई क्रियाओं पर लागू कर सकते हैं।.

जापानी में अनुमति और निषेध: त्वरित सारांश

Na tabela, वीて representa o verbo na forma て. A partícula は, escrita com o hiragana は e pronunciada वा nessa função, participa das construções de proibição. Se essa distinção ainda causar dúvida, consulte o guia das partículas básicas do japonês.

Como pedir permissão com てもいいですか

A fórmula mais útil para iniciantes é:

て रूप में क्रिया + もいいですか

क्या यह ठीक है? acrescenta a ideia de “está tudo bem se eu fizer?” ao verbo. A explicação da Japan Foundation sobre como pedir permissão apresenta exatamente esse padrão e mostra respostas afirmativas e negativas usadas em situações reais.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Posso me sentar aqui?

この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Posso usar este dicionário?

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Posso abrir a janela?

Como a frase já termina em ですか, não é necessário acrescentar outra partícula interrogativa. O artigo sobre जापानी में सवाल कैसे पूछें explica की भूमिका か अन्य प्रकार के प्रश्नों में।.

अनौपचारिक और अधिक सावधान रूप

दोस्तों के बीच, आमतौर पर हटा दिया जाता है ですか और केवल उपयोग करें てもいい？. । पेशेवर बातचीत में या कुछ नाजुक माँगते समय, てもいいでしょうか अधिक सावधान लगता है। सामग्री Irodori Elementary 1, Japan Foundation से, अंतर बताती है てもいいですか से てもいいでしょうか कार्यस्थल पर अनुमति माँगने में।.

• これ、見てもいい？ — क्या मैं यह देख सकता हूँ? अनौपचारिक रूप।.
• 少し早く帰ってもいいですか। — क्या मैं थोड़ा जल्दी जा सकता हूँ? विनम्र रूप।.
• 明日、休んでもいいでしょうか। — क्या कल मेरी छुट्टी हो सकती है? अधिक सावधान रूप।.

अनुमति कैसे दें या अस्वीकार करें

किसी क्रिया को अधिकृत करने के लिए, आप उत्तर दे सकते हैं はい、いいですよ (“हाँ, कर सकते हैं”) या どうぞ (“आपका स्वागत है”)। सकारात्मक निर्माण का उपयोग करना भी संभव है Vてもいいです.

ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
आप यहाँ तस्वीरें ले सकते हैं।.

てもかまいません यह बताता है कि “करने में कोई समस्या नहीं है” और औपचारिक संदर्भों में दिखाई दे सकता है:

この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
इस सीट का उपयोग करने में कोई समस्या नहीं है।.

किसी अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए बिना कठोर लगे, उत्तर जैसे すみません、ちょっと…… या एक छोटी व्याख्या एक साधारण से अधिक स्वाभाविक हो सकती है नहीं. नियमों, चेतावनियों और स्थितियों में जिनमें स्पष्टता की आवश्यकता होती है, हालाँकि, सीधा निषेध उपयुक्त है।.

てはいけません और てはだめです के साथ निषेध कैसे करें

निषेध की मूल संरचना है:

verbo na forma て + は + いけません

てはいけません सूचित करता है कि कोई क्रिया अनुमत नहीं है। का विश्लेषण Japan Foundation निर्देशों, आदेशों और निषेधों पर नोट करता है कि てはいけない निषेध का एक स्पष्ट और मजबूत रूप है। इसलिए, संदर्भ और लोगों के बीच संबंध मायने रखते हैं।.

ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
यहाँ धूम्रपान करने की अनुमति नहीं है।.

この部屋に入ってはいけません。
इस कमरे में प्रवेश नहीं करना चाहिए।.
इस कमरे में प्रवेश नहीं करना चाहिए।.

てはだめです यह भी इंगित करता है कि कुछ नहीं किया जा सकता है।. てはなりません अधिक औपचारिक है और मुख्य रूप से नियमों, विनियमों और लिखित भाषा में दिखाई देता है।.

• 試験中に辞書を使ってはだめです। — परीक्षा के दौरान शब्दकोश का उपयोग नहीं कर सकते।.
• ここに車を止めてはなりません。 — यहाँ कार पार्क करना प्रतिबंधित है।.

