Som mange av oss allerede vet, er romajis rolle i nihongo (日本語) å hjelpe med lesing og uttale av de japanske symbolene, og ikke å erstatte den japanske skriften med våre romaniserte tegn.
Dette faktum forårsaker flere problemer og kan betydelig svekke utviklingen av vår evne til å lese og skrive ekte japansk.
Hvorfor skjer dette?
Til tross for å kjenne til ulempene, insisterer mange japanskstudenter fortsatt på å bruke romaji i hverdagen, på en måte som erstatter den japanske skrivemåten med kanji med bokstavene i vårt naturlige alfabet.
Dette skjer av flere grunner, som mangel på støtte for japansk i moderne operativsystemer, siden denne tilleggsfunksjonen ikke kommer forhåndsinstallert på de fleste datamaskiner; uvitenhet om andre IME-verktøy for å skrive på japansk, som wakan og ajax ime; eller til og med latskap til å åpne disse programmene og bruke det japanske språket slik det virkelig skal brukes.
Nå dukker det opp et nytt problem
Nylig la jeg merke til et nytt problem som romaji kan forårsake. Når det brukes på en annen måte enn det opprinnelige formålet, kan romaji forvirre oversettelsen av setninger og isolerte tekstutdrag.
Saken er at en kanji kan ha flere forskjellige uttaler, og på grunn av dette er det mulighet for at flere kanji har samme uttale, avhengig av setningen og konteksten til ordene.
Hva med å ta din favoritt japanske ordbok og slå opp ordet き. Vi vil sannsynligvis finne en god mengde kanji, som 木, 気, 記…
Det samme problemet kan oppstå i enklere setninger, der konteksten ikke er kjent.
Har du noen gang prøvd å ta en setning på romaji og konvertere den til kanji? Resultatet kan bli fullstendig forvirring.
For å gi en idé, ved å bruke Windows' japanskstøtte, er det mulig å skrive ordet 東京 ved å bruke uttalen Higashi myiako, som i tillegg til å være helt inkonsekvent, ikke eksisterer i Japans offisielle lesestandard.
Det mest interessante er at dette problemet rammer både nybegynnerstudenter og mer avanserte studenter av Japansk språk. Selv japanerne sliter med uttaler av kanji som er utenfor Jouyou Kanji (de 1.945 offisielle kanjiene i Japan og som ikke er veldig kjente).
Hvordan minimere dette problemet med romaji
Etter min erfaring med japansk, har jeg lagt merke til at det finnes to måter å minimere forvirringen under oversettelser av japanske tekster.
Den første er å alltid bruke tekster skrevet med kanji og å leve tett med det japanske språket.
1. Når du studerer japansk, foretrekk tekster skrevet med kanji.
Når man skriver med kanji, er oversettelsen lettere og går ikke ut over lesingen, siden kanji gir en klarere idé om meningen i setningen. Og hvis teksten har lyd, er det enda bedre.
I tillegg gjør setninger skrevet på ekte japansk det lettere å lære nye kanji gjennom lesing av tekster, noe romaji kan ødelegge.
Det er mye lettere å finne betydningen av en kanji i ordboken ved hjelp av selve kanji-tegnet enn ved hjelp av uttalen.
Hvis du pleier å lese nettsider med kanji og har problemer med å finne uttalen av de japanske symbolene, anbefaler jeg at du bruker en plugin for Mozilla Firefox som Furigana Injector eller nettsteder som hiragana-briller, som automatisk setter inn furigana på nettsteder og tekster med kanji.
2. Lev og vær sammen med det japanske språket så mye du kan
Mye av denne forvirringen minimeres gjennom å være sammen med språket, eller gjennom kunnskap om konteksten i setningene, noe som gjør det skrevne innholdet mye lettere å forstå.
Etter denne logikken kan vi kanskje ikke kjenne en kanji eller et ord i romaji, men ved å forstå konteksten kan vi forstå budskapet i teksten selv om den inneholder ukjente ord.
Konklusjon
Igjen ser jeg feil i læringen av japansk ved overdreven bruk av romaji.
Når du studerer japansk gjennom tekster, prøv å lese tekster, nettsteder og bøker som er skrevet med kanji. Det sparer deg for arbeid og tidstap forårsaket av bruk av romaji.
I tillegg, ved å bruke kanji, kommer du nærmere og nærmere ekte japansk.
またね！
Bildekreditt tilhører Café du Monde.