रोमाजी और इसकी समस्याएँ

जैसा कि हम में से कई पहले से ही जानते हैं, nihongo में romaji की भूमिका (日本語) जापानी प्रतीकों को पढ़ने और उच्चारण करने में मदद करना है, न कि जापानी लेखन को हमारे रोमनकृत अक्षरों से बदलना।.

यह तथ्य कई समस्याएं पैदा करता है और वास्तविक जापानी में पढ़ने और लिखने की हमारी क्षमता के विकास को काफी हद तक बाधित कर सकता है।.

ऐसा क्यों होता है?

नकारात्मक पहलुओं के बारे में जानने के बावजूद, कई जापानी छात्र अभी भी अपने दैनिक जीवन में romaji का उपयोग करने पर जोर देते हैं, किसी तरह कांजी के साथ जापानी लेखन के तरीके को हमारे प्राकृतिक वर्णमाला के अक्षरों से बदल देते हैं।.

यह कई कारणों से होता है, जैसे कि आधुनिक ऑपरेटिंग सिस्टम में जापानी के लिए समर्थन की कमी, क्योंकि यह ऐड-ऑन अधिकांश कंप्यूटरों पर डिफ़ॉल्ट रूप से स्थापित नहीं होता है; जापानी में लिखने के लिए अन्य IME टूल की अज्ञानता, जैसे wakan और ajax ime; या इन प्रोग्रामों तक पहुंचने और जापानी भाषा का उपयोग करने में आलस्य भी, जैसा कि वास्तव में होना चाहिए।.

अब एक नई समस्या उभरती है

हाल ही में मैंने एक नई समस्या देखी जो romaji पैदा कर सकती है। जब अपने मूल उद्देश्य से अलग तरीके से उपयोग किया जाता है, तो romaji वाक्यांशों और पाठ के पृथक अंशों के अनुवाद को भ्रमित कर सकता है।.

मुद्दा यह है कि एक कांजी के कई अलग-अलग उच्चारण हो सकते हैं और, इस वजह से, कई कांजी के उच्चारण समान होने की संभावना मौजूद है, जो वाक्य और शब्दों के संदर्भ पर निर्भर करता है।.

अपना पसंदीदा जापानी शब्दकोश लें और शब्द き खोजें। संभवतः हमें काफी संख्या में कांजी मिलेंगे, जैसे 木, 気, 記…

यही समस्या सरल वाक्यों में भी हो सकती है, जहां संदर्भ ज्ञात नहीं होता।.

क्या आपने कभी romaji में एक वाक्य लेकर उसे कांजी में बदलने की कोशिश की है? परिणाम पूरी तरह से भ्रमित करने वाला हो सकता है।.

एक विचार देने के लिए, विंडोज़ के जापानी समर्थन का उपयोग करके, शब्द 東京 को उच्चारण के साथ लिखना संभव है Higashi myiako, जो पूरी तरह से असंगत होने के अलावा, जापान के आधिकारिक पठन मानकों में मौजूद नहीं है।.

सबसे दिलचस्प बात यह है कि यह समस्या नए छात्रों और अधिक उन्नत छात्रों दोनों को प्रभावित करती है जापानी भाषा. यहां तक कि जापानी लोग भी कांजी के उच्चारणों में उलझ जाते हैं जो Jouyou Kanji (जापान के 1,945 आधिकारिक कांजी जो बहुत प्रसिद्ध नहीं हैं) से बाहर हैं।.

रोमाजी के साथ इस समस्या को कैसे कम करें

जापानी में अपने अनुभव के अनुसार, मैंने महसूस किया है कि जापानी पाठों के अनुवाद के दौरान भ्रम को कम करने के दो तरीके हैं।.

उनमें से पहला है हमेशा कांजी में लिखे पाठों का उपयोग करना और जापानी भाषा के साथ काफी समय बिताना।.

1. जब भी जापानी का अध्ययन करें, कांजी में लिखे पाठों को प्राथमिकता दें।.
जब कांजी का उपयोग करके लिखा जाता है, तो अनुवाद आसान होता है और पढ़ने से बहुत समझौता नहीं होता है, क्योंकि हमारे पास कांजी होते हैं जो वाक्य के अर्थ का अधिक स्पष्ट विचार व्यक्त करते हैं। और यदि पाठ में ऑडियो है, तो और भी बेहतर है।.

इसके अलावा, वास्तविक जापानी में लिखे वाक्य पाठ पढ़ने के माध्यम से नए कांजी सीखने की क्रिया को आसान बनाते हैं, जो कि रोमाजी अंततः बाधित कर सकता है।.

शब्दकोश में कांजी का अर्थ उसके उच्चारण की तुलना में स्वयं कांजी द्वारा खोजना बहुत आसान है।.

यदि आप इंटरनेट पर कांजी में साइटें पढ़ते हैं और जापानी प्रतीकों के उच्चारण का पता लगाने में कठिनाई होती है, तो मैं मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स के प्लगइन का उपयोग करने की सलाह देता हूं जैसे फ़्यूरिगाना इंजेक्टर या साइटें जैसे हिरागाना मेगाने, जो स्वचालित रूप से साइटों और कांजी पाठों में फ़्यूरिगाना सम्मिलित करते हैं।.

2. जापानी भाषा के साथ जितना संभव हो उतना जिएं और सह-अस्तित्व रखें
इनमें से कई भ्रम भाषा के साथ सह-अस्तित्व के माध्यम से, या वाक्यों के संदर्भ के ज्ञान के माध्यम से कम हो जाते हैं, जिससे लिखित सामग्री को समझना बहुत आसान हो जाता है।.

इस तर्क का पालन करते हुए, हम कांजी या रोमाजी में एक शब्द नहीं जान सकते हैं, लेकिन संदर्भ को समझकर, हम पाठ के संदेश को समझ सकते हैं भले ही उसमें अज्ञात शब्द हों।.

निष्कर्ष

फिर से, मैं रोमाजी के अत्यधिक उपयोग के साथ जापानी भाषा सीखने में कमियों को देखता हूं।.

जब भी पाठों के माध्यम से जापानी का अध्ययन करें, तो कांजी में लिखे पाठ, साइटें और किताबें पढ़ने का प्रयास करें। यह आपको रोमाजी के उपयोग के कारण होने वाले काम और समय की हानि से बचाएगा।.

इसके अलावा, कांजी का उपयोग करके, आप वास्तविक जापानी के और करीब होंगे।.

फिर मिलते हैं!

छवि का श्रेय जाता है कैफ़े डू मोंडे.