Enkel form av japanske verb: presens, preteritum og negasjon

A enkel form av japanske verb er ikke en enkelt bøyning. Den samler fire kombinasjoner: bekreftende og nektende i ikke-preteritum, i tillegg til bekreftende og nektende i preteritum. Ordboksformen er bare den bekreftende versjonen av ikke-preteritum, som 書く (å skrive) og 食べる (å spise).

Disse formene opptrer på slutten av uformelle ytringer, men også innenfor grammatiske konstruksjoner som brukes i høflige setninger. Derfor er “enkel form” et mer presist navn enn å behandle alle dem bare som “uformell modus”.

De fire enkle formene i en tabell

O tabell over høflige og enkle former fra Marugoto, fra Japan Foundation, organiserer nøyaktig disse fire kombinasjonene. Den registrerer også viktige spesialformer, som ある → ない e 行く → 行った.

Ordboksform er ikke infinitiv

Ordboksformen har fått dette navnet fordi det er oppføringen som brukes for å slå opp et verb. Den er ikke en “primitiv” form og tilsvarer heller ikke perfekt infinitiv på portugisisk. På japansk fungerer denne samme formen allerede som predikat og uttrykker en hendelse i ikke-preteritum.

Ikke-preteritum kan indikere vane, allmenn sannhet, nåværende tilstand eller fremtid, avhengig av verbet og konteksten:

• 毎日、日本語を勉強する。
  まいにち、にほんごをべんきょうする。
  Mainichi, Nihongo o benkyō suru.
  Jeg studerer japansk hver dag.
• 明日、友達に会う。
  あした、ともだちにあう。
  Ashita, tomodachi ni au.
  Jeg skal møte en venn i morgen.

Dermed visker det å kalle det 書く bare “presens” ut en viktig forskjell. Japansk skiller mellom fortid og ikke-fortid; uttrykk som 毎日 e 明日 hjelper med å fastsette den tidsmessige lesningen.

Først må du identifisere verbets gruppe

Transformasjonen avhenger av gruppen. Hvis denne klassifiseringen fortsatt skaper tvil, gå gjennom godan-, ichidan- og uregelrette verb før du bruker reglene nedenfor.

• Gruppe 1, eller godan: den siste moraen endres, som i 書く, 読む og 帰る.
• Gruppe 2, eller ichidan: den siste る fjernes før flere endelser, som i 見る og 食べる.
• Gruppe 3: samler mønstrene til する og 来る.

Ikke alle verb som ender på -iru eller -eru tilhører gruppe 2. 帰る, 走る, 切る e 要る, for eksempel, er i gruppe 1.

Hvordan danne ikke-preteritum negativ

Gruppe 1: endre den siste moraen til a-linjen

I godan-verb, den siste moraen endres til den tilsvarende med lyden av a og mottar ない. Endelsen う er et spesielt tilfelle: endres til わ, ikke あ.

ある er spesiell: dens enkle negative form er ない, og ikke あらない.

Gruppe 2 og 3

I gruppe 2, fjern る og legg til ない: se → ser ikke e spise → spiser ikke. I gruppe 3, husk de to sentrale mønstrene: gjøre → gjør ikke e komme → kommer ikke (kommer ikke).

Hvordan danne preteritum bekreftende

Preteritum for gruppe 1 følger de samme lydgrupperingene som te-formen. Konjugasjonsvedlegget i Marugoto lar deg sammenligne ordbokformene, te, ta og nai side om side.

Det vanligste unntaket er 行く → 行った. I gruppe 2, fjern る og legg til た: se → så e spise → spiste. I gruppe 3, bruk gjøre → gjorde e komme → kom (きた).

Hvordan danne preteritum negativ

Etter å ha laget formen i ない, fjern den い avsluttende og legg til かった. Fremgangsmåten gjelder for alle tre gruppene:

• skrive ikke → skrev ikke (skrev ikke);
• spise ikke → spiste ikke (spiste ikke);
• gjøre ikke → gjorde ikke (gjorde ikke);
• komme ikke → kom ikke(kom ikke, kom ikke);
• ikke → var ikke (fantes ikke; fantes ikke, for ある).

Denne regelmessigheten er nyttig: i stedet for å lære en hel tabell til, tar du utgangspunkt i den negative ikke-preteritum-formen du allerede kan.

Når du bruker den enkle formen

På slutten av hovedsetningen er den enkle stilen vanlig i uformelle samtaler. Valget avhenger av forholdet mellom personene og situasjonen, ikke bare av en fast liste over “venner og familie”. Materialet Irodori om de høflige og enkle stilene understreker nettopp denne tilpasningen til samtalepartneren og konteksten.

I en samtale mellom nære personer:

A: 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Skal du på biblioteket i morgen?

B: うん、行く。
Un, iku.
Ja, det skal jeg.

Men den enkle formen dukker også opp inni høflige setninger, før elementer som krever denne sammenkoblingen:

日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Jeg tror jeg drar til Japan.

行く står i den enkle formen før と, mens 思います beholder den høflige avslutningen. Dette viser hvorfor “enkel form” og “uformell tale” ikke er nøyaktig det samme.

Enkel form før substantiver og andre strukturer

De fire enkle formene kan modifisere et substantiv direkte. Marugoto-notatene om verb + substantiv viser den fullstendige kontrasten mellom 食べる, 食べない, 食べた e 食べなかった.

朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
Er en person som ikke spiser frokost.

Andre vanlige konstruksjoner inkluderer:

• verb + こと: 日本語を勉強すること (å studere japansk);
• setning + と思います: 来ると思います (jeg tror han/hun kommer);
• setning + んです: ちょっと聞きたいんです (det er at jeg gjerne vil spørre om noe);
• verb + substantiv: 昨日買った本 (boken jeg kjøpte i går).

For å bygge fullstendige setninger med disse elementene, se også guiden om hvordan man danner setninger på japansk.

Vanlige feil med enkel form

• Å kalle ordbokformen for infinitiv: sammenligningen kan hjelpe i starten, men beskriver ikke alle japanske funksjoner.
• Å forveksle enkel form med en enkelt endelse: den inkluderer る, ない, た og なかった, avhengig av tid og polaritet.
• Å oversette ikke-fortid alltid som presens: 明日行く indikerer vanligvis fremtid.
• Å klassifisere alle verb som ender på -iru eller -eru som gruppe 2: bekreft unntak som 帰る og 走る.
• Å bruke enkel form på slutten av enhver samtale: vurder forholdet, situasjonen og forventet høflighetsgrad.
• Sett inn mellomrom i konjugasjonen: skriv 買わない, ikke 買わ ない.

Kommentert øvelse

Transformer hvert verb til de fire formene: ikke-fortid bekreftende, ikke-fortid nektende, fortid bekreftende og fortid nektende.

1. 書く: 書く・書かない・書いた・書かなかった.
2. 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
3. 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. Fortid bekreftende er spesiell.
4. する: する・しない・した・しなかった.
5. 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.

Som en rask referanseregel: identifiser gruppen, form nektelsen med ない, form fortiden med た, og utled fortid nektende ved å bytte い i ない med かった.

Neste steg

Etter å ha mestret de fire enkle formene, sammenlign dem med ます-formen av verbene. Deretter øv på て-formen og potensialformen. For å se plassen til disse formene i språksystemet, gå tilbake til Grunnleggende japansk grammatikk.