van plan (tsumori) wordt gebruikt om te praten over een intentie of een plan dat de persoon al in gedachten heeft. De meest voorkomende structuur is werkwoord in de eenvoudige vorm + つもりです: 日本で働くつもりです betekent “ik ben van plan in Japan te werken”.
De vorm die vóór van plan wordt geplaatst, verandert de interpretatie volledig. 行くつもりです drukt de intentie uit om te gaan; 行かないつもりです, de intentie om niet te gaan; 行くつもりでした, een intentie die in het verleden bestond. Echter, 行ったつもりです betekent niet “ik was van plan te gaan”: het geeft meestal aan dat de persoon gelooft dat hij/zij is gegaan of de actie als voltooid beschouwt.
Snel antwoord: hoe gebruik je tsumori in het Japans?
| Structuur | Hoofdgebruik | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | ik ben van plan om te doen | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | ik ben van plan om niet te doen | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | ik was van plan om te doen | 買うつもりでした |
| Vた + つもりです | ik geloof dat ik heb gedaan / doe alsof ik heb gedaan | 送ったつもりです |
Het werkwoord komt in de eenvoudige vorm, bevestigend of ontkennend. Men plaatst de vorm ます niet direct vóór van plan. Zeg 行くつもりです, en niet 行きますつもりです.
Wat betekent tsumori?
van plan het is een formeel zelfstandig naamwoord dat intentie, doel, overtuiging of de manier waarop iemand een situatie begrijpt kan vertegenwoordigen. In het basisgebruik met een werkwoord in de niet-verleden tijd, presenteert het een intentie die al bestond vóór het moment van spreken.
Daarom, van plan is het meestal niet de beste keuze voor een beslissing die op dat exacte moment wordt genomen. Als iemand vraagt “Ga jij ook?” en je besluit op dat moment, is een antwoord zoals 私も行きます (“Ik ga ook”) natuurlijker. 私も行くつもりです suggereert dat je die intentie al had.
In grammaticale teksten is de spelling in hiragana van plan de duidelijkste en meest voorkomende vorm. Vermijd om automatisch te vervangen door ophoping, vooral in voorbeelden voor beginners.
Vるつもりです: intentie om iets te doen
Gebruik de woordenboekvorm van het werkwoord vóór つもりです:
- Volgend jaar ben ik van plan naar Japan te gaan.
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Ik ben van plan volgend jaar naar Japan te gaan. - 卒業したら、日本で働くつもりです。
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
Wanneer ik afstudeer, ben ik van plan om in Japan te werken. - 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
Ik ben van plan om dit weekend een nieuwe computer te kopen.
です maak de zin beleefd. In casual gesprek gebruik je つもりだ of, wanneer de context al duidelijk is, alleen van plan. Om het verschil tussen deze uitgangen te bekijken, zie です Japans.
Vないつもりです: intentie om niet te doen
De basisontkenning zit in het werkwoord:
- 今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
Ik ben van plan om vandaag geen alcohol te drinken. - しばらく国に帰らないつもりです。
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
Ik ben niet van plan om voor een tijdje terug te keren naar mijn land.
Er is ook Vるつもりはありません, letterlijk “ik heb niet de intentie om te doen”. Deze constructie ontkent de intentie meestal sterker:
その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Ik heb niet de intentie om die baan op te zeggen.
Vergelijk de nuance: 行かないつもりです presenteert het plan om niet te gaan; 行くつもりはありません verwerpt duidelijk de mogelijkheid of de intentie om te gaan.
Hoe zet je tsumori in de verleden tijd?
Om te zeggen dat de intentie in het verleden bestond, houd het werkwoord in de niet-verleden tijd en zet です in de verleden tijd:
Vる + つもりでした
- 昨日は早く寝るつもりでした。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
Gisteren was ik van plan om vroeg te slapen. - その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
Ik was van plan dat boek te kopen, maar het was uitverkocht.
