です (desu) là một dạng lịch sự được dùng ở cuối nhiều câu tiếng Nhật. Trong tiếng Bồ Đào Nha, nó có thể xuất hiện trong bản dịch như “é”, “está”, “sou” hoặc “são”, nhưng nó không hoạt động như một động từ “ser” có thể đặt vào bất kỳ câu nào. Vai trò của đó phụ thuộc vào loại vị ngữ đứng trước nó.
Quy tắc thực hành là: dùng đó chủ yếu sau danh từ và tính từ な trong câu lịch sự. Sau tính từ い, nó thêm sự lịch sự, trong khi bản thân tính từ diễn tả và biến đổi trạng thái. Với động từ, dạng lịch sự thường kết thúc bằng ます, không phải đó.
desu trong tiếng Nhật nghĩa là gì?
đó giúp tạo thành một vị ngữ lịch sự. So sánh ba loại câu:
- Ông Tanaka là giáo viên.
Tanaka-san là thầy giáo.
Tanaka là giáo sư. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Thành phố này yên tĩnh. - Hôm nay trời nóng quá.
Hôm nay trời nóng.
Hôm nay trời nóng.
Trong câu đầu tiên, Thưa thầy là một danh từ. Trong câu thứ hai, 静か là một tính từ な. Trong câu thứ ba, 暑い là một tính từ い: nó đã chứa ý nghĩa “trời nóng”, và đó làm cho câu lịch sự.
Sự khác biệt này tránh việc dịch từng phần một cách máy móc. Để hiểu cách vị ngữ tổ chức câu, hãy tham khảo hướng dẫn về Cách xây dựng câu trong tiếng Nhật.
Desu không phải là động từ “ser” phổ quát
Gọi đó là “động từ ser” có thể giúp ích trong bản dịch đầu tiên, nhưng tạo ra lỗi khi nó trở thành một quy tắc tuyệt đối. Nó không thay thế tất cả các cách dùng của “ser” và “estar” trong tiếng Bồ Đào Nha, cũng không nên được thêm vào sau bất kỳ động từ tiếng Nhật nào.
Một động từ ở dạng lịch sự thường dùng ます:
- Đúng: 毎日、日本語を勉強します。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Tôi học tiếng Nhật mỗi ngày. - Không đúng: 毎日、日本語を勉強するです。
Cũng không có sự tương ứng duy nhất giữa “estar” và đó. Sự tồn tại, vị trí, hành động đang diễn ra và thay đổi trạng thái sử dụng các cấu trúc khác. Vì vậy, nên học trước sự khác biệt giữa danh từ, tính từ và động từ trong ngữ pháp tiếng Nhật cho người mới bắt đầu.
Các dạng lịch sự với danh từ và tính từ な
Tiếng Nhật phân biệt chủ yếu không quá khứ e quá khứ. Không quá khứ có thể mô tả hiện tại, thói quen hoặc tình huống tương lai; ngữ cảnh chỉ ra cách đọc phù hợp. bảng ngữ pháp Irodori trình bày sự đối lập này và tách danh từ, tính từ và động từ.
| Giá trị | Dạng lịch sự | Ví dụ với danh từ |
|---|---|---|
| Không quá khứ khẳng định | đó | 今日は休みです。 Hôm nay là ngày nghỉ. |
| Không phủ định quá khứ | じゃないです じゃありません ではありません | 今日は休みじゃないです。 Hôm nay không phải là ngày nghỉ. |
| Thì quá khứ khẳng định | でした | 昨日は休みでした。 Hôm qua là ngày nghỉ. |
| Quá khứ phủ định | じゃなかったです じゃありませんでした ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Hôm qua không phải là ngày nghỉ. |
じゃ thường dùng trong lời nói. では xuất hiện nhiều hơn trong văn viết và trong ngữ cảnh trang trọng. Điều này không làm cho ではない “trở nên ”lỗi thời”: việc lựa chọn phụ thuộc vào ngữ vực và cấu trúc. Tài liệu ban đầu của Irodori xác nhận các dạng phủ định じゃないです e じゃありません và giải thích sự ưa chuộng của では trong văn viết.
Sự khác biệt giữa desu và da là gì?
đó thuộc về lối nói lịch sự; だ thuộc về lối nói đơn giản. だ không chỉ là cách phát âm ngắn của đó. Việc thay đổi làm thay đổi ngữ vực của câu và cần phải phù hợp với tình huống và với phần còn lại của câu.
| Giá trị | Lối nói lịch sự | Lối nói đơn giản |
|---|---|---|
| Không quá khứ khẳng định | 学生です | 学生だ |
| Không phủ định quá khứ | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Thì quá khứ khẳng định | 学生でした | 学生だった |
| Quá khứ phủ định | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
Trong các cuộc trò chuyện thân mật, だ có thể được lược bỏ trong một số câu nhất định, đặc biệt là các câu hỏi ngắn: 学生？ (“Có phải là sinh viên không?”). Điều này không có nghĩa là だ e đó có thể hoán đổi cho nhau trong bất kỳ ngữ cảnh nào. Bảng các dạng đơn giản của Japan Foundation ghi lại だ／だった／じゃない／じゃなかった cho danh từ và tính từ な.
Desu hoạt động như thế nào với tính từ い?
Tính từ い tự biến đổi. Đừng chỉ đơn giản chuyển đó trong でした. Sự thay đổi xảy ra ở tính từ:
| Giá trị | Dạng | Bản dịch |
|---|---|---|
| Không quá khứ khẳng định | 高いです takai desu | Đắt. |
| Không phủ định quá khứ | 高くないです takakunai desu | Không đắt. |
| Thì quá khứ khẳng định | 高かったです takakatta desu | Era caro. |
| Quá khứ phủ định | 高くなかったです takakunakatta desu | Không đắt. |
Vì vậy, 高いでした là không chính xác. Để tìm hiểu sâu hơn về sự biến đổi này, hãy xem Cách sử dụng tính từ trong tiếng Nhật.
Cách phát âm desu như thế nào?
Việc đọc là desu. Trong nhiều biến thể và tình huống nói, nguyên âm u cuối bị yếu đi hoặc không được phát âm, khiến từ nghe gần giống “des”. Điều này không cho phép xóa âm một cách gượng ép trong mọi tình huống. Vùng miền, độ tuổi, tốc độ, sự nhấn mạnh và mức độ trang trọng có thể thay đổi cách phát âm. NINJAL giải thích sự biến đổi phát âm trong です・ます và quan sát sự khác biệt theo vùng miền và thế hệ.
Làm thế nào để biến câu có desu thành câu hỏi?
Trong ngữ cảnh lịch sự, thêm か vào cuối:
Ông Tanaka là giáo viên phải không ạ?
Tanaka-san có phải là thầy giáo không?.
Tanaka là giáo viên à?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Thành phố này có yên tĩnh không?
Trong nói chuyện thân mật, ngữ điệu và các kết thúc khác có thể tạo thành câu hỏi mà không cần か. Hướng dẫn về Cách đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật giải thích sự khác biệt giữa câu hỏi lịch sự và thân mật.
Những lỗi thường gặp với desu
- Dùng sau động từ ở dạng từ điển: hãy dùng 行きます ở phong cách lịch sự, không phải 行くです.
- Chia quá khứ của tính từ い như 高いでした: dạng đúng là 高かったです.
- