الكانجي 何 تعني “ماذا” ولها قراءتان شائعتان جدًا: なに (ناني) e なん (نان). بشكل عام، استخدم ناني عندما تعمل 何 ككلمة استفهام قبل حروف مثل を و が و に؛ استخدم نان قبل です و の والعديد من العدادات أو الوحدات، مثل 時 و 人 و 歳 و 枚.
الاختيار لا يعتمد على الرسمية. يعتمد على البنية التي تأتي بعد 何 وفي بعض الحالات على تركيبة ثابتة بالفعل. تعلم الأنماط الأكثر شيوعًا أكثر فائدة من محاولة ترجمة كل حرف على حدة.
ماذا يعني ناني ونان في اليابانية؟
ناني e نان ليستا كلمتين بمعنيين متعارضين. هما قراءتان لنفس الكانجي،, 何, يُستخدم للسؤال عن “ماذا” أو “أي” أو “كم”، حسب التركيب.
المادة الأولية إيرودوري من مؤسسة اليابان تقدم بوضوح القراءتين لـ 何: نان مع ですか وفي تركيبات مثل 何歳 و 何時؛; ناني مع حروف في أمثلة مثل 何を و 何が.
| استخدم بشكل أساسي | النمط | مثال |
|---|---|---|
| なに (ناني) | 何 + حرف، مثل を و が و に و も و か | 何をしますか |
| なん (نان) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (نان) | 何 + عداد أو وحدة أو تركيبة ثابتة | متى، من، كم عمره |
| なん (نان) | ما + (حرف الجر) | ما هذا الكتاب؟ |
هذا الجدول قاعدة عملية للمبتدئين. هناك تركيبات يجب تعلمها كوحدة واحدة، و بماذا تستحق اهتمامًا خاصًا لأن القراءة قد تغير التفسير.
متى تستخدم ناني (なに)
استخدم ناني عندما تظهر 何 كأداة استفهام قبل حروف الجر التي تشير إلى وظيفتها في الجملة. يحدث هذا غالبًا قبل を, が, に e も.
ماذا تشرب؟
ماذا تشرب؟
Nani o nomimasu ka?
ماذا ستشرب؟
ما هو المطلوب؟
ما هو المطلوب؟
Nani ga hitsuyō desu ka?
ما هو الضروري؟
ماذا ستختار؟
ماذا ستختار؟
Nani ni shimasu ka?
أي واحد ستختار؟
يظهر نفس النمط في نانيكا (nanika, “شيء ما” أو “شيء ما”) و 何も (nanimo). في الجمل المنفية،, 何も عادةً ما تعني “لا شيء”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “لا آكل شيئًا”). تسجّل Japan Foundation 何か كـ なにか و 何に كـ なにに.
لفهم كيفية دخول هذه الكلمات في سؤال كامل، راجع دليل الأسئلة باليابانية ونظرة عامة على الجسيمات اليابانية.
متى تُستخدم nan (なん)
استخدم نان قبل です e だ. في هذه البيئة، الشكل القصير يجعل النطق طبيعيًا:
これははですすかか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
ما هذا؟
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
ماذا كان ذلك؟
المقال عن です في اليابانية يشرح الفرق في المستوى بين です و だ وصيغهما المصرّفة.
Nan تظهر أيضًا في تركيبات متعددة مع العدّادات والوقت والكمية:
| شكل | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| متى | nanji — nanji | كم الساعة |
| كم شخصًا | nannin — nannin | كم عدد الأشخاص |
| كم عمرك | nansai — nansai | كم عمرك (بالسنوات) |
| كم ورقة/قطعة مسطحة | nanmai — nanmai | كم عدد الأشياء المسطحة |
| أي يوم من أيام الأسبوع | nan-yōbi — nan-yōbi | أي يوم من أيام الأسبوع |
لا يكفي أن ترى اسمًا بعد 何 وتختار nan تلقائيًا. تعلم كل تركيبة شائعة مع قراءتها. دليل كانجي الياباني يُظهر كيفية دراسة القراءات داخل الكلمات والسياقات، بدلاً من حفظ القيم المنعزلة.
لماذا تُقرأ 何の كـ nanno؟
التركيبة 何の تُقرأ なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com نان.