De structuur spreekt over de eerdere intentie; het bevestigt niet dat de actie plaatsvond. In de eerste zin kan de persoon laat zijn gaan slapen. In de tweede weten we uit de context dat de aankoop niet plaatsvond.
Vたつもり is niet de verleden tijd van een intentie
Dit is het punt dat de meeste verwarring veroorzaakt. Wanneer het werkwoord in de vorm た staat vóór van plan, betekent het meestal “geloven dat je iets hebt gedaan”, “overwegen dat je iets hebt gedaan” of “doen alsof je het hebt gedaan”.
- メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
Ik dacht dat ik de e-mail had verzonden, maar hij stond nog in de concepten. - 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
Ik geloofde dat ik het had uitgelegd, maar het lijkt erop dat de boodschap niet werd begrepen.
In beide voorbeelden is er een verschil tussen de perceptie van de spreker en het waargenomen resultaat. Daarom:
- 説明するつもりでした: ik was van plan om uit te leggen.
- 説明したつもりでした: ik dacht dat ik het had uitgelegd.
Vたつもりで kan ook “alsof je het gedaan hebt” betekenen:
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Ik zal dat geld sparen alsof ik de reis heb gemaakt.
Tsumori, tai en yotei: wat is het verschil?
| Uitdrukking | Centraal idee | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vたい | wens om te doen | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | intentie of persoonlijk plan dat al overwogen is | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | meer objectieve planning of verwachting | 日本へ行く予定です |
A vorm たい zegt wat je wilt doen, zelfs als er nog geen concreet plan is. van plan communiceert intentie. 予定 presenteert iets als planning of afspraak, die zelfs door iemand anders bepaald kan zijn.
Vergelijk:
- 日本で勉強したいです。 — Ik wil in Japan studeren.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 — Ik ben van plan om volgend jaar in Japan te studeren.
- 授業は四月に始まる予定です。 — De lessen staan gepland om in april te beginnen.
Is het mogelijk om tsumori te gebruiken om over iemand anders te praten?
Ja, wanneer zijn of haar intentie bekend is. Bijvoorbeeld:
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Tanaka is van plan om volgend jaar het bedrijf te verlaten.
Omdat we geen directe toegang hebben tot de gedachten van een ander, vereisen veel situaties een bron of een teken van onzekerheid:
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
Tanaka zegt dat hij van plan is het bedrijf te verlaten. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
Het lijkt erop dat Tanaka van plan is het bedrijf te verlaten.
De keuze hangt af van hoe je de informatie hebt verkregen. Deze zorg helpt ook om natuurlijkere zinnen in het Japans te vormen.
Andere toepassingen: Nのつもり en bijvoeglijk naamwoord な + つもり
van plan verschijnt niet alleen na werkwoorden. Bij zelfstandige naamwoorden wordt Nのつもり; gebruikt; bij bijvoeglijke naamwoorden op な, Aなつもり. In deze gevallen is het idee meestal “in de hoedanigheid van”, “met de overtuiging van” of “denkend dat”.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
Ik was me aan het voorbereiden in de veronderstelling dat het een reis zou zijn. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
Ik dacht dat het simpel zou zijn, maar het was verrassend moeilijk.
Voor beginners is het beter om eerst Vるつもり e Vないつもり. onder de knie te krijgen. De andere toepassingen worden duidelijker zodra de basisstructuur automatisch is.
Veelgemaakte fouten met tsumori
- Plaats ます staat vóór van plan. Gebruik 行くつもりです, niet 行きますつもりです. De beleefdheid verschijnt aan het einde; zie ook vorm ます.
- Gebruiken Vたつもり als eenvoudige verleden tijd van de intentie. “Ik was van plan om te doen” is Vるつもりでした.
- Het verwarren van de intentie om iets niet te doen met een niet-uitgevoerde actie. 行かないつもりです is een plan; 行きませんでした meldt dat de persoon niet ging.
