Потенційна форма дієслів в японській мові: практичний посібник

A forma potencial em japonês indica que alguém consegue realizar uma ação ou que uma ação é possível nas condições do momento. Por exemplo, 話せます significa “consigo falar”, enquanto 使えません pode significar “não é possível usar”.

Essa forma não é, por si só, formal ou informal. A polidez depende da terminação: 話せる pertence ao estilo simples e 話せます ao estilo polido. A construção verbo + ことができる expressa sentidos semelhantes e também pode aparecer nos dois registros.

O que a forma potencial expressa?

A forma potencial, chamada 可能形 (kanōkei), apresenta uma ação como possível. O contexto mostra se a frase fala de uma habilidade da pessoa, de uma oportunidade ou de uma condição externa.

私は日本語が話せます。
わたしは にほんごが はなせます。
Watashi wa nihongo ga hanasemasu.
Eu consigo falar japonês.

この美術館では写真が撮れません。
この びじゅつかんでは しゃしんが とれません。
Kono bijutsukan de wa shashin ga toremasen.
Não é possível tirar fotos neste museu.

A primeira frase descreve uma capacidade. A segunda apresenta uma impossibilidade causada pelas regras ou condições do local. Em português, as duas ideias costumam ser traduzidas com “poder” ou “conseguir”.

Forma potencial e ことができる são equivalentes?

As duas construções podem expressar capacidade e possibilidade. Não existe uma regra segundo a qual ことができる seja necessariamente informal e a forma potencial seja formal. Compare:

A forma potencial costuma ser mais compacta. ことができる torna a ação explícita como uma unidade — literalmente, “é possível fazer o ato de…”. Por isso, aparece com frequência em explicações sobre serviços, regras, recursos e atividades disponíveis. A escolha depende da frase e do contexto, não de uma oposição fixa de formalidade.

Como formar verbos na forma potencial

Primeiro, identifique se o verbo é godan, ichidan ou irregular. Se essa divisão ainda não estiver clara, revise os групи дієслів в японській мові.

Verbos godan: passe da coluna U para a coluna E e acrescente る

Nos verbos godan, a última mora muda para a correspondente da coluna E e recebe る.

Дієслово 帰る закінчується на る, mas é godan. Por isso, forma 帰れる, а не 帰られる. A terminação visual sozinha não basta para descobrir o grupo.

Verbos ichidan: retire る e acrescente られる

• 食べる → 食べられる (taberu → taberareru) — conseguir comer;
• 見る → 見られる (miru → mirareru) — conseguir ver;
• 起きる → 起きられる (okiru → okirareru) — conseguir acordar ou levantar-se.

Verbos irregulares

• する → できる (suru → dekiru) — conseguir fazer;
• 来る → 来られる (kuru → korareru) — conseguir vir.

Compostos em する seguem o mesmo padrão: 予約する повороти 予約できる e 勉強する повороти 勉強できる.

Como conjugar um verbo potencial

Depois de formada, a maioria das formas potenciais se comporta como um verbo ichidan. Assim, é possível criar negativa, passado e formas polidas com um padrão regular. As páginas sobre a forma simples dos verbos і форму ます ajudam a revisar essas terminações.

Capacidade pessoal e possibilidade da situação

Capacidade ou habilidade

妹は百メートル泳げます。
いもうとは ひゃくメートル およげます。
Imōto wa hyaku mētoru oyogemasu.
Minha irmã consegue nadar cem metros.

A frase descreve uma habilidade da pessoa. O mesmo raciocínio aparece em 漢字が読める (“conseguir ler kanji”) e 車を運転できる (“saber/conseguir dirigir”).

Condição, oportunidade ou permissão prática

この図書館では無料でWi-Fiが使えます。
この としょかんでは むりょうで ワイファイが つかえます。
Kono toshokan de wa muryō de waifai ga tsukaemasu.
Nesta biblioteca, é possível usar Wi-Fi gratuitamente.

A pessoa pode ou não ter uma habilidade especial; o ponto principal é que o local oferece essa possibilidade. É por isso que placas, guias e descrições de serviços usam tanto a forma potencial quanto ことができます.

Devo usar a partícula が ou を?

Na transformação ensinada a iniciantes, o objeto marcado por を costuma aparecer com が diante da forma potencial:

日本語を話します。 — Falo japonês.
日本語が話せます。 — Consigo falar japonês.

