الضمائر التوضيحية في اليابانية

اعرف المزيد عن os pronomes demonstrativos em japonês!

Os pronomes demonstrativos em japonês são um conjunto de palavras da língua japonesa que podem ser usadas quando queremos nos referir às coisas que estão em nossa volta.

الضمائر التوضيحية في اليابانية

Este grupo de palavras também é conhecido como ko-so-a-do, uma vez que as palavras são compostas por radicais de mesmo fonema e são usadas para expressar idéias de acordo com a situação envolvida.

Isto, isso e aquilo em japonês

O primeiro grupo que vamos conhecer é これ, それ, あれ e どれ.

これ significa isto, este e esta. Ele é normalmente usado quando estamos nos referindo a objetos próximos de quem está falando.それ significa isso, esse e essa.それ é usado quando estamos falando sobre algo que está próximo de quem está ouvindo. あれsignifica aquilo, aquele e aquela e é usado para coisas que estão distantes de quem fala e ouve. Por último, どれ significa “qual” e é utilizado para fazer perguntas em japonês.

Assim, se você quer perguntar a um amigo se o que você está segurando nas mãos é queijo, basta dizer:

これはチーズですか。

Por outro lado, imagine agora que seu amigo japonês está trazendo um prato na mão e você quer saber se a comida que ele trás é geléia. Você pergunta:

それはジャムですか。

Seu amigo japonês quer saber se o guarda-chuva que está no canto da sala é seu. Como o guarda-chuva está longe dos dois, ele pergunta:

あれはあなたのかさですか。

Agora imagine que existem vários livros sobre uma mesa e você quer perguntar qual dos livros pertence ao seu amigo japonês. Uma forma de perguntar isso é:

أي كتاب هو لك؟

هذا، ذلك وذاك في اليابانية (الصيغة الصفية)

المجموعة الثانية من كوسوادو مشابهة جدًا للمجموعة الأولى، هذه المرة الكلمات هي: هذا, ذلك, ذاك e دونو.

هذا تعني هذا، هذه وتُستخدم عندما نشير إلى أشياء أو أشخاص قريبين من المتحدث. ذلك تعني ذلك، تلك وتُستخدم عندما نشير إلى أشياء أو أشخاص قريبين من المستمع. ذاك تعني ذاك، تلك وتُستخدم عندما نشير إلى أشياء أو أشخاص بعيدين عن كل من المتحدث والمستمع. وأخيرًا، لدينا دونو التي تعني “أي” وتُستخدم في الجمل الاستفهامية.

بالقياس على الموضوع السابق، سنستخدم أمثلة مشابهة جدًا. افترض أنك تحمل مربى في يديك. بما أنك تطبخ جيدًا، فإن المربى الخاص بك معروف جدًا في الحي. كيف ستقول هذا لصديقك بجانبك؟ ببساطة.

هذا المربى مشهور جدًا.

تخيل الآن أنه في نفس الغرفة توجد جريدة على طاولة. هذه الطاولة في زاوية الغرفة. كيف تسأل إذا كانت الجريدة لصديقك، مع العلم أن الجريدة بعيدة عنكما؟

هل تلك الجريدة لك؟

في هذه المرحلة، لا بد أنك تتساءل: إذا كانت هذا, ذلك, ذاك e دونو لها نفس معنى これ, それ, あれ e どれ, ، فكيف سأعرف متى يجب استخدامهما؟ الأمر بسيط جدًا يا صديقي العزيز. الفرق الأساسي بينهما هو أن هذا, ذلك, ذاك e دونوتتطلب اسمًا كمكمل. هاه؟ هذا صحيح. بعد هذا, ذلك, ذاك e دونو يجب أن يأتي اسم إلزاميًا، بينما これ, それ, あれ e どれ لا تُستخدم مع الأسماء. فهمت؟ الفرق بسيط جدًا. انظر فقط:

هل هذا كتابك؟

هل هذا الكتاب لك؟。

هل لاحظتم الفروق في البناء؟

نظرًا لأنها تتطلب اسمًا، تُعرف هذه الضمائر الإشارية أيضًا باسم ضمائر إشارية صفية.

العديد من معلمي اللغة اليابانية يفرقون بين مجموعتي كوسوادو المذكورتين أعلاه. عادةً ما يقولون إن これ, それ e あれ تعني هذا، وذاك، وذاك، وأن هذا, ذلك e ذاك تعني هذا، وذاك، وذاك.

حقيقة أن العديد من معلمي اللغة اليابانية يقومون بهذا التمييز، هو أنهم يبحثون عن طريقة أسهل لتدريس اللغة اليابانية، من خلال القياس على ضمائر الإشارة في اللغة البرتغالية. على الرغم من ذلك، فإن اليابانيين لا يقومون بهذا النوع من التمييز.

