Kolla upp lista över transitiva och intransitiva verb på japanska!
Efter att ha forskat på Internet och gjort en hel del översättningar från engelska och japanska till portugisiska lyckades jag sammanställa en lista över transitiva och intransitiva verb på japanska.
Jag försökte koncentrera mig på lista över japanska verb vanliga och vardagliga verb, men med tiden hoppas jag kunna komplettera denna lista med japanska verb.
Jag försökte vara noggrann med översättningarna, men eftersom innehållet skapades baserat på vad Jag hittade på internetVissa översättningar kan dock innehålla felaktigheter som beror på misstag i andra ordböcker och på andra webbplatser.
Se även:
Snabbkurs i japanska
Lär dig teckna anime!
Därför ber jag på förhand om ursäkt om det har uppstått några problem med översättningen av något av verben nedan:
Listan över transitiva och intransitiva verb på japanska
| Transitiv | Översättning | Intransitiv | Översättning |
| 下げる | lägre | 下がる | sänkas |
| 開ける | öppna | 開く | öppnas |
| 静める | lugna ner dig | 静まる | bli lugnad |
| 起こす | vakna upp | 起きる | att bli väckt |
| 増やす | Lägg till | 増える | läggas till |
| 消す | radera | 消える | raderas |
| 現す | visa upp | 現れる | visas |
| 回す | runda av | 回る | avrundas |
| 片付ける | städa upp | 片付く | vara städad |
| 遅らす | fördröjning | 遅れる | att vara sen |
| 乗せる | last | 乗る | laddas |
| 泣かす | gråta | 泣く | gråta |
| 入れる | sätta | 入る | ange |
| 始める | start | 始まる | startas |
| 続ける | fortsätta | 続く | fortsätta |
| 直す | fixa | 直る | vara korrigerad, vara fixerad |
| 育てる | höja (barn) | 育つ | skapas |
| 捕まえる | omsorg | 捕まる | bli omhändertagen |
| 治す | bota | 治る | bli botad |
| 曲げる | böj, luta | 曲がる | vara böjd, vara lutande |
| 生む | föda barn | 生まれる | födas |
| 決める | besluta | 決まる | beslutas |
| 残す | låt | 残る | vara kvar |
| 倒す | välta | 倒れる | bli nedslagen |
| 下ろす | landstigning | 下りる | gå i land |
| 脱ぐ | ta av kläder | 脱げる | vara avklädd |
| 返す | återvända | 返る | återlämnas |
| 折る | vik | 折れる | vikas |
| 高める | höja,främja | 高まる | bli upphöjd, bli befordrad |
| 見つける | hitta | 見つかる | hittas |
| 分かる | förstå | 分かれる | bli förstådd |
| 届ける | leverera | 届く | levereras |
| 立てる | Lyft | 立つ | lyftas |
| 冷 やす | svalna | 冷える | kylas |
| 抜く | extrahera | 抜ける | extraheras |
| 閉める | nära | 閉まる | vara stängd |
| 上げる | Lyft | 上がる | lyftas |
| 逃がす | släpp | 逃げる | att bli befriad, att fly |
| 出す | skicka | 出る | lämna |
| 動かす | flytta | 動く | flyttas |
| 変える | förändring | 変わる | bli förändrad, bli förändrad |
| 聞く | lyssna | 聞こえる | bli hörd |
| 止める | stopp | 止まる | stoppas |
| 割る | paus | 割れる | vara trasig |
| 通す | pass, pass (i prov) | 通る | pass, pass (i prov) |
| 汚す | färg | 汚れる | målas |
| 付ける | bifoga | 付く | bli arresterad, bli fäst |
| 壊す | paus | 壊れる | vara trasig |
| 燃やす | bränna | 燃える | brännas |
| 戻す | återställa | 戻る | återställas |
| 帰す | återvända | 帰る | återvända |
| 集める | samla | 集まる | återförenas |
| 助ける | spara | 助かる | bli räddad |
| 離す | separat | 離れる | vara åtskilda |
| 落とす | släpp | 落ちる | falla/bli utsläppt |
| 終える | avsluta,slutföra | 終わる | vara färdig |
| 伝える | sända | 伝わる | överföras |
| 売る | sälja | 売れる | säljas |
| 見る | se | 見える | bli sedd |
| 飛ばす | hoppa över, utelämna | 飛ぶ | hoppas över, utelämnas |
| 降ろす | landstigning | 降りる | gå i land |
Exempel på japanska meningar med transitiva och intransitiva verb
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Vart går den här bussen?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Jag åkte hemifrån klockan nio.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Lampan är tänd.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Dörren är stängd.
ドアが開く.
doa ga aku.
Dörren öppnas.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Någon öppnar dörren.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Filmen börjar kl. 6.00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Filmen börjar klockan 6.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Människor samlades i hallen.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Jag samlade ihop alla dokument.
私の家が燃えました。
Watashi no ie ga moemashita.
Mitt hus brändes ner.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Vänligen bränn dessa löv.