- Gebruiken van plan voor een verlangen zonder plan. Wanneer er alleen een wens is, たい is meestal geschikter.
- Gebruiken van plan voor een spontane beslissing. De uitdrukking duidt meestal op een reeds gevormde intentie.
- Het veronderstellen van de gedachten van anderen. Voeg wanneer nodig と言っています, ようです of een andere bronvermelding toe.
Mini-dialoog
A: Wat ben je van plan te doen tijdens de zomervakantie?
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
Wat ben je van plan te doen tijdens de zomervakantie?
B: Ik ben van plan naar Hokkaido te gaan. Maar ik heb nog geen hotel gereserveerd.
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Ik ben van plan naar Hokkaido te gaan. Maar ik heb nog geen hotel gereserveerd.
Het antwoord geeft een reeds gevormde intentie aan, maar de tweede zin laat zien dat de planning nog niet compleet is. van plan garandeert niet dat de actie zal plaatsvinden.
Snelle oefening
Vul aan met de juiste vorm:
- Ik ben van plan elke dag Japans te studeren.
- Ik ben niet van plan dit jaar een auto te kopen.
- Ik was van plan gisteren te bellen, maar ik ben het vergeten.
- Ik dacht dat ik de deur had gesloten.
Antwoorden:
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
Onthoud dit onderscheid: Vるつもり = intentie om te doen, Vないつもり = intentie om niet te doen, Vるつもりでした = intentie in het verleden e Vたつもり = overtuiging dat je iets hebt gedaan of “alsof je het hebt gedaan”.
Vaak gestelde vragen
Wat betekent tsumori in het Japans?
つもり geeft een intentie aan, een reeds overwogen plan of, in andere patronen, de overtuiging van de persoon over een actie. Vるつもりです betekent meestal ‘ik ben van plan om te doen’.
Welke vorm van het werkwoord komt vóór tsumori?
Het werkwoord komt in de eenvoudige vorm. Gebruik de woordenboekvorm voor de bevestigende intentie, zoals 行くつもりです, en de ない-vorm voor de negatieve intentie, zoals 行かないつもりです.
Kan ik de masu-vorm gebruiken vóór tsumori?
Nee. Zeg 行くつもりです, en niet 行きますつもりです. De eenvoudige vorm komt vóór つもり, terwijl です de zin aan het einde beleefd maakt.
Hoe zeg je dat je iets niet van plan bent te doen?
Gebruik Vないつもりです om de intentie om iets niet te doen aan te geven. Vるつもりはありません is ook mogelijk en ontkent de intentie meestal sterker.
Hoe zet je tsumori in de verleden tijd?
Voor een intentie die in het verleden bestond, gebruik Vるつもりでした of Vるつもりだった. Bijvoorbeeld, 買うつもりでした betekent ‘ik was van plan te kopen’.
Wat betekent Vたつもり?
Vたつもり geeft meestal aan dat de persoon gelooft dat hij/zij iets heeft gedaan of zich gedraagt alsof hij/zij het heeft gedaan. 送ったつもりでした betekent ‘ik dacht dat ik het had verzonden’, niet ‘ik was van plan het te verzenden’.
Wat is het verschil tussen tsumori, tai en yotei?
Vたい drukt verlangen uit; Vるつもり geeft een persoonlijke intentie of plan aan; Vる予定 geeft een meer objectieve planning of verwachting aan.
Kan Tsumori over iemands anders plan praten?
Ja, wanneer de bedoeling bekend is. Als de informatie niet direct is, vermeld dan de bron of onzekerheid met vormen zoals つもりだと言っています of つもりのようです.
Bronnen om verder te verdiepen
Het onderscheid tussen intentie, overtuiging, verleden en ontkenning is bevestigd in de artikelen van de Japan Foundation over van plan, deel 1 e van plan, deel 2. O contraste entre たい, van plan e （よ）うと思う foi revisado no material Irodori — planos e esperanças para o futuro.