Заціни список перехідних та неперехідних дієслів японської мови!
Пошукавши в інтернеті і зробивши багато перекладів з англійської та японської на португальську, мені вдалося скласти список перехідних і неперехідних дієслів в японській мові.
Я намагався зосередитися на список японських дієслів але з часом, я сподіваюся, зможу розширити цей список японських дієслів.
Я намагався бути обережним з перекладами, але оскільки контент створювався на основі того, що Я знайшов в інтернетіДеякі переклади можуть містити помилки через помилки, знайдені в інших словниках та на веб-сайтах.
Дивіться також:
Японський експрес-курс
Навчіться малювати аніме!
Через це я заздалегідь перепрошую, якщо виникли проблеми з перекладом будь-якого з дієслів, наведених нижче:
Список перехідних та неперехідних дієслів японської мови
| Перехідний | Переклад | Неперехідний | Переклад |
| 下げる | нижчий | 下がる | бути відкинутим |
| 開ける | відкрито | 開く | бути відкритим |
| 静める | Заспокойся. | 静まる | заспокоїтися |
| 起こす | Прокинься. | 起きる | бути узгодженим |
| 増やす | додати | 増える | буде додано |
| 消す | видалити | 消える | буде видалено |
| 現す | з'являються, показують | 現れる | буде показано |
| 回す | зачистка. | 回る | бути округленими |
| 片付ける | прибрати. | 片付く | бути прибраним |
| 遅らす | затримка | 遅れる | затримуватися |
| 乗せる | навантаження | 乗る | буде завантажено |
| 泣かす | плакати | 泣く | плакати |
| 入れる | надягати/вдягати | 入る | введіть |
| 始める | початок | 始まる | розпочати |
| 続ける | продовжити | 続く | буде продовжено |
| 直す | Виправляй, виправляй. | 直る | бути виправленим, бути виправленим |
| 育てる | ззаду (дитина) | 育つ | бути створеним |
| 捕まえる | бережи себе | 捕まる | стережіться |
| 治す | ліки | 治る | зцілитися |
| 曲げる | нахилятися, нахилятися | 曲がる | бути зігнутим, нахиленим |
| 生む | народжувати | 生まゎれる | народитися |
| 決める | вирішити | 決まる | буде вирішено |
| 残す | піти | 残る | бути відкинутим |
| 倒す | зняти | 倒れる | бути скасованим |
| 下ろす | висаджуйтеся | 下りる | приземлитися |
| 脱ぐ | роздягання/роздягання одягу | 脱げる | Роздягайся. |
| 返す | повернення | 返る | відскок |
| 折る | складка | 折れる | бути зігнутим |
| 高める | піднімати, просувати | 高まる | бути підвищеним, просунутим |
| 見つつける | знахідка | 見つかる | бути знайденим |
| 分かる | розумію. | 分かれる | розуміти |
| 届ける | доставляти | 届く | буде доставлено |
| 立てる | випрямитися | 立つ | бути підняті |
| 冷やす | прохолодно | 冷える | охолонути |
| 抜く | витяг | 抜ける | бути вилученим |
| 閉める | близько | 閉まる | бути закритим |
| 上げる | підйомник | 上がる | бути підняті |
| 逃がす | реліз | 逃げる | звільнитися, втекти |
| 出す | надсилати/відправляти | 出る | піти/поїхати |
| 動かす | рухайся | 動く | переїжджати |
| 変える | змінювати, переробляти | 変わる | бути зміненим, бути зміненим |
| 聞く | Слухайте. | 聞こえる | бути почутим |
| 止める | стоп | 止まる | бути зупиненим |
| 割る | перерва | 割れる | бути зламаним |
| 通す | скласти, скласти (на іспитах) | 通る | складати, скласти (на іспитах) |
| 汚す | фарба | 汚れる | бути пофарбованим |
| 付ける | прикріпити, прикріпити | 付く | бути заарештованим, бути заарештованим |
| 壊す | перерва | 壊れる | бути зламаним |
| 燃やす | горіти | 燃える | горіти |
| 戻す | відновлювати, відшкодовувати | 戻る | буде відновлено |
| 帰す | повернення | 帰る | повернення |
| 集める | зібратися | 集まる | буде зібрано |
| 助ける | зберегти | 助かる | врятуйся |
| 離す | окремий | 離れる | бути окремо |
| 落とす | реліз | 落ちる | падати/бути впущеним |
| 終える | закінчувати, завершувати | 終わる | бути закінченим |
| 伝える | передати | 伝わる | буде передано |
| 売る | продавати | 売れる | бути проданим |
| 見る | Дивіться. | 見える | бути поміченим |
| 飛ばす | пропустити, опустити | 飛ぶ | бути пропущеним, опущеним |
| 降ろす | висаджуйтеся | 降りる | приземлитися |
Приклади японських речень з перехідними та неперехідними дієсловами
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Куди їде цей автобус?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Я вийшла з дому о дев'ятій.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Світло горить.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Двері зачинені.
ドアが開く.
Doa ga aku.
Двері відчиняються.
だれかががドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Хтось відчиняє двері.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Початок фільму о 18:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Початок фільму о 18:00.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
У залі зібралися люди.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Зібрала всі документи.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Мій будинок згорів.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Будь ласка, спаліть це листя.