تحقق من قائمة الأفعال المتعدية واللازمة في اليابانية!
بعد البحث على الإنترنت والقيام بالكثير من الترجمات من الإنجليزية واليابانية إلى البرتغالية، تمكنت من وضع قائمة بالأفعال المتعدية واللازمة باللغة اليابانية.
حاولت التركيز على قائمة الأفعال اليابانية الأفعال الشائعة واليومية، ولكن مع مرور الوقت آمل أن أتمكن من إضافة قائمة الأفعال اليابانية هذه.
حاولت أن أكون حريصًا في الترجمات، ولكن بما أن المحتوى تم إنشاؤه بناءً على ما وجدت على الإنترنتقد تحتوي بعض الترجمات على أخطاء بسبب الأخطاء الموجودة في القواميس والمواقع الإلكترونية الأخرى.
انظر أيضًا:
دورة اللغة اليابانية السريعة
تعلم رسم الأنيمي!
لهذا السبب، أعتذر مقدمًا إذا كانت هناك أي مشاكل في ترجمة أي من الأفعال أدناه:
قائمة الأفعال المتعدية واللازمة في اللغة اليابانية
| متعدية | الترجمة | المفعول المطلق | الترجمة |
| 下げる | أقل | がる | أن يتم تخفيضها |
| 開ける | مفتوح | 開く | أن يتم فتحها |
| 静める | اهدأ | 静まる | أن تكون هادئًا |
| こす | استيقظ | る | الاستيقاظ |
| 増 やす | إضافة | 増える | أن تضاف |
| す | حذف | える | يتم حذفها |
| す | اظهر | れる | أن يتم عرضها |
| す | تقريبًا | العودة إلى الوراء | أن يتم تقريبها |
| 付ける | ترتيب | 付 く | أن تكون مرتبًا |
| らすす | التأخير | 遅れる | أن تتأخر |
| 乗せる | الحمولة | 乗る | أن يتم تحميلها |
| 泣かす | البكاء | 泣く | البكاء |
| 入れる | ضع | 入る | ادخل |
| 始める | ابدأ | 始まる | أن تبدأ |
| 続ける | تابع | 続く | متابعة |
| 直す | إصلاح | 直る | أن يتم تصحيحها وإصلاحها |
| る | تربية (طفل) | つ | أن يتم إنشاؤها |
| 捕えまる | الرعاية | 捕まる | أن يتم الاعتناء بها |
| 治す | العلاج | 治る | أن تُشفى |
| 曲げる | الانحناء، الإمالة | 曲がる | تكون منحنية، تكون مائلة |
| 生む | الولادة | 生まれる | أن تولد |
| 決める | اتخاذ القرار | 決まる | يتم تحديدها |
| 残す | دعنا | 残る | أن تُترك |
| 倒す | الإطاحة | 倒れる | أن يتم إسقاطها |
| 下ろす | النزول | 下る | يتم إنزالها |
| 脱ぐ | خلع الملابس | 脱げる | تعريتها |
| 返す | العودة | 返る | يتم إرجاعها |
| 折る | أضعاف | 折れる | أن تكون مطوية |
| 高め | الارتقاء، والترويج | まる | أن ترتقي وترتقي |
| 見 つける | ابحث عن | 見 見つかる | أن يتم العثور عليها |
| 分かる | فهم | 分かれる | أن تكون مفهومة |
| 届ける | التوصيل | 届く | يتم تسليمها |
| 立てる | الرفع | 立つ | يتم رفعها |
| 冷 やす | تهدئة | 冷える | أن يتم تبريده |
| 抜く | المستخلص | 抜ける | أن يتم استخراجه |
| 閉める | إغلاق | 閉まる | أن تكون مغلقة |
| 上げる | الرفع | 上る | يتم رفعها |
| 逃がす | الإصدار | 逃げる | التحرر والهروب |
| 出す | إرسال | 出る | الإجازة |
| 動かす | نقل | 動く | أن يتم نقلها |
| 変える | التغيير | 変わわる | يتم تغييرها وتغييرها |
| 聞く | اسمع | 聞えこる | أن تكون مسموعًا |
| 止める | توقف | 止まる | أن يتم إيقافها |
| 割る | استراحة | 割れる | أن تكون مكسورة |
| 通す | النجاح، النجاح (في الامتحانات) | 通る | النجاح، النجاح (في الامتحانات) |
| 汚す | الطلاء | 汚れる | أن تكون مطلية |
| 付ける | إرفاق | 付く | يتم القبض عليه، يتم إلحاقه |
| 壊す | استراحة | 壊れる | أن تكون مكسورة |
| 燃 やす | الحرق | 燃える | أن تُحرق |
| 戻す | الاستعادة | 戻る | أن يتم استعادتها |
| 帰す | العودة | 帰る | العودة |
| 地る | اجمع | まる | لم الشمل |
| けける | احفظ | かかる | أن يتم حفظها |
| 離す | منفصلة | 離れる | أن يتم فصلها |
| 落とす | الإصدار | 落ちる | السقوط/الإفراج |
| 終える | إنهاء، وضع اللمسات الأخيرة | 終わる | أن تنتهي |
| える | الإرسال | わる | أن تنتقل |
| 売 る | بيع | 売れる | أن تُباع |
| 見 る | انظر | 見える | أن تُرى |
| 飛ばす | تخطي، حذف | 飛ぶ | يتم تخطيها، وحذفها |
| 降ろす | النزول | 降りる | يتم إنزالها |
Exemplos de frases japonesas com verbos transitivos e intransitivos
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Por onde passa esse ônibus?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Saí de casa às nove horas.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
A luz está acesa.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
A porta está fechada.
ドアが開く.
doa ga aku.
A porta se abre.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Alguém abre a porta.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
O filme começa às 6:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
O filme será iniciado às 6 horas.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
As pessoas se reuniram no salão.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Eu reuni todos os documentos.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Minha casa foi queimada.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Queime estas folhas por favor.