Зов Японский алфавит включает два набора фонетических знаков: хирагана и катакана. Оба набора в целом представляют одни и те же звуки, но используются в разных контекстах. На этой странице собраны основные таблицы, романизация и основные правила чтения каны.
В техническом смысле хирагана и катакана — это не алфавиты, как латиница. Это системы каны: каждый знак обычно представляет мору, ритмическую единицу японского языка. Термин “японский алфавит” по-прежнему полезен как поисковое выражение и как первоначальное объяснение, если эта разница ясна.
Если вы ещё не знаете, как кана и кандзи используются вместе, начните с обзора системы японской письменности. Здесь основное внимание уделяется сравнению и пониманию хираганы и катаканы бок о бок.
Чтобы узнать исторический контекст, прочитайте происхождении японского алфавита.
В чем разница между хираганой и катаканой?
O хирагана встречается в частицах, грамматических окончаниях, словах, часто записываемых без кандзи, и вспомогательных чтениях, называемых фуригана. . катакана распространена в заимствованиях из других языков, иностранных именах, звукоподражаниях, технических терминах и для выделения.
Чтобы просмотреть каждый набор отдельно, см. полную таблицу хираганы и полную таблицу катаканы.
Основная таблица хираганы и катаканы
Традиционный порядок следует за гласными а, и, у, э, о. Затем идут ряды, образованные сочетанием этих гласных с согласными. Пробелы в таблице указывают на звуки, которые не входят в основной современный набор.
| Ряд | Романизация | Хирагана | Катакана |
|---|---|---|---|
| Члены | а, и, у, э, о | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ка, ки, ку, кэ, ко | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N final | n | ん | ン |
Современного базового каны, соответствующего “ву”, не существует. Исторические формы ゐ/ヰ (wi) и ゑ/ヱ (we) также не входят в таблицу повседневного использования. Что касается を/ヲ, то в некоторых методах ввода он романизируется как wo но в современном японском обычно произносится o когда выступает в роли частицы.
Как произносить кану
Романизация помогает на начальном этапе, но не передает произношение. Используйте аудио и реальные слова, чтобы связать каждый знак со звуком. Четыре чтения заслуживают внимания: し — это ши, ち — это чи, つ — это цу и ふ — это фу, с более мягким трением, чем обычное “ф” в португальском.
Ряд R — ら, り, る, れ, ろ — использует быстрый касательный удар языка, отличающийся от сильного R и L в португальском. Звук ん меняется в зависимости от следующего звука; учите его в словах.
A Официальная таблица каны Irodori от Japan Foundation, объединяет базовые знаки, сочетания и примеры с долгими гласными и удвоенными согласными. Она использовалась для проверки форм и романизации на этой странице.
Дакутэн и хандакутэн: измененные звуки
Знак ゛ называется дакутэн и изменяет некоторые ряды. Маленький кружок ゜ — это хандакутэн и создает ряд P. Они не являются графическими ударениями, как в португальском; это знаки, меняющие звуковое значение каны.
| Трансформация | Романизация | Хирагана | Катакана |
|---|---|---|---|
| K → G | га, ги, гу, гэ, го | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
В современном стандартном произношении じ и ぢ обычно звучат как ji, а ず и づ обычно звучат как zu. Это не делает написания взаимозаменяемыми: каждое слово сохраняет свое написание. Формы с ぢ и づ встречаются реже и появляются в специфических словах и в определенных морфологических сочетаниях.
Yōon: сочетания с маленькими ゃ, ゅ и ょ
O yōon сочетает кану из колонки I с маленькими ゃ, ゅ или ょ. Чтение образует единую последовательность, а не два отдельных слога. Сравните きや (kiya) с きゃ (kya).
| Группа | Хирагана | Катакана | Романизация |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | гя, гю, гё |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | дзя, дзю, дзё |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | бя, бю, бё |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | пя, пю, пё |
っ, ッ и удвоенные согласные
Маленький знак っ или ッ обозначает краткую паузу перед следующей согласной. В романизации эта согласная обычно удваивается. Так, きって — это kitte (“марка”), а カップ — это kappu (“чашка”). Маленький знак нужно отличать от つ/ツ обычного размера.
Как обозначать долгие гласные
В хирагане долгая гласная может записываться по-разному в зависимости от слова. Долгие звуки E часто записываются с い, а долгие звуки O — часто с う, но есть исключения, которые нужно запоминать вместе с написанием слова. Например, せんせい (сенсей) содержит долгое E, а がっこう (gakkō) содержит долгое O.
В катакане часто используется черта ー: コーヒー (kōhī, “кофе”) и ケーキ (kēki, “торт”). Не игнорируйте долготу: краткая и долгая гласная могут различать слова.
В каком порядке изучать хирагану и катакану?
Курсы сначала представляют хирагану, но это не правило. Маругото утверждает, что порядок между хираганой и катаканой может варьироваться, и рекомендует связывать письмо, речь и известную лексику.
- Выучите пять гласных и распознавайте ритм каждой моры.
- Изучайте по одной строке за раз, читая и записывая короткие слова.
- Практикуйте хирагану и катакану, не полагаясь только на ромадзи.
- Добавьте дакутэн, хандакутэн, ёон, っ/ッ и долгие гласные.
- Повторяйте с аудио, чтением и набором текста в реальных предложениях.
O Руководство по изучению хираганы и катаканы организует подробные уроки. Затем используйте бесплатный курс японского для начинающих для интеграции чтения, лексики, грамматики и практики.
Распространенные ошибки при начале
- Относиться к романизации как к точному произношению и никогда не слушать настоящий японский.
- Придумывать полную строку для Y или W, включая формы, которых не существует в современном наборе.
- Путать や с ゃ, ゆ с ゅ, よ с ょ или つ с っ.
- Менять じ на ぢ или ず на づ только потому, что они могут звучать одинаково.
- Запоминать всю таблицу без чтения слов и фраз.
Чтобы понять, как знаки распределяются в реальных текстах, продолжите статьей о как использовать японский алфавит.
Часто задаваемые вопросы о японском алфавите
Как называется японский алфавит?
Выражение «японский алфавит» используется неформально. Хирагана и катакана являются системами каны, и каждый знак обычно представляет одну мору. Японская письменность также использует кандзи и, в определённых контекстах, латинские буквы.
Сколько букв в хирагане и катакане?
Каждая современная базовая таблица содержит 46 знаков, включая ん или ン. Дакутэн, хандакутэн, сочетания с маленькими кана и знаки для иностранных звуков расширяют возможности, но происходят из этого основного набора.
Должен ли я сначала выучить хирагану или катакану?
Многие материалы начинаются с хираганы, но порядок может варьироваться. Самое главное — связывать символы со звуками и знакомыми словами, практиковать чтение с аудио и изучать оба набора, не полагаясь постоянно на ромадзи.
В чем разница между хираганой и катаканой?
Они оба представляют практически одну и ту же звуковую основу. Хирагана часто используется в грамматических элементах и японских словах; катакана распространена в заимствованиях, иностранных именах, звукоподражаниях, технических терминах и для выделения.
Что такое дакутэн и хандакутэн?
Дакутэн — это знак ゛, который изменяет ряды, например, K на G и H на B. Хандакутэн — это кружок ゜, который превращает ряд H в P. Эти знаки изменяют звучание каны и не работают как ударения в португальском языке.
Заключение
Хирагана и катакана имеют общую звуковую основу, но выполняют разные функции. Используйте таблицу как справочник и практикуйте слова с аудио, пока не начнете естественно распознавать знаки в реальных текстах.