正如我們許多人已經知道的，, romaji 在日語（日本語）中的角色 是幫助閱讀和發音日語符號，而不是用我們的羅馬化字符取代日語書寫。.
這個事實會引起各種問題，並可能嚴重阻礙我們發展閱讀和書寫真正日語的能力。.
為什麼會這樣呢？
儘管知道這些缺點，許多日語學習者仍然堅持在日常生活中使用 romaji，有點像是用我們自然字母的字母來取代帶有漢字的日語書寫方式。.
這是由於多種原因造成的，例如缺乏 現代作業系統對日語的支援, ,因為這個附加元件在大多數電腦上預設並未安裝；不了解其他用於書寫日語的 IME 工具，例如 wakan 和 ajax ime; ；或者甚至是懶得去使用這些程式，並以日語真正應該被使用的方式來使用它。.
現在出現了一個新問題
最近我注意到 romaji 可能引起的一個新問題。當以不同於其原始目的的方式使用時，romaji 可能會混淆句子和孤立文本片段的翻譯。.
問題在於一個漢字可以有多種不同的發音，因此，多個漢字有可能具有相同的發音，這取決於句子和單詞的上下文。.
不妨拿起你最喜歡的日語詞典，查詢單詞 き。我們很可能會找到相當多的漢字，例如 木、気、記…
同樣的問題也可能發生在更簡單的句子中，在這些句子中上下文是未知的。.
你有沒有嘗試過拿一個 romaji 句子並將其轉換成漢字？結果可能是一團糟。.
為了讓你有個概念，使用 Windows 的日語支援，可以用發音 Higashi myiako, 來書寫單詞 東京，這不僅完全不連貫，而且在日本的官方讀音標準中也不存在。.
最有趣的是，這個問題既影響初學者，也影響更進階的 日語. 學習者。甚至日本人也會因為超出 常用漢字 （日本官方 1,945 個漢字，且不太為人所知）的漢字發音而困擾。.
如何將這個問題與羅馬字降到最低
根據我學習日語的經驗，我發現有兩種方法可以將日語文本翻譯過程中的混淆降到最低。.
第一種是始終使用漢字書寫的文本，並與日語語言有更多的接觸。.
1. 每當學習日語時，請優先選擇以漢字書寫的文本。.
使用漢字書寫時，翻譯更容易，且不會過度影響閱讀，因為漢字能傳達更清晰的句子含義。如果文本還有音頻，那就更好了。.
此外，以真實日語書寫的句子有助於透過閱讀文本學習新漢字，而羅馬字可能會對此造成阻礙。.
在字典中透過漢字本身找到其含義，遠比透過發音來找容易得多。.
如果你習慣瀏覽以漢字書寫的網站，卻難以找出日文符號的發音，我建議你使用 Mozilla Firefox 的擴充元件，例如 Furigana Injector 或像 平假名眼鏡, 這樣的網站，它們會自動在網站和漢字文本中插入振假名。.
2. 盡可能地與日語語言生活與共存
許多這類混淆可以透過與語言共存，或透過了解句子的上下文來降到最低，這使得書面內容更容易理解。.
遵循這個邏輯，我們可能不認識某個漢字或羅馬字詞彙，但透過理解上下文，即使文本包含不認識的詞彙，我們也能理解其訊息。.
结论
我再次注意到，過度使用羅馬字會導致日語學習上的缺陷。.
每當透過文本學習日語時，請尋找以漢字書寫的文本、網站和書籍。這將為你省去因使用羅馬字而帶來的工作和時間浪費。.
此外，使用漢字，你會越來越接近真實的日語。.
またね！
图片归属 Café du Monde.