صيغة بسيطة للأفعال في اليابانية: المضارع، الماضي، والنفي

A الشكل البسيط للأفعال في اليابانية ليس تصريفًا واحدًا. بل يجمع أربعة تركيبات: الإيجابي والسلبي في غير الماضي، بالإضافة إلى الإيجابي والسلبي في الماضي. شكل القاموس هو فقط النسخة الإيجابية من غير الماضي، مثل 書く (الكتابة) و 食べる (الأكل).

تظهر هذه الأشكال في نهاية الأحاديث غير الرسمية، ولكن أيضًا داخل تراكيب نحوية تُستخدم في الجمل المهذبة. لذلك، “الشكل البسيط” اسم أكثر دقة من معاملة كل هذه الأشكال فقط كـ“أسلوب غير رسمي”.

الأشكال الأربعة البسيطة في جدول

O جدول الأشكال المهذبة والبسيطة من Marugoto, ، من مؤسسة اليابان، ينظم بالضبط هذه التركيبات الأربعة. كما يسجل أشكالًا خاصة مهمة، مثل ある → ない e 行く → 行った.

شكل القاموس ليس مصدرًا

يُسمى شكل القاموس بهذا الاسم لأنه المدخل المستخدم للبحث عن فعل. وهو ليس شكلًا “بدائيًا” ولا يطابق تمامًا المصدر في البرتغالية. في اليابانية، يعمل هذا الشكل نفسه كمسند ويعبر عن حدث في غير الماضي.

يمكن أن يشير غير الماضي إلى عادة، أو حقيقة عامة، أو حالة حالية، أو مستقبل، حسب الفعل والسياق:

• 毎日、日本語を勉強する。
  まいにち、にほんごをべんきょうする。
  Mainichi, Nihongo o benkyō suru.
  أدرس اللغة اليابانية كل يوم.
• 明日、友達に会う。
  あした、ともだちにあう。
  Ashita, tomodachi ni au.
  سأقابل صديقًا غدًا.

وبالتالي، تسميته 書く بـ“المضارع” فقط يمحو فرقًا مهمًا. اليابانية تقابل بين الماضي وغير الماضي؛ تعبيرات مثل 毎日 e غدًا تساعد في تحديد القراءة الزمنية.

أولاً، حدد مجموعة الفعل

يعتمد التحويل على المجموعة. إذا كان هذا التصنيف لا يزال يسبب شكًا، راجع أفعال godan وichidan والشاذة قبل تطبيق القواعد أدناه.

• المجموعة 1، أو godan: تتغير المورا الأخيرة، مثل 書く و読む و帰る.
• المجموعة 2، أو ichidan: يتم حذف الـ る النهائي قبل عدة نهايات، كما في 見る و 食べる.
• المجموعة 3: تضم أنماط する و 来る.

ليس كل فعل ينتهي بـ -iru أو -eru ينتمي إلى المجموعة 2. 帰る, 走る, 切る e 要る, على سبيل المثال، من المجموعة 1.

كيفية تشكيل النفي غير الماضي

المجموعة 1: غيّر المورا الأخيرة إلى سطر a

في أفعال godan، تتحول المورا الأخيرة إلى ما يقابلها بصوت a وتستقبل ない. النهاية う هي حالة خاصة: تتحول إلى わ, وليس إلى あ.

ある هو خاص: صيغة النفي البسيطة له هي ない, وليس لا.

المجموعتان 2 و3

في المجموعة 2، احذف る وأضف ない: يرى ← لا يرى e يأكل ← لا يأكل. في المجموعة 3، احفظ النمطين الأساسيين: يفعل ← لا يفعل e يأتي ← لا يأتي (كوناي).

كيفية تشكيل الماضي المثبت

الماضي البسيط للمجموعة 1 يتبع نفس التجميعات الصوتية لصيغة تي. ملحق تصريف الأفعال في ماروغوتو يسمح بمقارنة أشكال القاموس، て، た و ない جنبًا إلى جنب.

الاستثناء الأكثر شيوعًا هو 行く → 行った. في المجموعة 2، احذف る وأضف た: 見る ← 見た e 食べる ← 食べた. في المجموعة 3، استخدم する ← した e 来る ← 来た（きた）.

