Il cosiddetto Alfabeto giapponese include due serie di segni fonetici: il hiragana è il katakana. I due rappresentano, in generale, gli stessi suoni, ma sono usati in contesti diversi. Questa pagina riunisce le tabelle di base, la romanizzazione e le principali regole di lettura dei kana.
In senso tecnico, hiragana e katakana non sono alfabeti come quello latino. Sono sistemi di kana: ogni segno normalmente rappresenta una mora, un'unità ritmica del giapponese. Il termine “alfabeto giapponese” rimane utile come espressione di ricerca e come spiegazione iniziale, purché questa differenza sia chiara.
Se non sai ancora come kana e kanji appaiono insieme, inizia dalla panoramica dei sistemi di scrittura giapponese. Qui, l'attenzione è su consultare e capire hiragana e katakana fianco a fianco.
Per conoscere il contesto storico, leggi la origine dell'alfabeto giapponese.
Qual è la differenza tra hiragana e katakana?
IL hiragana appare in particelle, desinenze grammaticali, parole spesso scritte senza kanji e letture di supporto chiamate furigana. Il katakana è comune in prestiti da altre lingue, nomi stranieri, onomatopee, termini tecnici ed effetti di enfasi.
Per consultare ciascun insieme separatamente, vedi la tabella completa degli hiragana e il tabella completa di katakana.
Tabella di base di hiragana e katakana
L'ordine tradizionale segue le vocali a, i, u, e, o. Poi vengono le righe formate dalla combinazione di queste vocali con le consonanti. Gli spazi nella tabella indicano suoni che non fanno parte dell'insieme di base moderno.
| Riga | Romanizzazione | hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| Vocali | a, i, u, e, o | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| No | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N finale | No | ん | ン |
Non esiste un kana di base moderno corrispondente a “wu”. Le forme storiche ゐ/ヰ (wi) e ゑ/ヱ (we) non fanno nemmeno parte della tabella dell'uso quotidiano attuale. Già を/ヲ è romanizzato come wo in alcuni metodi di digitazione, ma, nel giapponese contemporaneo, normalmente è pronunciato Il quando funziona come particella.
Come pronunciare i kana
La romanizzazione aiuta all'inizio, ma non riproduce la pronuncia. Usa audio e parole reali per associare ogni segno al suono. Quattro letture meritano attenzione: し è shi, ち è chi, つ è tsu e ふ è fu, con una frizione più morbida rispetto alla “f” comune del portoghese.
La riga R — ら, り, る, れ, ろ — usa un tocco rapido della lingua, diverso dalla R forte e dalla L del portoghese. Il suono di ん varia a seconda del suono successivo; imparalo nelle parole.
IL tabella ufficiale dei kana dell'Irodori, della Japan Foundation, riunisce i segni di base, le combinazioni ed esempi con vocali lunghe e consonanti geminate. È stata usata per verificare le forme e la romanizzazione di questa pagina.
Dakuten e handakuten: suoni modificati
Il segno ゛ è chiamato dakuten e modifica alcune righe. Il piccolo cerchio ゜ è il handakuten e crea la riga P. Non sono accenti grafici come quelli del portoghese; sono segni che cambiano il valore sonoro del kana.
| Trasformazione | Romanizzazione | hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| K → G | ga, gi, gu, ge, go | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
Nella pronuncia standard attuale, じ e ぢ suonano solitamente come ji, mentre ず e づ suonano solitamente come zu. Questo non rende le grafie intercambiabili: ogni parola conserva la sua scrittura. Le forme con ぢ e づ sono meno frequenti e compaiono in vocaboli specifici e in certe combinazioni morfologiche.
Yōon: combinazioni con ゃ, ゅ e ょ piccoli
IL yōon combina un kana della colonna I con ゃ, ゅ o ょ in dimensione piccola. La lettura forma una sequenza unica, e non due sillabe separate. Confronta きや (kiya) com きゃ (kya).
| Gruppo | hiragana | Katakana | Romanizzazione |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| No | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ e as consoantes geminadas
O っ ou ッ pequeno indica uma pausa breve antes da consoante seguinte. Na romanização, essa consoante costuma ser duplicada. Assim, きって é kitte (“selo”) e カップ é kappu (“copo” ou “xícara”). O sinal pequeno precisa ser distinguido de つ/ツ em tamanho normal.
