Hvordan man ber om tillatelse og forbyr på japansk: てもいい og てはいけない

For å be om tillatelse på japansk, bruk verbet i te-form etterfulgt av もいいですか: 座ってもいいですか betyr “Kan jeg sette meg?”. For å si at en handling ikke er tillatt, er grunnmønsteret てはいけません eller てはだめです. Hovedforskjellen ligger mellom å spørre om noe er tillatt og å etablere et forbud.

Disse konstruksjonene avhenger av te-formen til japanske verb. Etter å ha lært å danne spise, 読んで e して, kan du bruke mønstrene i denne guiden på mange verb.

Tillatelse og forbud på japansk: rask oppsummering

I tabellen, Vて representerer verbet i て-form. Partikkelen は, skrevet med hiragana は og uttales wa i denne funksjonen, deltar i forbudskonstruksjoner. Hvis denne forskjellen fortsatt skaper tvil, se guiden om grunnleggende japanske partikler.

Hvordan be om tillatelse med てもいいですか

Den mest nyttige formelen for nybegynnere er:

verb i formen て + もいいですか

もいいですか legger til ideen om “er det greit hvis jeg gjør?” til verbet. Forklaringen fra Japan Foundation om hvordan man ber om tillatelse presenterer nøyaktig dette mønsteret og viser affirmative og negative svar brukt i virkelige situasjoner.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
May I sit here?

この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Kan jeg bruke denne ordboken?

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Kan jeg åpne vinduet?

Siden setningen allerede ender på ですか, er det ikke nødvendig å legge til en annen spørrepartikkel. Artikkelen om hvordan stille spørsmål på japansk forklarer rollen til か i andre typer spørsmål.

Uformelle og mer høflige former

Blant venner er det vanlig å ta ut ですか og bare bruke てもいい？. I en profesjonell samtale eller når du ber om noe delikat, てもいいでしょうか høres mer forsiktig ut. Materialet Irodori Elementary 1, fra Japan Foundation, skiller てもいいですか av てもいいでしょうか i tillatelsesforespørsler på jobb.

• これ、見てもいい？ — Kan jeg se dette? Uformell form.
• 少し早く帰ってもいいですか。 — Kan jeg dra litt tidligere? Høflig form.
• 明日、休んでもいいでしょうか。 — Ville det være mulig for meg å være borte i morgen? Mer forsiktig form.

Hvordan gi eller nekte tillatelse

For å autorisere en handling, kan du svare med はい、いいですよ (“Ja, det går bra”) eller どうぞ (“Vær så god”). Det er også mulig å bruke den bekreftende konstruksjonen Vてもいいです.

ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Du kan ta bilder her.

てもかまいません formidler “det er greit å gjøre” og kan dukke opp i formelle sammenhenger:

この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Det er greit å bruke denne setet.

For å avslå en forespørsel uten å virke brysk, kan svar som すみません、ちょっと…… eller en kort forklaring være mer naturlig enn et enkelt いいえ. I regler, skilt og situasjoner som krever tydelighet, er imidlertid et direkte forbud passende.

Hvordan forby med てはいけません og てはだめです

Den grunnleggende strukturen for forbud er:

verb i て-form + は + いけません

てはいけません informerer om at en handling ikke er tillatt. Analysen fra Japan Foundation om instruksjoner, ordrer og forbud bemerker at てはいけない er en klar og sterk form for forbud. Derfor betyr konteksten og forholdet mellom personer noe.

ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Det er ikke tillatt å røyke her.

この部屋に入ってはいけません。
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Man kan ikke gå inn i dette rommet.

てはだめです indikerer også at noe ikke kan gjøres. てはなりません é mais formal e aparece sobretudo em regras, regulamentos e linguagem escrita.

• 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Não pode usar dicionário durante a prova.
• ここに車を止めてはなりません。 — É proibido estacionar o carro aqui.

Contrações coloquiais: ちゃだめ e じゃだめ

Na fala casual, ては pode se contrair para ちゃ, mens では pode virar じゃ. Assim, 食べてはだめ se torna 食べちゃだめ, e 飲んではだめ se torna 飲んじゃだめ.

ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Não pode comer aqui.

この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
Não beba esta água.

Essas contrações são naturais em conversas, mas podem soar fortes. Com pessoas desconhecidas ou em atendimento, prefira uma forma polida ou explique o motivo.

Permissão não é o mesmo que capacidade

Vてもいい trata de permissão; Vことができる ou a forma potencial tratam principalmente de capacidade ou possibilidade. Sammenlign:

• ここで泳いでもいいです。 — É permitido nadar aqui.
• ここで泳ぐことができます。 — É possível nadar aqui.

Em português, as duas frases podem conter “poder”, mas a pergunta por trás delas é diferente: “tenho permissão?” ou “isso é possível?”. Veja a explicação completa de koto ga dekiru para capacidade e possibilidade.

Três diferenças que evitam erros

てはいけません versus ないでください

Vてはいけません afirma que a ação é proibida. Vないでください pede que a pessoa não faça algo. A segunda forma é um pedido negativo e pode ser mais adequada quando você fala diretamente com alguém. O guia de frases imperativas e pedidos em japonês mostra outras opções e seus níveis de força.

• ここで写真を撮ってはいけません。 — Não é permitido tirar fotos aqui.
• ここで写真を撮らないでください。 — Por favor, não tire fotos aqui.

てはいけません versus なくてもいいです

Vなくてもいいです não significa “não pode”. Significa que não é necessário fazer a ação.

• 今日は来なくてもいいです。 — Você não precisa vir hoje.
• 今日は来てはいけません。 — Você não pode vir hoje.

Não elimine も em qualquer contexto

Na fala, você pode ouvir Vていい？ i stedet for Vてもいい？. Para quem está começando, manter も ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omissão a contextos em que ela não soa natural.

Mini diálogo: pedindo permissão

A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Com licença, posso tirar fotos aqui?

B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Desculpe, não é permitido tirar fotos dentro do prédio.

O diálogo combina um pedido polido com uma proibição clara e uma breve desculpa. Esse padrão funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras próprias.

Rask øvelse

Complete as frases com a opção mais adequada.

1. ここに座って（　　　）ですか。 — Posso me sentar aqui?
2. この部屋に入っては（　　　）。 — Não se pode entrar nesta sala.
3. 明日は来なくても（　　　）。 — Você não precisa vir amanhã.
4. Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.

Svar: 1. もいい; 2. いけません; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.

O que lembrar

• Bruk Vてもいいですか para pedir permissão.
• Bruk Vてもいいです eller いいですよ para permitir.
• Bruk Vてはいけません eller Vてはだめです para proibir.
• Na fala casual, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
• Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.

Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos Grunnleggende japansk grammatikk e pratique com diferentes verbos na forma て.