रोमाजी और इसकी समस्याएँ

Como muitos de nós já sabemos, o papel do romaji no nihongo (日本語) é ajudar na leitura e pronúncia dos símbolos japoneses, e não substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados.

Esse fato provoca vários problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japonês real.

Porque isso acontece?

Apesar de ter conhecimento dos pontos negativos, muitos estudantes de japonês ainda insistem em fazer uso do romaji no seu dia-a-dia, meio que substituindo a forma de escrita japonesa com kanjis pelas letras do nosso alfabeto natural.

Isso ocorre por vários motivos, como a falta do suporte a japonês nos sistemas operacionais modernos, uma vez que este complemento não vem instalado por padrão na maioria dos computadores; o desconhecimento de outras ferramentas IME para escrever em japonês, como wakan और ajax ime; ou até mesmo preguiça de acessar estes programas e fazer uso da língua japonesa como ela realmente deve ser.

Agora surge um novo problema

Recentemente percebi um novo problema que o romaji pode causar. Quando usado de uma forma diferente do seu objetivo original, o romaji pode confundir a tradução de frases e trechos isolados de textos.

A questão é que um kanji pode ter várias pronúncias diferentes e, por causa disso, existe a possibilidade de vários kanjis terem uma pronúncia igual, dependendo da frase e do contexto das palavras.

Que tal pegar o seu dicionário de japonês favorito e procurar pela palavra き. Provavelmente iremos encontrar uma boa quantidade de kanjis, como 木, 気, 記…

Esse mesmo problema pode ocorrer dentro de frases mais simples, onde o contexto não é conhecido.

Você já tentou pegar uma frase em romaji e transformá-la para kanjis? O resultado pode ser uma completa confusão.

Para se ter uma idéia, usando o suporte a japonês do windows, é possível escrever a palavra 東京 usando a pronúncia Higashi myiako, que além de completamente incoerente, não existe no padrão de leituras oficiais do Japão.

O mais interessante é que este problema atinge tanto os estudantes novatos, quanto estudantes mais avançados da जापानी भाषा. Até os japoneses se enrolam com pronúncias de kanjis que estão fora do Jouyou Kanji (os 1.945 kanjis officiais do Japão e que não são muito conhecidos).

रोमाजी के साथ इस समस्या को कैसे कम करें

जापानी में अपने अनुभव के अनुसार, मैंने महसूस किया है कि जापानी पाठों के अनुवाद के दौरान भ्रम को कम करने के दो तरीके हैं।.

उनमें से पहला है हमेशा कांजी में लिखे पाठों का उपयोग करना और जापानी भाषा के साथ काफी समय बिताना।.

1. जब भी जापानी का अध्ययन करें, कांजी में लिखे पाठों को प्राथमिकता दें।.
जब कांजी का उपयोग करके लिखा जाता है, तो अनुवाद आसान होता है और पढ़ने से बहुत समझौता नहीं होता है, क्योंकि हमारे पास कांजी होते हैं जो वाक्य के अर्थ का अधिक स्पष्ट विचार व्यक्त करते हैं। और यदि पाठ में ऑडियो है, तो और भी बेहतर है।.

इसके अलावा, वास्तविक जापानी में लिखे वाक्य पाठ पढ़ने के माध्यम से नए कांजी सीखने की क्रिया को आसान बनाते हैं, जो कि रोमाजी अंततः बाधित कर सकता है।.

शब्दकोश में कांजी का अर्थ उसके उच्चारण की तुलना में स्वयं कांजी द्वारा खोजना बहुत आसान है।.

यदि आप इंटरनेट पर कांजी में साइटें पढ़ते हैं और जापानी प्रतीकों के उच्चारण का पता लगाने में कठिनाई होती है, तो मैं मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स के प्लगइन का उपयोग करने की सलाह देता हूं जैसे फ़्यूरिगाना इंजेक्टर या साइटें जैसे हिरागाना मेगाने, जो स्वचालित रूप से साइटों और कांजी पाठों में फ़्यूरिगाना सम्मिलित करते हैं।.

2. जापानी भाषा के साथ जितना संभव हो उतना जिएं और सह-अस्तित्व रखें
इनमें से कई भ्रम भाषा के साथ सह-अस्तित्व के माध्यम से, या वाक्यों के संदर्भ के ज्ञान के माध्यम से कम हो जाते हैं, जिससे लिखित सामग्री को समझना बहुत आसान हो जाता है।.

इस तर्क का पालन करते हुए, हम कांजी या रोमाजी में एक शब्द नहीं जान सकते हैं, लेकिन संदर्भ को समझकर, हम पाठ के संदेश को समझ सकते हैं भले ही उसमें अज्ञात शब्द हों।.

निष्कर्ष

फिर से, मैं रोमाजी के अत्यधिक उपयोग के साथ जापानी भाषा सीखने में कमियों को देखता हूं।.

जब भी पाठों के माध्यम से जापानी का अध्ययन करें, तो कांजी में लिखे पाठ, साइटें और किताबें पढ़ने का प्रयास करें। यह आपको रोमाजी के उपयोग के कारण होने वाले काम और समय की हानि से बचाएगा।.

इसके अलावा, कांजी का उपयोग करके, आप वास्तविक जापानी के और करीब होंगे।.

फिर मिलते हैं!

छवि का श्रेय जाता है कैफ़े डू मोंडे.