बोलचाल के संक्षिप्त रूप: ちゃだめ और じゃだめ

अनौपचारिक बातचीत में, ては संक्षिप्त हो सकता है ちゃ, जबकि では बन सकता है じゃ. इस प्रकार, 食べてはだめ बन जाता है 食べちゃだめ, और 飲んではだめ बन जाता है 飲んじゃだめ.

ここで食べちゃだめ।
Koko de tabecha dame.
यहाँ खाना नहीं खा सकते।.

この水を飲んじゃだめ।
Kono mizu o nonja dame.
इस पानी को मत पियो।.

बातचीत में ये संक्षिप्त रूप स्वाभाविक हैं, लेकिन कठोर लग सकते हैं। अपरिचित लोगों या सेवा के दौरान, विनम्र रूप या कारण स्पष्ट करना बेहतर होता है।.

अनुमति क्षमता के समान नहीं है

Vてもいい से तात्पर्य है अनुमति; Vことができる या संभाव्य रूप मुख्य रूप से क्षमता या संभावना. तुलना करें:

• ここで泳いでもいいです। — यहाँ तैरने की अनुमति है।.
• ここで泳ぐことができます। — यहाँ तैरना संभव है।.

पुर्तगाली में, दोनों वाक्यों में “poder” हो सकता है, लेकिन उनके पीछे का प्रश्न अलग है: “क्या मुझे अनुमति है?” या “क्या यह संभव है?”। पूर्ण विवरण देखें koto ga dekiru क्षमता और संभावना के लिए.

तीन अंतर जो गलतियों से बचाते हैं

てはいけません बनाम ないでください

Vてはいけません कहता है कि क्रिया निषिद्ध है।. Vないでください किसी से कुछ न करने का अनुरोध करता है। दूसरा रूप एक नकारात्मक अनुरोध है और सीधे किसी से बात करते समय अधिक उपयुक्त हो सकता है। जापानी में अनिवार्य वाक्य और अनुरोध का मार्गदर्शक अन्य विकल्प और उनकी तीव्रता के स्तर दिखाता है।.

• ここで写真を撮ってはいけません。 — यहाँ तस्वीरें लेना निषिद्ध है।.
• ここで写真を撮らないでください। — कृपया, यहाँ तस्वीरें न लें।.

てはいけません बनाम なくてもいいです

Vなくてもいいです इसका मतलब “नहीं कर सकते” नहीं है। इसका मतलब है कि आवश्यक नहीं है क्रिया करना।.

• 今日は来なくてもいいです। — आपको आज आने की ज़रूरत नहीं है।.
• 今日は来てはいけません। — आप आज नहीं आ सकते।.

किसी भी संदर्भ में も को हटाएँ नहीं

बोलचाल में, आप सुन सकते हैं Vていい？ के बजाय Vてもいい？. शुरुआती लोगों के लिए, रखना も संरचना को पहचानने में मदद करता है और उन संदर्भों में लोप को बढ़ाने से बचाता है जहाँ यह स्वाभाविक नहीं लगता।.

लघु संवाद: अनुमति माँगना

ए: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか।
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
माफ़ कीजिए, क्या मैं यहाँ तस्वीरें ले सकता/सकती हूँ?

बी: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません।
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
क्षमा करें, भवन के अंदर तस्वीरें लेना मना है।.

यह संवाद एक विनम्र अनुरोध को स्पष्ट निषेध और संक्षिप्त क्षमा याचना के साथ जोड़ता है। यह पैटर्न दुकानों, संग्रहालयों, स्कूलों और अन्य स्थानों पर काम करता है जहाँ अपने नियम होते हैं।.

त्वरित अभ्यास

वाक्यों को सबसे उपयुक्त विकल्प के साथ पूरा करें।.

1. ここに座って（　　　）ですか。 — क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
2. この部屋に入っては（　　　）。 — इस कमरे में प्रवेश नहीं करना चाहिए।.
3. 明日は来なくても（　　　）。 — आपको कल आने की ज़रूरत नहीं है।.
4. Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.

उत्तर: 1. もいい; 2. いけません; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.

क्या याद रखें

• उपयोग करें Vてもいいですか para pedir permissão.
• उपयोग करें Vてもいいです या いいですよ para permitir.
• उपयोग करें Vてはいけません या Vてはだめです para proibir.
• अनौपचारिक बातचीत में, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
• Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.

Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos जापानी व्याकरण की मूल बातें e pratique com diferentes verbos na forma て.