نظام كوسوادو في اليابانية: دليل الإشارات

O sistema kosoado em japonês organiza demonstrativos e palavras interrogativas em quatro séries: こ para o campo do falante, そ para o campo do ouvinte ou uma referência retomada, あ para algo distante e ど para perguntas. Depois de entender essa lógica, fica mais fácil escolher entre これ, هذا, こここ, こちら e outras palavras da mesma família.

Embora muitas explicações chamem todo o conjunto de “pronomes demonstrativos”, as palavras não têm a mesma função. これ pode ocupar sozinho o lugar de uma coisa; هذا precisa vir antes de um substantivo; こここ aponta um lugar. Este guia mostra as diferenças com tabelas, exemplos, diálogo e exercícios.

Resumo do sistema kosoado

O quadro de demonstrativos do Marugoto, da Japan Foundation, reúne as famílias de coisas, lugares, direção e modificação de substantivos. A Tokyo University of Foreign Studies também apresenta a correspondência entre これ, ここ, この e suas séries.

Essas palavras aparecem desde o nível iniciante e se combinam com estruturas básicas de قواعد اللغة اليابانية. Para ler os exemplos como frases completas, também ajuda reconhecer o papel das partículas は, が, を, に e で.

Como escolher entre こ, そ, あ e ど

A escolha não depende apenas de uma tradução fixa como “isto”, “isso” ou “aquilo”. Ela depende da relação entre o referente, o falante e o ouvinte.

• Série こ: aponta algo no campo do falante ou percebido como próximo dele.
• Série そ: aponta algo no campo do ouvinte. Na conversa, também pode retomar uma informação que o interlocutor acabou de mencionar.
• Série あ: aponta algo distante dos dois. Em usos de memória, pode remeter a algo que falante e ouvinte reconhecem como compartilhado.
• Série ど: pergunta qual coisa, lugar, direção, pessoa ou tipo está em questão.

Quando falante e ouvinte estão lado a lado, a série こ cobre o que está perto dos dois, そ pode indicar uma zona intermediária e あ aponta a zona distante. Quando estão frente a frente, こ tende a marcar o lado do falante, そ o lado do ouvinte e あ o que está longe de ambos. Essa distinção espacial é explicada no módulo oficial da TUFS sobre これ, それ e あれ.

これ, それ, あれ e どれ: demonstrar coisas

これ, それ, あれ e どれ apontam coisas sem precisar repetir o substantivo. Por isso, podem aparecer diretamente com uma partícula ou com です.

これははですすかか。
Kore wa nan desu ka.
ما هذا؟

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Isso é um dicionário de japonês.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Aquilo é a estação.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Qual é o guarda-chuva de Tanaka?

في الأسئلة مع 何, a leitura muda conforme o que vem depois. O guia sobre quando usar نان أو ناني explica por que 何ですか é lido nan desu ka.

Se você quiser praticar especificamente o contraste espacial desse trio, veja também a lição curta sobre これ・それ・あれ. Aqui, o objetivo é entender o sistema completo e comparar famílias com funções diferentes.

この, その, あの e どの: apontar um substantivo

هذا, ذلك, ذاك e دونو não substituem o substantivo: elas vêm imediatamente antes dele. A TUFS classifica a construção como このN／そのN／あのN, em que N representa o nome indicado.

この本はおもしろいです。
كونو هون وا أوموشيروي ديسو.
هذا الكتاب مثير للاهتمام.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Essa bolsa é minha.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Aquela pessoa é o professor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Qual trem vai para Tóquio?

A diferença essencial é sintática:

Para pessoas, prefira uma expressão com substantivo, como この人 (“esta pessoa”) ou a forma respeitosa この方. Usar これ para apontar uma pessoa normalmente soa inadequado.

ここ, そこ, あそこ e どこ: demonstrar lugares

A família ここ・そこ・あそこ・どこ aponta lugares. Ela segue a mesma divisão espacial das outras séries.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Com licença, onde fica o banheiro?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
O banheiro fica lá.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Posso me sentar aqui?

Observe que こここ pode ser o tema em ここは教室です (“aqui é a sala de aula”) ou receber a partícula de localização em ここにあります (“está aqui”). Isso mostra por que é melhor compreender a função das partículas do que decorar uma tradução isolada.

Para mais exemplos só com lugares, consulte a lição sobre ここ・そこ・あそこ. A explicação da TUFS sobre essa família confirma a divisão entre a área do falante, a do ouvinte e a região distante dos dois.

こちら, そちら, あちら e どちら: direção e cortesia

こちら, そちら, あちら e どちら podem indicar direção ou lado. Em atendimento e outras situações polidas, também servem como formas mais corteses para “aqui”, “aí”, “lá” e “onde”. Dependendo do contexto, どちら ainda pode perguntar “qual dos dois” ou, com respeito, “quem”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
A recepção é por aqui.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
O elevador fica por ali.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
De onde você é?

Não traduza どちら sempre da mesma maneira. Em コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, a pergunta é “qual dos dois você prefere?”. Em どちらさまですか, pergunta-se respeitosamente quem é a pessoa.

こんな, そんな, あんな e どんな: tipo ou característica

Essa família descreve “algo deste tipo”, “desse tipo”, “daquele tipo” ou pergunta “que tipo de”. Normalmente aparece antes de um substantivo e se refere a características, modo ou classe, não apenas à distância física.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

دونو e どんな fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, それ أو ذلك frequentemente a retoma:

أ: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

ب: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre كيفية تكوين الجمل باللغة اليابانية ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Colocar これ antes de um nome: قل この本, ، وليس これ本.
• استخدام هذا sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ e دونو: どれ aparece sozinho; دونو exige um substantivo.
• Confundir دونو e どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• استخدام これ para pessoas: فضل この人, その人 ou formas corteses com 方.
• معاملة こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Exercício

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

الإجابات: 1. これ; 2. ذلك; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Resumo

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à ترتيب الكلمات في اليابانية e às partículas exigidas pela frase.