Kaltet Det japanske alfabetet fungerer med tre hovedskriftsystemer: hiragana, katakana e kanji. De konkurrerer ikke med hverandre. I moderne tekster har hvert system ulike funksjoner, og alle tre kan forekomme i samme setning.
“Japansk alfabet” er et praktisk uttrykk for nybegynnere, men det er ikke en teknisk presis klassifisering. Hiragana og katakana er sett med kana, hvis tegn vanligvis representerer moraer, språkets rytmiske enheter. Kanji er tegn av kinesisk opprinnelse tilpasset japansk og brukes i orddannelse.
Det innledende materialet fra Irodori, fra Japan Foundation, presenterer japansk som et språk som bruker kanji, hiragana, katakana og også latinske bokstaver i visse sammenhenger. I denne guiden vil du forstå funksjonen til hvert system og se hvordan de jobber sammen.
Hva utgjør det japanske alfabetet?
En enkel måte å kjenne igjen de tre systemene på er å se på rollen hvert enkelt spiller:
| System | Hovedfunksjon | Eksempel |
|---|---|---|
| Hiragana | Grammatiske elementer, endelser og flere ord uten kanji | たべます |
| Katakana | Lånord, utenlandske navn, onomatopoetikon og fremheving | コーヒー |
| Kanji | Kjernen i mange ord og leksikalsk informasjon | 日本語 |
Distinksjonen er ikke absolutt for alle ord. Valget kan variere etter vokabular, stil, publikum og kontekst. Hovedpoenget er at japansk skrift er et blandet system, ikke tre uavhengige måter å skrive hvilken som helst tekst på.
Hvis du vil ha en bredere forklaring om organisering av setninger og tekster, se japanske skriftsystemer. For å lære om den historiske utviklingen av kana, se også opprinnelsen til det japanske alfabetet.
Hiragana: det fonetiske og grammatiske grunnlaget
O hiragana representerer japanske lyder gjennom kana. Det forekommer ofte i partikler, endelser av verb og adjektiver, hjelpeord og ord som vanligvis skrives uten kanji.
I formen 食べます (tabemasu, “å spise” i høflig form), presenterer kanji 食 den leksikalske kjernen, mens べます fullfører lesningen og uttrykker verbformen. Denne delen skrevet i hiragana kalles okurigana.
Hiragana kan også indikere lesningen av et kanji. Når det vises i mindre størrelse ved siden av eller over tegnet, kalles det furigana. Denne funksjonen er vanlig i læremateriell, tekster for unge publikum, navn og ord med mindre forutsigbar lesning.
Det er mulig å skrive mange ord helt i hiragana, men det betyr ikke at all daglig tekst produseres på den måten. Uten kanji blir homofone ord vanskeligere å skille, og de visuelle grensene mellom enheter kan bli mindre klare.
For å se tegnene side om side, bruk hiragana- og katakana-tabellen. Den samler grunnsettet, modifiserte lyder, kombinasjoner og leseregler.
Katakana: lån, navn og uthevings-effekter
O katakana representerer generelt den samme lydbasen som hiragana, men har andre funksjoner. Den mest kjente bruken er tilpasning av ord fra andre språk, som コーヒー (kōhī, “kaffe”) og テレビ (terebi, “fjernsyn”).
Utenlandske navn transkriberes vanligvis i henhold til lydene som er tilgjengelige på japansk. Dette er ikke en oversettelse av navnets betydning eller en automatisk erstatning med kanji. Skrivemåten må ta hensyn til personens uttale og transkripsjonskonvensjonene.
Katakana forekommer også i onomatopoetikon, vitenskapelige navn, visse tekniske termer, reklamespråk og uthevings-effekter. I noen situasjoner fungerer den visuelt på en måte som ligner på kursiv eller store bokstaver, men denne sammenligningen er bare en tilnærming: bruken avhenger av sjangeren og intensjonen i teksten.
Artikkelen om hvordan du bruker det japanske alfabetet utdyper valgene mellom hiragana, katakana og kanji i virkelige tekster.
Kanji: tegn som brukes til å danne ord
Den kanji er tegn av kinesisk opprinnelse som er innlemmet og tilpasset det japanske språket. De er ikke et fonetisk alfabet og bør ikke beskrives bare som tegninger som representerer “tanker”. I et ord deltar et kanji i skriftformen og kan gi informasjon om betydning, lesing eller begge deler.
Det samme tegnet kan ha forskjellige lesinger avhengig av ordet. 日, for eksempel, forekommer i 日本 (Nihon, “Japan”), 日曜日 (nichiyōbi, “søndag”) og 日 (hi, “dag” eller “sol”, avhengig av sammenhengen). Derfor er det vanligvis mindre effektivt å studere kanji bare som isolerte symboler enn å lære dem i ord og setninger.
