O chamado Japanin aakkoset inclui dois conjuntos de sinais fonéticos: o hiragana ja katakana. Os dois representam, em geral, os mesmos sons, mas são usados em contextos diferentes. Esta página reúne as tabelas básicas, a romanização e as principais regras de leitura dos kana.
Em sentido técnico, hiragana e katakana não são alfabetos como o latino. Eles são sistemas de kana: cada sinal normalmente representa uma mora, uma unidade rítmica do japonês. O termo “alfabeto japonês” continua útil como expressão de busca e como explicação inicial, desde que essa diferença fique clara.
Se você ainda não sabe como kana e kanji aparecem juntos, comece pela visão geral dos Japanin kirjoitusjärjestelmät. Aqui, o foco é consultar e entender hiragana e katakana lado a lado.
Para conhecer o contexto histórico, leia a Japanin aakkosten alkuperä.
Mitä eroa on hiraganalla ja katakanalla?
O hiragana aparece em partículas, terminações gramaticais, palavras frequentemente escritas sem kanji e leituras de apoio chamadas furigana. O katakana é comum em empréstimos de outros idiomas, nomes estrangeiros, onomatopeias, termos técnicos e efeitos de destaque.
Para consultar cada conjunto separadamente, veja a hiraganan täydellinen taulukko ja tabela completa de katakana.
Tabela básica de hiragana e katakana
A ordem tradicional segue as vogais a, i, u, e, o. Depois vêm as linhas formadas pela combinação dessas vogais com consoantes. Os espaços na tabela indicam sons que não fazem parte do conjunto básico moderno.
| Linha | Romanização | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| Jäsenet | a, i, u, e, o | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N final | n | ん | ン |
Nykyaikaista peruskanaa, joka vastaisi kirjainta “wu”, ei ole. Historialliset muodot ゐ/ヰ (wi) ja ゑ/ヱ (we) eivät myöskään kuulu nykyiseen jokapäiväiseen käyttötaulukkoon. を/ヲ taas romanisoidaan muotoon wo joissakin kirjoitusmenetelmissä, mutta nykyjapanissa se lausutaan yleensä o kun se toimii partikkelina.
Kanojen ääntäminen
Romanisointi auttaa alussa, mutta se ei toista ääntämistä. Käytä ääntä ja oikeita sanoja yhdistääksesi jokaisen merkin äänteeseen. Neljä lukutapaa ansaitsevat huomiota: し on shi, ち on chi, つ on tsu ja ふ on fu, ja siinä on pehmeämpi hankausääni kuin tavallisessa portugalin “f”:ssä.
R-rivi — ら, り, る, れ, ろ — käyttää kielen nopeaa kosketusta, toisin kuin portugalin vahva R ja L. ん:n ääni vaihtelee seuraavan äänteen mukaan; opettele se sanoissa.
A Japan Foundationin Irodori-virallinen kana-taulukko, kokoaa yhteen perusmerkit, yhdistelmät ja esimerkit pitkistä vokaaleista ja kahdennettuista konsonanteista. Sitä on käytetty tarkistamaan tämän sivun muodot ja romanisointi.
Dakuten ja handakuten: muunnetut äänteet
Merkkiä ゛ kutsutaan dakuteniksi ja se muuttaa joitakin rivejä. Pieni ympyrä ゜ on handakuten ja se luo P-rivin. Ne eivät ole graafisia aksentteja kuten portugalissa; ne ovat merkkejä, jotka muuttavat kanan äännearvoa.
| Muunnos | Romanização | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| K → G | ga, gi, gu, ge, go | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
Nykyisessä vakiossa ääntämyksessä じ ja ぢ kuulostavat yleensä samalta ji, kun taas ず ja づ kuulostavat yleensä samalta zu. Tämä ei tee kirjoitusasuista vaihtokelpoisia: jokainen sana säilyttää kirjoitusasunsa. Muodot ぢ ja づ ovat harvinaisempia ja esiintyvät tietyissä sanoissa ja tietyissä morfologisissa yhdistelmissä.
Yōon: yhdistelmät pienillä ゃ, ゅ ja ょ -merkeillä
O yōon yhdistää I-sarakkeen kana-merkin pieneen ゃ, ゅ tai ょ -merkkiin. Lukeminen muodostaa yhden jakson, ei kahta erillistä tavua. Vertaa きや (kiya) com きゃ (kya).
| Ryhmä | Hiragana | Katakana | Romanização |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ e as consoantes geminadas
O っ ou ッ pequeno indica uma pausa breve antes da consoante seguinte. Na romanização, essa consoante costuma ser duplicada. Assim, きって é kitte (“selo”) e カップ é kappu (“copo” ou “xícara”). O sinal pequeno precisa ser distinguido de つ/ツ em tamanho normal.
