A て formát japánul — más néven formája — összeköti az igét más szavakkal és szerkezetekkel. Megjelenik kérésekben, egymást követő cselekvésekben, folyamatban lévő helyzetekben, eredményállapotokban, engedélykérésekben és sok más alapvető szerkezetben.
Egy fontos pont: a て forma önmagában, nem jelöl múltat, jelent vagy jövőt. A teljes jelentés attól függ, hogy mi követi, és a mondat kontextusától.
Mi az a て forma?
A て forma egy olyan ragozás, amely az igét kész állapotba hozza, hogy kapcsolódhasson a mondat többi részéhez. Gondolj rá úgy, mint egy “hídra”: a ragozott ige általában nem zárja le a gondolatot, hanem egy következő cselekvéshez vagy nyelvtani kifejezéshez vezet.
Például a 食べる (taberu, enni) ige 食べて (tabete) alakba kerül. Innen létrehozhatjuk a 食べてください (“egyél, kérlek”), a 食べています (“eszik” vagy “szokott enni”, kontextustól függően) és a 食べてもいいですか (“ehetek?”) kifejezéseket.
Mielőtt a szabályokat tanulmányoznád, érdemes átnézni a japán igacsoportok. A helyes végződés attól függ, hogy az ige godan (1. csoport), ichidan (2. csoport) vagy rendhagyó.
Hogyan képezzük az igék て formáját
Kezdd az ige szótári alakjával. Ha fel kell idézned, nézd meg a a japán igék informális alakjai. útmutatót. Ezután alkalmazd a csoportnak és a végződésnek megfelelő szabályt.
Godan igék (1. csoport)
A godan igéknél az utolsó szótag határozza meg a változást. A táblázat összefoglalja a megjegyzendő mintákat:
| Végződés | Változás | Példa | て alak |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買う (kau, vásárlás) | 買って (katte) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 飲む (nomu, ivás) | 飲んで (nonde) |
| く | いて | 書く (kaku, írás) | 書いて (kaite) |
| ぐ | いで | 泳ぐ (oyogu, úszás) | 泳いで (oyoide) |
| す | して | 話す (hanasu, beszéd) | 話して (hanashite) |
Fontos kivétel: 行く (iku, menni) く-ra végződik, de a て alakja 行って (itte), és nem 行いて.
Hasznos trükk, ha megjegyezzük, hogy a て alak ugyanazt a hangmintát követi, mint a múlt idejű informális alak: cseréljük a た-t て-re, a だ-t pedig で-re. Így a 飲んだ-ból 飲んで lesz, a 書いた-ból pedig 書いて. A trükk segít az ellenőrzésben, de a fenti táblázat alapján közvetlenül is ragozhatunk.
Ichidan igék (2. csoport)
Az ichidan igéknél távolítsuk el a végső る-t, és adjuk hozzá a て-t:
- 食べる (taberu, enni) → 食べて (tabete)
- 見る (miru, nézni) → 見て (mite)
- 起きる (okiru, felkelni) → 起きて (okite)
Figyelem: nem minden いる-ra vagy える-ra végződő ige ichidan. A 帰る (kaeru, hazamenni) például godan, és 帰って (kaette) lesz belőle. Kétség esetén ellenőrizzük a csoportot a szótárban.
Rendhagyó igék
A két legfontosabb rendhagyó igének saját alakjai vannak:
- する (suru, csinálni) → して (shite)
- 来る (kuru, jönni) → 来て (kite)
A する igével alkotott összetételek ugyanezt a mintát követik: 勉強する (benkyō suru, tanulni) → 勉強して (benkyō shite).
A て forma főbb használatai
A ragozás megtanulása csak a kezdet. A て forma gyakorlati értéke akkor mutatkozik meg, amikor egy másik cselekvéssel vagy kifejezéssel kombinálódik.
1. Cselekvések összekapcsolása sorrendben
Használd a て formát az egymás után végrehajtott cselekvések összekapcsolására. Az utolsó ige hordozza általában a mondat idejét és formalitási szintjét.
朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
Megreggeliztem, és elmentem az iskolába.
A 食べて csak az első cselekvést köti össze. A 行きました a mondat végén helyezi a sorozatot múlt időbe és udvarias regiszterbe.
Az is lehetséges, hogy egyértelműen jelezd, hogy az egyik cselekvés a másik után történik, a てから használatával:
宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
A házi feladat elkészítése után tévét nézek.
2. Kérések megfogalmazása a てください kifejezéssel
A szerkezet ige て formája + ください arra szolgál, hogy kérjünk vagy utasítsunk valakit valamire.
ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Írd ide a neved, kérlek.
もう一度言ってください。
Mō ichido itte kudasai.
Mondd még egyszer, kérlek.
A kontextus, a hanglejtés és a beszélők közötti kapcsolat befolyásolja az udvariasság fokát. A kérések és a közvetlen parancsok összehasonlításához lásd még a cikket a japán felszólító mondatok.
3. Cselekvés, szokás vagy állapot kifejezése ています
A forma て + います szerkezet nem mindig felel meg a portugál gerundiumnak. Jelezhet folyamatban lévő cselekvést, szokást vagy egy változásból eredő állapotot.
今、日本語を勉強しています。
Ima, nihongo o benkyō shite imasu.
Most japánul tanulok. (folyamatban lévő cselekvés)
毎日、日本語を勉強しています。
Mainichi, nihongo o benkyō shite imasu.