Den offisielle listen over jōyō kanji er en referanse for bruk av tegn i det generelle samfunnslivet, ikke en oversikt over alle eksisterende kanji. Den Japans byrå for kulturelle anliggender registrerer for tiden 2 136 tegn på denne listen. Det tidligere antallet på 1 945, som fantes i den gamle versjonen av denne artikkelen, sluttet å være standarden i 2010.
For å studere betydning, lesinger og memoreringsstrategier uten å prøve å mestre alt på en gang, fortsett til komplett guide til japansk kanji.
Hvordan de tre systemene forekommer i samme setning
Legg merke til en kort setning:
私はコーヒーを飲みます。
Lesing: わたしはコーヒーをのみます。
Romaji: Watashi wa kōhī o nomimasu.
Oversettelse: Jeg drikker kaffe.
- 私 e 飲 er kanji og bærer kjernen i ord.
- は, を e みます er i hiragana og utfører grammatiske funksjoner eller fullfører verbformen.
- コーヒー er i katakana fordi det er et lånord.
I denne setningen uttales partikkelen は wa, og を uttales vanligvis o. Kombinasjonen av systemene hjelper med å gjenkjenne vokabular, grammatikk og grenser mellom setningsdeler. En ressurs fra Japan Foundation Sydney om introduksjon til kanji fremhever også at moderne japansk kombinerer kanji og hiragana, mens katakana brukes, blant annet, i lånord og utenlandske navn.
Og hvor kommer romaji inn?
Romaji er representasjonen av japansk med latinske bokstaver. Den kan dukke opp i materiale for nybegynnere, pass, skilt, merkevarer og internasjonale sammenhenger. Det er et transkripsjonsverktøy, ikke en fullstendig erstatning for hiragana, katakana og kanji.
I begynnelsen kan romaji hjelpe med å sjekke en lesning. Langvarig avhengighet gjør det imidlertid vanskeligere å gjenkjenne kana direkte og kan skjule viktige forskjeller i varighet, rytme og uttale. Artikkelen om fallgruvene med romaji forklarer disse grensene mer detaljert.
I hvilken rekkefølge bør man lære hiragana, katakana og kanji?
Det finnes ingen enkelt obligatorisk rekkefølge. En praktisk rute for nybegynnere er å lære hiragana og katakana mens man allerede studerer muntlig vokabular, og introdusere vanlige kanji innenfor kjente ord.
- Koble lyder og ord til de grunnleggende formene i hiragana.
- Lær katakana med lånord, navn og virkelige eksempler.
- Reduser støtten fra romaji gradvis.
- Studer kanji i ord, med lesning og kontekst.
- Les setninger som blander de tre systemene fra tidlig av.
O studieveiledning for hiragana og katakana organiserer leksjonene på nettstedet. Deretter integrerer du skriving, vokabular og grammatikk i stedet for å behandle hvert sett som et isolert trinn.
Ofte stilte spørsmål om det japanske alfabetet
Hvor mange alfabeter finnes det i japansk?
Japansk skrift bruker tre hovedsystemer: hiragana, katakana og kanji. Uttrykket japansk alfabet er vanlig, men hiragana og katakana er kana-systemer, mens kanji er tegn av kinesisk opprinnelse tilpasset japansk.
Hva er forskjellen mellom hiragana og katakana?
Hiragana og katakana representerer praktisk talt samme lydbase, men har ulike funksjoner. Hiragana forekommer mye i grammatiske elementer og japanske ord; katakana er vanlig i lånord, utenlandske navn, onomatopoetikon, tekniske termer og fremheving.
Er kanji et alfabet?
Ikke i betydningen av et fonetisk alfabet. Kanji er tegn som brukes i orddannelse og kan gi informasjon om betydning og uttale. Det samme kanji-tegnet kan ha forskjellige uttaler avhengig av ordet.
Bør jeg lære hiragana eller katakana først?
Mange kurs starter med hiragana, men det finnes ingen enkelt obligatorisk rekkefølge. Det viktige er å knytte kana til lyder og ord, lære begge settene og introdusere vanlige kanji i kjent vokabular.
Er det mulig å skrive japansk kun med hiragana?
Det er mulig å representere mange ord med hiragana, men hverdagstekster kombinerer vanligvis kana og kanji. Uten kanji kan ord med samme uttale bli mer tvetydige, og de visuelle grensene i teksten mindre tydelige.
Hvordan fortsette etter denne oversikten
Bruk denne siden som et kart: hiragana organiserer store deler av grammatikken, katakana dekker spesifikke funksjoner, og kanji danner kjernen i mange ord. Neste steg er å gjenkjenne kana, lære kanji innenfor vokabular og observere hvordan systemene opptrer sammen i virkelige setninger.