Como representar vogais longas
No hiragana, a vogal longa pode ser escrita de maneiras diferentes conforme a palavra. Sons longos de E aparecem muitas vezes com い, e sons longos de O, muitas vezes com う, mas há exceções que precisam ser aprendidas com a grafia do vocábulo. Por exemplo, せんせい (sensei) contém um E longo e がっこう (gakkō) contém um O longo.
No katakana, o traço ー é usado com frequência: コーヒー (kōhī, “café”) e ケーキ (kēki, “bolo”). Não ignore a duração: uma vogal curta e uma longa podem distinguir palavras.
Em que ordem estudar hiragana e katakana?
Cursos apresentam o hiragana primeiro, mas isso não é regra. O Marugoto afirma que a ordem entre hiragana e katakana pode variar e recomenda relacionar escrita, fala e vocabulário conhecido.
- Aprenda as cinco vogais e reconheça o ritmo de cada mora.
- Estude uma linha por vez, lendo e escrevendo palavras curtas.
- Pratique hiragana e katakana sem depender apenas de romaji.
- Acrescente dakuten, handakuten, yōon, っ/ッ e vogais longas.
- Revise com áudio, leitura e digitação em frases reais.
O guia de estudos de hiragana e katakana organiza as lições detalhadas. Depois, use o curso de japonês grátis para iniciantes para integrar leitura, vocabulário, gramática e prática.
Erros comuns ao começar
- Tratar a romanização como pronúncia exata e nunca ouvir japonês real.
- Inventar uma linha completa para Y ou W, incluindo formas que não existem no conjunto moderno.
- Confundir や com ゃ, ゆ com ゅ, よ com ょ ou つ com っ.
- Trocar じ por ぢ ou ず por づ apenas porque podem soar iguais.
- Memorizar a tabela inteira sem ler palavras e frases.
Para entender como os sinais se distribuem em textos reais, continue com o artigo sobre como usar o alfabeto japonês.
Perguntas frequentes sobre o alfabeto japonês
Mikä on japanilaisen aakkoston nimi?
Ilmaisu japanilainen aakkosto on epävirallisessa käytössä. Hiragana ja katakana ovat kana-järjestelmiä, ja jokainen merkki edustaa yleensä yhtä moraa. Japanilainen kirjoitus käyttää myös kanji-merkkejä ja tietyissä yhteyksissä latinalaisia kirjaimia.
Kuinka monta kirjainta on hiraganassa ja katakanassa?
Jokaisessa perustason nykyaikaisessa taulukossa on 46 merkkiä, mukaan lukien ん tai ン. Dakuten, handakuten, yhdistelmät pienten kana-merkkien kanssa sekä vieraiden äänteiden merkit laajentavat mahdollisuuksia, mutta ne ovat peräisin tästä pääjoukosta.
Pitäisikö minun oppia hiragana vai katakana ensin?
Monet materiaalit alkavat hiraganalla, mutta järjestys voi vaihdella. Tärkeintä on yhdistää merkit äänteisiin ja tunnettuihin sanoihin, harjoitella lukemista äänen kanssa ja oppia molemmat sarjat luottamatta pysyvästi romajiin.
Mitä eroa on hiraganalla ja katakanalla?
Ne kaksi edustavat käytännössä samaa äänipohjaa. Hiragana on yleinen kieliopillisissa elementeissä ja japanilaisissa sanoissa; katakana on yleinen lainasanoissa, ulkomaisissa nimissä, onomatopoeioissa, teknisissä termeissä ja korostusvaikutuksissa.
Mitä ovat dakuten ja handakuten?
Dakuten on merkki ゛, joka muuttaa rivejä kuten K:sta G:ksi ja H:sta B:ksi. Handakuten on ympyrä ゜, joka muuttaa H-rivin P:ksi. Nämä merkit muuttavat kana-äänteitä eivätkä toimi kuten portugalin aksentit.
Päätelmä
Hiragana e katakana compartilham a base sonora, mas cumprem funções diferentes. Use a tabela como consulta e pratique palavras com áudio até reconhecer os sinais com naturalidade em textos reais.