何で: nanide ou nande?
عندما で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) يُستخدم كثيرًا بمعنى “لماذا”. ولأن الكتابة قد تكون متطابقة، فإن السياق والنطق يحسمان التفسير. ولتجنب الغموض عند السؤال عن السبب، يمكن للمبتدئين أيضًا استخدام どうして (dōshite) أو なぜ (naze).
لذلك، الجملة القديمة このケーキを何で食べましょうか, بقراءة なにで, لا تسأل “أي كعكة؟”. إنها تسأل “بماذا سنأكل هذه الكعكة؟”, على سبيل المثال، بالشوكة أو الملعقة.
أخطاء شائعة عند اختيار nan أو nani
- الاختيار بناءً على الرسمية: nani ليس ببساطة رسميًا وnan ليس ببساطة غير رسمي.
- تطبيق قاعدة دون استثناءات: 何を و何が تستخدمان nani، لكن 何の تستخدم nan.
- تجاهل الكلمات المركبة: أشكال مثل 何時 و何人 يجب تعلمها كتركيبات.
- الخلط بين 何で: nanide يسأل عن الوسيلة أو الأداة؛ nande عادة ما يسأل عن السبب في الكلام.
- ترجمة 何 دائمًا كـ “ماذا”: مع العدادات، قد تعني “كم”؛ قبل الاسم، قد تقابل “أي” أو “أي نوع من”.
حوار قصير مع nani وnan
أ: これははですすかか。
Kore wa nan desu ka?
ما هذا؟
ب: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
إنها حلوى يابانية.
أ: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
ماذا يوجد بالداخل؟
ب: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
يوجد معجون فول حلو.
في السؤال الأول،, 何ですか يتطلب nan. في السؤال الثاني،, 何が يستخدم nani لأن が يحدد العنصر المطلوب. التحليل يتبع نفس العملية المعروضة في دليل تكوين الجمل في اليابانية.
تمرين مشروح
الاختيار ناني أو نان ثم تحقق:
- これは（ ）ですか。 — نان, لأنه يأتي قبل です.
- （ ）を買いましたか。 — ناني, لأنه يأتي قبل الجسيم を.
- （ ）人来ますか。 — نان, مكونًا 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — ناني, قبل الجسيم に.
- （ ）の映画ですか。 — نان, مكونًا 何の (nanno).
القاعدة الذهنية هي: ابدأ بـ nani قبل الجسيمات e nan قبل です، の والعدادات; ؛ ثم احفظ التركيبات التي تصادفها. لمراجعة الأساس الذي يدعم هذه الأمثلة، راجع أساسيات قواعد اللغة اليابانية.
ما الفرق بين nani و nan؟
ناني ونان هما قراءتان لنفس الكانجي، 何. تظهر ناني بشكل متكرر قبل الجسيمات مثل を و が و に. تظهر نان قبل です و の وفي العديد من التركيبات مع العدادات والوقت والكمية.
ما هو، تُقرأ nani desu ka أم nan desu ka؟
القراءة الطبيعية هي なんですか، nan desu ka. هذا التركيب يسأل “ما هو؟” أو “ما كان؟”، حسب السياق وشكل です.
هل تُقرأ "何か" نانيكا أم نانكا؟
في الصيغة الاستفهامية أو غير المحددة القياسية 何か، القراءة هي なにか، nanika، بمعنى “شيء ما” أو “أي شيء” أو “بعض”. نانكا موجودة أيضًا في الكلام، لكنها قد تعمل كتعبير عامي مختلف ولا ينبغي أن تحل محل نانيكا تلقائيًا.
كيف تُقرأ 何で؟
عندما تشير で إلى وسيلة أو أداة أو نقل، تُقرأ なにで، nanide: 何で来ますか يسأل عن الوسيلة التي يأتي بها شخص ما. في الكلام اليومي، なんで، nande، يُستخدم كثيرًا للسؤال عن “لماذا”.
هل ناني رسمي و نان غير رسمي؟
لا. الاختيار بين nani و nan يعتمد بشكل أساسي على البناء التالي، وليس على درجة الرسمية. فالجمل المهذبة والعادية على حد سواء يمكن أن تحتوي على أي من القراءتين.