The call Японський алфавіт includes two sets of phonetic signs: the хіраґана і катакана. The two generally represent the same sounds, but are used in different contexts. This page brings together the basic tables, romanization, and the main reading rules of kana.
In a technical sense, hiragana and katakana are not alphabets like the Latin one. They are kanasystems: each sign usually represents a mora, a rhythmic unit of Japanese. The term “Japanese alphabet” remains useful as a search expression and as an initial explanation, as long as this difference is clear.
If you don't yet know how kana and kanji appear together, start with the overview of the Японські системи письма. Here, the focus is on consulting and understanding hiragana and katakana side by side.
To learn about the historical context, read the походження японського алфавіту.
Яка різниця між хіраганою та катаканою?
O хіраґана appears in particles, grammatical endings, words often written without kanji, and supporting readings called фурігана. The катакана is common in loanwords from other languages, foreign names, onomatopoeia, technical terms, and emphasis effects.
To consult each set separately, see the повну таблицю хірагани і complete katakana table.
Basic hiragana and katakana table
The traditional order follows the vowels a, i, u, e, o. Then come the lines formed by combining these vowels with consonants. The spaces in the table indicate sounds that are not part of the modern basic set.
| Line | Romanization | Хірагана | Катакана. |
|---|---|---|---|
| Члени | a, i, u, e, o | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N final | n | ん | ン |
Не існує сучасного базового кани, що відповідає “ву”. Історичні форми ゐ/ヰ (wi) і ゑ/ヱ (we) також не входять до таблиці повсякденного використання. А を/ヲ романізується як wo у деяких методах введення, але в сучасній японській зазвичай вимовляється o коли виконує роль частки.
Як вимовляти кану
Романізація допомагає на початку, але не відтворює вимову. Використовуйте аудіо та реальні слова, щоб асоціювати кожен знак зі звуком. Чотири читання заслуговують на увагу: し — це ши., ち — це чи, つ — це tsu і ふ — це фу, з м'якшим тертям, ніж звичайне “ф” в українській.
Ряд R — ら, り, る, れ, ろ — використовує швидкий дотик язика, відмінний від твердого Р та Л в українській. Звук ん змінюється залежно від наступного звуку; вивчайте його в словах.
A Офіційна таблиця кани Irodori від Japan Foundation, збирає основні знаки, комбінації та приклади з довгими голосними та подвоєними приголосними. Вона була використана для перевірки форм і романізації на цій сторінці.
Дакутен і хандакутен: модифіковані звуки
Знак ゛ називається дакутен і модифікує деякі ряди. Маленьке коло ゜ — це хандакутен і створює ряд P. Вони не є графічними наголосами, як в українській; це позначки, які змінюють звукове значення кани.
| Трансформація | Romanization | Хірагана | Катакана. |
|---|---|---|---|
| K → G | га, гі, гу, ге, го | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
У сучасній стандартній вимові じ та ぢ зазвичай звучать як джи, а ず та づ зазвичай звучать як Zu. Це не робить написання взаємозамінними: кожне слово зберігає своє написання. Форми з ぢ та づ є менш поширеними і зустрічаються в специфічних словах та певних морфологічних комбінаціях.
Йоон: комбінації з малими ゃ, ゅ та ょ
O йоон поєднує кану з колонки I з малими ゃ, ゅ або ょ. Читання утворює єдину послідовність, а не два окремі склади. Порівняйте きや (kiya) з きゃ (kya).
| Група | Хірагана | Катакана. | Romanization |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | б'я, б'ю, б'о | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | п'я, п'ю, п'о | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ та подвоєні приголосні
Маленький っ або ッ вказує на коротку паузу перед наступною приголосною. У романізації ця приголосна зазвичай подвоюється. Так, きって — це kitte (“марка”), а カップ — це kappu (“чашка” або “кухоль”). Маленький знак потрібно відрізняти від つ/ツ звичайного розміру.
Як позначати довгі голосні
У хірагані довга голосна може записуватися по-різному залежно від слова. Довгі звуки E часто записуються з い, а довгі звуки O — часто з う, але є винятки, які потрібно вивчати разом із написанням слова. Наприклад, せんせい (Сенсей.) містить довге E, а がっこう (gakkō) містить довге O.
У катакані часто використовується риска ー: コーヒー (kōhī, “кава”) і ケーキ (kēki, “тістечко”). Не ігноруйте довготу: коротка та довга голосна можуть розрізняти слова.
У якому порядку вивчати хіраґану та катакану?
Курси спочатку представляють хіраґану, але це не правило. Маругото стверджує, що порядок між хіраґаною та катаканою може варіюватися, і рекомендує пов'язувати письмо, мовлення та відому лексику.
- Вивчіть п'ять голосних і розпізнайте ритм кожної мора.
- Вивчайте один рядок за раз, читаючи та пишучи короткі слова.
- Практикуйте хіраґану та катакану, не покладаючись лише на ромадзі.
- Додайте дакутен, хандакутен, йоон, っ/ッ та довгі голосні.
- Повторюйте з аудіо, читанням та набором тексту в реальних реченнях.
O Посібник з вивчення хірагани та катакани організовує детальні уроки. Потім скористайтеся безкоштовним курсом японської для початківців щоб інтегрувати читання, лексику, граматику та практику.
Поширені помилки на початку
- Ставитися до романізації як до точної вимови і ніколи не слухати справжню японську.
- Винаходити повний рядок для Y або W, включаючи форми, яких не існує в сучасному наборі.
- Плутати や з ゃ, ゆ з ゅ, よ з ょ або つ з っ.
- Замінювати じ на ぢ або ず на づ лише тому, що вони можуть звучати однаково.
- Заучувати всю таблицю без читання слів і речень.
Щоб зрозуміти, як знаки розподіляються в реальних текстах, продовжуйте зі статтею про як користуватися японською абеткою.
Поширені запитання про японську абетку
Як називається японський алфавіт?
Вираз японська абетка використовується неформально. Хірагана та катакана є системами кани, і кожен знак зазвичай позначає мору. Японське письмо також використовує кандзі та, в певних контекстах, латинські літери.
Скільки літер існує в хірагані та катакані?
Кожна сучасна базова таблиця має 46 знаків, рахуючи ん або ン. Дакутен, хандакутен, комбінації з малими кана та знаки для іншомовних звуків розширюють можливості, але походять від цього основного набору.
Чи варто мені спочатку вивчити хірагану чи катакану?
Багато матеріалів починаються з хірагани, але порядок може відрізнятися. Найважливіше — пов'язувати символи зі звуками та відомими словами, практикувати читання з аудіо та вивчати обидва набори, не покладаючись постійно на ромадзі.
Яка різниця між хіраганою та катаканою?
Вони обидва представляють практично одну й ту ж звукову основу. Хірагана часто використовується в граматичних елементах і японських словах; катакана поширена в запозиченнях, іноземних іменах, звуконаслідуваннях, технічних термінах і для виділення.
Що таке дакутен і хандакутен?
Дакутен — це позначка ゛, яка змінює ряди, як-от K на G і H на B. Хандакутен — це кружечок ゜, який перетворює ряд H на P. Ці позначки змінюють звучання кани і не працюють як наголоси в португальській мові.
Висновок
Хіраґана та катакана мають спільну звукову основу, але виконують різні функції. Використовуйте таблицю як довідник і практикуйте слова з аудіо, поки не почнете природно впізнавати знаки в реальних текстах.