كيفية تشكيل الماضي المنفي

بعد إنتاج الصيغة في ない, ، احذف い النهاية وأضف كان. ينطبق الإجراء على المجموعات الثلاث:

• 書かない → 書かなかった (لم يكتب)؛;
• 食べない → 食べなかった (لم يأكل)؛;
• しない → しなかった (لم يفعل)؛;
• 来ない → 来なかった(こなかった، لم يأتِ)؛;
• ない → なかった (لم يكن؛ لم يوجد، لـ ある).

هذه القاعدة مفيدة: بدلاً من حفظ جدول كامل آخر، تنطلق من الصيغة المنفية غير الماضية التي تعرفها بالفعل.

متى تستخدم الصيغة البسيطة

في نهاية الجملة الرئيسية، الأسلوب البسيط شائع في المحادثات غير الرسمية. يعتمد الاختيار على العلاقة بين الأشخاص والموقف، وليس فقط على قائمة ثابتة من “الأصدقاء والعائلة”. المادة Irodori حول الأسلوبين المهذب والبسيط تؤكد بالضبط على هذا التوافق مع المخاطب والسياق.

في محادثة بين أشخاص مقربين:

A: 明日、図書館に行く؟
あした、としょかんにいく؟
Ashita, toshokan ni iku?
هل ستذهب إلى المكتبة غدًا؟

B: うん、行く。
Un, iku.
نعم، سأذهب.

لكن الصيغة البسيطة تظهر أيضًا داخل جمل مهذبة، قبل عناصر تتطلب هذا الربط:

日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
أعتقد أنني سأذهب إلى اليابان.

行 く تكون في الصيغة البسيطة قبل と, ، بينما 思います يحافظ على النهاية المهذبة. هذا يُظهر لماذا “الصيغة البسيطة” و“الكلام غير الرسمي” ليسا بالضبط نفس الشيء.

الصيغة البسيطة قبل الأسماء والتراكيب الأخرى

يمكن للصيغ البسيطة الأربع أن تعدّل اسمًا مباشرةً. ملاحظات ماروغوتو حول الفعل + الاسم تُظهر التباين الكامل بين 食べる, 食べない, 食べた e 食べなかった.

朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
هو شخص لا يتناول وجبة الإفطار.

تشمل التراكيب الأخرى الشائعة:

• فعل + こと: 日本語を勉強すること (دراسة اليابانية)؛;
• جملة + と思います: 来ると思います (أعتقد أنه سيأتي)؛;
• جملة + んです: ちょっと聞きたいんです (الأمر أنني أريد أن أسأل شيئًا)؛;
• فعل + اسم: 昨日買った本 (الكتاب الذي اشتريته أمس).

لبناء جمل كاملة بهذه العناصر، راجع أيضًا الدليل حول كيفية تكوين الجمل باللغة اليابانية.

الأخطاء الشائعة مع الصيغة البسيطة

• تسمية صيغة القاموس بالمصدر: المقارنة قد تساعد في البداية، لكنها لا تصف جميع الوظائف اليابانية.
• الخلط بين الصيغة البسيطة ونهاية واحدة: تشمل る، ない، た و なかった، حسب الزمن والقطبية.
• ترجمة غير الماضي دائمًا كحاضر: 明日行く عادةً ما يشير إلى المستقبل.
• تصنيف كل فعل ينتهي بـ -iru أو -eru كمجموعة 2: تأكد من الاستثناءات مثل 帰る و 走る.
• استخدام الصيغة البسيطة في نهاية أي محادثة: قيّم العلاقة والموقف ودرجة التأدب المتوقعة.
• إدراج مسافات داخل التصريف: اكتب 買わない, ، وليس 買わ ない.

تمرين مشروح

حوّل كل فعل إلى الصيغ الأربع: غير الماضي المثبت، غير الماضي المنفي، الماضي المثبت، والماضي المنفي.

1. 書く: 書く・書かない・書いた・書かなかった.
2. 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
3. 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. الماضي المثبت خاص.
4. する: する・しない・した・しなかった.
5. 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.

كقاعدة استشارة سريعة: حدد المجموعة، شكل النفي بـ ない، شكل الماضي بـ た، واشتق الماضي المنفي بتبديل い من ない بـ かった.

الخطوات التالية

بعد إتقان الأشكال الأربعة البسيطة، قارنها بـ شكل ます للأفعال. ثم تدرب على شكل て و الشكل الإمكاني. لمراجعة مكان هذه الأشكال في نظام اللغة، ارجع إلى أساسيات قواعد اللغة اليابانية.