Esse é um padrão neutro e seguro. Porém, frases com を também ocorrem na fala e na escrita contemporâneas, especialmente quando o falante mantém a ação e seu objeto em foco. Portanto, 私はパンを食べられる não deve ser descartada automaticamente como errada.

Para começar, use が em afirmações neutras de capacidade e aprenda a reconhecer を em usos reais. O guia de основні частки в японській мові ajuda a revisar a função geral dessas marcas na frase.

Como distinguir potencial e voz passiva

Nos verbos ichidan e em 来る, a forma em られる também pode ter valor passivo. O contexto e as partículas mostram a interpretação.

私は魚が食べられます。
Watashi wa sakana ga taberaremasu.
Eu consigo comer peixe. (potencial)

魚は猫に食べられました。
Sakana wa neko ni taberaremashita.
O peixe foi comido pelo gato. (passiva)

У першому реченні, 私 é quem tem a capacidade. Na segunda, 魚 recebe a ação e 猫に indica o agente. Traduzir a terminação isoladamente não basta.

見れる e 食べれる: o que é ら抜き?

Na fala, você também ouvirá 見れる, 食べれる e 来れる, formas em que o ら від 見られる, 食べられる e 来られる foi omitido. Esse fenômeno é chamado ら抜き言葉 (ranuki kotoba).

O uso é real e difundido, sobretudo na língua falada, mas a aceitação varia conforme região, geração e grau de formalidade. Para construir uma base estável e escrever em situações mais cuidadosas, prefira primeiro as formas completas 見られる, 食べられる e 来られる. Ao ouvir as versões sem ら, reconheça-as como variações de uso, não como um novo grupo verbal.

Forma potencial, forma たい e ましょう

Capacidade, desejo e proposta são intenções diferentes. Para aprofundar o contraste, consulte a forma たい dos verbos і forma ましょう.

Erros comuns com a forma potencial

• Tratar potencial como sinônimo de formalidade: 話せる é simples; 話せます é polido.
• Dizer que ことができる é sempre informal: ことができます é uma construção polida e perfeitamente normal.
• Classificar todo verbo em いる ou える como ichidan: 帰る é godan e vira 帰れる.
• Conjugar する regularmente: a forma potencial é できる.
• Proibir を em qualquer frase potencial: が é o padrão didático neutro, mas を também aparece no uso real.
• Ignorar a ambiguidade de られる: em verbos ichidan, o contexto separa potencial e passiva.

Mini diálogo com capacidade e possibilidade

A: 日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Você consegue falar japonês?

Б: 少し話せます。でも、漢字はあまり読めません。
Sukoshi hanasemasu. Demo, kanji wa amari yomemasen.
Consigo falar um pouco. Mas não consigo ler muitos kanjis.

A: このアプリで漢字を調べることができますよ。
Kono apuri de kanji o shiraberu koto ga dekimasu yo.
É possível consultar kanjis com este aplicativo.

Б: そうですか。これなら読めそうです。
Sō desu ka. Kore nara yomesō desu.
Entendi. Assim, parece que vou conseguir ler.

Exercícios de forma potencial

Converta cada verbo para a forma potencial simples. Depois, complete as frases.

1. 書く → ______
2. 食べる → ______
3. 来る → ______
4. する → ______
5. 話す: 私は少し日本語が ______。
6. 見る: ここから海が ______。

Resumo e próximos passos

Nos verbos godan, mude a mora final da coluna U para a coluna E e acrescente る. Nos ichidan, retire る e use られる. Memorize também する → できる e 来る → 来られる.

Depois da formação, observe três pontos: o contexto separa habilidade de possibilidade; a terminação simples ou polida define o registro; e as partículas ajudam a interpretar a função dos participantes. Para conectar este tema ao restante do idioma, consulte os основи японської граматики.

Perguntas frequentes sobre a forma potencial

Fontes oficiais consultadas

• Irodori, lição 5 do nível Elementary 2 — formação e usos da forma potencial
• Irodori, lição 5 do nível Elementary 1 — construção verbo + ことができます
• NINJAL — variação entre が e を com verbos potenciais
• Agência de Assuntos Culturais do Japão — histórico e variação de ら抜き言葉
• Marugoto — exemplos de forma potencial afirmativa e negativa