Minden nap tanulok japánul. (szokás)
ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
Az ajtó nyitva van. (eredő állapot)
Informális regiszterben a ています megjelenhet ている formában is. Kötetlen beszédben gyakoriak az olyan összevont formák is, mint a てる, de érdemes előbb az ép szerkezetet elsajátítani. A regiszterek közötti különbség áttekintéséhez lásd a forma ます dos verbos em japonês.
4. Engedély kérése てもいいですか
Ha azt kérdezi, hogy egy cselekvés megengedett-e, használja a ige て alakja + もいいですか.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Le tudok itt fényképezni?
この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Posso ler este livro?
Essa é a estrutura básica para pedir permissão. O artigo sobre Hogyan lehet engedélyezni és tiltani japánul aprofunda as respostas e as construções de proibição.
5. Experimentar uma ação com てみる
A kombináció forma て + みる expressa a ideia de tentar ou experimentar fazer algo. Aqui, みる é escrito normalmente em hiragana porque funciona como verbo auxiliar.
この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Vou experimentar este prato.
日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Tente falar em japonês, por favor.
Mini diálogo com a forma て
A: すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Com licença. Posso dar uma olhada neste livro?
B: はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Sim, fique à vontade. Leia aqui, por favor.
A: ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Muito obrigado. Vou tentar ler um pouco.
Nesse diálogo, a mesma conjugação aparece em três estruturas: 見てもいいですか para permissão, 読んでください para pedido e 読んでみます para experimentar uma ação.
Erros comuns ao conjugar e usar a forma て
- Tratar todo verbo em いる ou える como ichidan: alguns são godan. 帰る vira 帰って, não
帰て. - Esquecer a exceção de 行く: a forma correta é 行って.
- Usar て no lugar de で: verbos godan terminados em む, ぶ ou ぬ produzem んで; os terminados em ぐ produzem いで.
- Traduzir toda construção ている como “estar fazendo”: ela também pode indicar hábito ou estado resultante.
- Conjugar todos os verbos de uma sequência no passado: em geral, os verbos intermediários ficam na forma て e o último marca o tempo.
Exercícios de forma て
Converta os verbos para a forma て. Depois, complete as três frases.
- 書く (kaku) → ______
- 飲む (nomu) → ______
- 食べる (taberu) → ______
- 話す (hanasu) → ______
- 行く (iku) → ______
- 聞く: もう一度 ______ ください。
Ouça mais uma vez, por favor. - 勉強する: 今、日本語を ______ います。
Most japánul tanulok. - 入る: ここに ______ もいいですか。
Posso entrar aqui?
Válaszok megtekintése
- 書いて
- 飲んで
- 食べて
- 話して
- 行って
- 聞いて
- 勉強して
- 入って
Összefoglaló és következő lépések
Para formar a forma て, identifique o grupo do verbo e aplique a troca da terminação. Nos godan, memorize os cinco padrões da tabela; nos ichidan, retire る e acrescente て; nos irregulares, use して e 来て. Lembre também da exceção 行く → 行って.
Depois da conjugação, observe a estrutura que vem a seguir: てください faz pedidos, ています pode indicar ação, hábito ou estado, てもいいですか pede permissão e てみる expressa uma tentativa. Em sequências, o último verbo normalmente determina tempo e formalidade.
Para organizar a continuação dos estudos, consulte o guia de japán partikulák és nyelvtan útmutatóját. Quando estiver confortável com a forma て, avance para a forma ましょう dos verbos e aprenda a fazer convites e sugestões.
Mi az a て forma japánul?
A て forma egy olyan ragozás, amely a japán igét egy másik cselekvéshez vagy nyelvtani szerkezethez kapcsolja. Részt vesz olyan szerkezetekben, mint a てください, ています, てもいいですか és a てみる, de önmagában nem jelöl igeidőt.
Hogyan ragozzunk egy igét て alakban?
A godan igéknél a változás a végződéstől függ: う・つ・る → って; む・ぶ・ぬ → んで; く → いて; ぐ → いで; és す → して. Az ichidan igéknél eltávolítjuk a る-t, és hozzáadjuk a て-t. A fő rendhagyó igék: する → して és 来る → 来て.
Mi a különbség a て és a で között a ragozásban?
A két végződés ugyanazt a kapcsolódási funkciót tölti be, de az ige mintája határozza meg, melyiket kell használni. A godan igék, amelyek む, ぶ vagy ぬ végződésűek, んで-t eredményeznek, a ぐ végződésűek pedig いで-t. A többi minta て-t használ.
A て forma jelen időt vagy múlt időt jelez?
Nem. Az て forma önmagában nem jelöli az időt. Egy cselekvéssorozatban az utolsó ige szokta jelezni az időt és a formalitást. Más szerkezetekben a segédige és a kontextus egészíti ki a jelentést.
A ている mindig azt jelenti, hogy “éppen csinál valamit”?
Nem. A ている leírhat folyamatban lévő cselekvést, szokást vagy egy változás eredményeként létrejött állapotot. 今、勉強しています folyamatban lévő cselekvést jelez; ドアが開いています egy nyitott ajtó állapotát írja le.
Források a további elmélyüléshez
- Marugoto — tabela de conjugação verbal
- Marugoto — pedidos com てください e ações em sequência
- Marugoto — usos de ています
- Marugoto — permissão com てもいいですか
- Irodori — てみる e estados com ています