Como representar vogais longas
No hiragana, a vogal longa pode ser escrita de maneiras diferentes conforme a palavra. Sons longos de E aparecem muitas vezes com い, e sons longos de O, muitas vezes com う, mas há exceções que precisam ser aprendidas com a grafia do vocábulo. Por exemplo, せんせい (Sensei) contém um E longo e がっこう (gakkō) contém um O longo.
No katakana, o traço ー é usado com frequência: コーヒー (kōhī, “café”) e ケーキ (kēki, “bolo”). Não ignore a duração: uma vogal curta e uma longa podem distinguir palavras.
Em que ordem estudar hiragana e katakana?
Cursos apresentam o hiragana primeiro, mas isso não é regra. O Marugoto afirma que a ordem entre hiragana e katakana pode variar e recomenda relacionar escrita, fala e vocabulário conhecido.
- Aprenda as cinco vogais e reconheça o ritmo de cada mora.
- Estude uma linha por vez, lendo e escrevendo palavras curtas.
- Pratique hiragana e katakana sem depender apenas de romaji.
- Acrescente dakuten, handakuten, yōon, っ/ッ e vogais longas.
- Revise com áudio, leitura e digitação em frases reais.
IL guia de estudos de hiragana e katakana organiza as lições detalhadas. Depois, use o curso de japonês grátis para iniciantes para integrar leitura, vocabulário, gramática e prática.
Erros comuns ao começar
- Tratar a romanização como pronúncia exata e nunca ouvir japonês real.
- Inventar uma linha completa para Y ou W, incluindo formas que não existem no conjunto moderno.
- Confundir や com ゃ, ゆ com ゅ, よ com ょ ou つ com っ.
- Trocar じ por ぢ ou ず por づ apenas porque podem soar iguais.
- Memorizar a tabela inteira sem ler palavras e frases.
Para entender como os sinais se distribuem em textos reais, continue com o artigo sobre como usar o alfabeto japonês.
Perguntas frequentes sobre o alfabeto japonês
Come si chiama l'alfabeto giapponese?
L'espressione alfabeto giapponese è usata in modo informale. Hiragana e katakana sono sistemi di kana, e ogni segno normalmente rappresenta una mora. La scrittura giapponese utilizza anche kanji e, in certi contesti, lettere latine.
Quante lettere esistono nell'hiragana e nel katakana?
Ogni moderna tabella base ha 46 segni, contando ん o ン. Dakuten, handakuten, combinazioni con kana piccoli e segni per suoni stranieri ampliano le possibilità, ma derivano da questo insieme principale.
Devo imparare prima l'hiragana o il katakana?
Molti materiali iniziano con l'hiragana, ma l'ordine può variare. La cosa più importante è associare i caratteri a suoni e parole conosciute, praticare la lettura con l'audio e imparare entrambi i set senza dipendere permanentemente dal romaji.
Qual è la differenza tra hiragana e katakana?
I due rappresentano praticamente la stessa base sonora. L'hiragana è frequente negli elementi grammaticali e nelle parole giapponesi; il katakana è comune nei prestiti linguistici, nei nomi stranieri, nelle onomatopee, nei termini tecnici e negli effetti di enfasi.
Cosa sono dakuten e handakuten?
Dakuten è il segno ゛ che modifica righe come K in G e H in B. Handakuten è il cerchio ゜ che trasforma la riga H in P. Questi segni alterano il suono del kana e non funzionano come accenti del portoghese.
Conclusione
Hiragana e katakana compartilham a base sonora, mas cumprem funções diferentes. Use a tabela como consulta e pratique palavras com áudio até reconhecer os sinais com naturalidade em textos reais.