على أي حال، لا تتردد في اتباع المفهوم الذي تريده. إذا اتبعت مثل الأغلبية، وقمت بالتمييز بين مجموعتي كوسوادو، فلن ترتكب أخطاءً. وإذا اتبعت الطريقة التي أذكرها في هذا المقال، فلن ترتكب أي خطأ أيضًا. اقتراحي هو أن تتبع الطريقة التي تجدها أسهل. حسنًا؟

هنا، هناك، هناك، وأين في اليابانية

المجموعة الثالثة من كوسوادو تتبع فكرة مشابهة لمجموعات المواضيع السابقة، ولكن هذه المرة سيتم استخدامها للإشارة إلى مواقع الأشياء في اليابانية. وهي: こここ, そこ こ, هناك e ど こ こ.

باتباع نفس القياس مع كوسوادو السابقة، سأحاول أن أكون واضحًا جدًا. こここ تُستخدم للإشارة إلى موقع الأشياء القريبة من المتحدث. そこ こ يُنصح بها للإشارة إلى الأشياء القريبة من المستمع. هناك تُستخدم للأشياء البعيدة عن المتحدث والمستمع. و ど こ こ تُستخدم للسؤال عن مكان وجود مكان ما في اليابانية.

تخيل أن يابانيًا يزور البرازيل. تقابلان في الشارع والياباني يطلب مساعدتك لأنه لا يوجد أحد يتحدث لغته بالقرب منه. آه! الياباني أيضًا لا يتحدث البرتغالية.

وسط الكلمات والإيماءات اليائسة من صديقنا الشرقي، تستطيع فهم جملة شائعة جدًا ( ホテルはどこですか。 ) وتدرك أن الياباني يبحث عن فندق. يجدر بالذكر أنك تقف عند باب الفندق والياباني على الجانب الآخر من الشارع. يجب أن ترد بشيء مثل:

ホテルはここです。

الآن تخيل أن الفندق خلف اليابانيين، على نفس الجانب من الشارع الذي يقفون فيه. ماذا ستقول الآن؟

ホテルはそこです。

الآن، بتغيير الموقف مرة أخرى. تخيل أن الفندق في نهاية الشارع، بعيدًا جدًا عنكما. ماذا تفعل؟ تشير إلى نهاية الشارع وتقول:

ホテルはあそこです。

ربما لم يكن هذا من أفضل الأمثلة، لكن أعتقد أنه كان واضحًا متى تستخدم هذه الكلمات الثلاث. إذا لاحظت جيدًا، يجب أن تكون قد أدركت أن منطق مجموعات كوسوادو هو نفسه دائمًا.

من هذا النوع، من ذلك النوع، مثل هذا ومثل ذلك في اليابانية

こんな, そんな, あんな e どんな هما كلمتان يابانيتان إضافيتان بنفس معنى これ, それ, あれ e どれ, لكنهما تُستخدمان بنفس طريقة هذا, ذلك, ذاك e دونو.

こんな
تعني هذا، هذه، هذا، من هذا، من هذه، مثل هذا، مثل هذه. ويمكن استخدامها للإشارة إلى شيء عن الأشياء القريبة من المتحدث.

そんな
تعني ذلك، تلك، ذلك، من ذلك، من تلك، مثل ذلك، مثل تلك. تُستخدم للإشارة إلى شيء عن الأشياء القريبة من المستمع.

あんな
تعني ذاك، ذلك، تلك، من ذاك، من ذلك، من تلك، مثل ذاك، مثل ذلك، مثل تلك. في هذه الحالة، تُستخدم آنا للإشارة إلى شيء عن الأشياء البعيدة عن المتحدث والمستمع.

どんな هي كلمة يابانية تُستخدم لطرح الأسئلة عن طريق إجراء تشبيه مع こんな, そんな e あんな. في الحالات الأكثر شيوعًا،, どんな يمكن ترجمتها إلى: “أي نوع من”، “ما نوع” أو “أي”.

بالإضافة إلى المعاني المذكورة، يمكن أيضًا ترجمة الكلمات الثلاث أعلاه إلى: مشابه, كما (بمعنى المقارنة – أنت مثل ذلك الشخص). ويمكن أن تنقل أفكارًا بأن شيئًا ما “من نوع معين” أو “بطريقة معينة” بفكرة المقارنة. لكن هذه المعاني تعتمد كثيرًا على سياق الجملة.

لا تخف بسبب هذه الاختلافات، فقط اتبع نفس التشبيه في المواضيع المعروضة حتى الآن لتعرف كيف ومتى تستخدم كل واحدة منها. الآن دعنا نرى بعض الأمثلة.

كيف حال هذه الحقيبة اليدوية؟

أنا لا آكل في مثل هذا المكان.

أي كاميرا ستشتري؟

أي كعكة سنأكل؟

تمرين الخط الكانجي

فيما يلي رموز إيديوغرافية يابانية المستخدمة في هذه المقالة. حدد الكانجي الذي تريده، وانسخها والصقها في ورقة تدريب على الكانا والكانجي ستفتح نافذة جديدة حيث يمكنك عرض الملف القابل للطباعة والتدرب على الخط الياباني من خلال تغطية الرموز الرمادية ثم محاولة كتابتها بنفسك. ما عليك سوى طباعته والتدرب عليه.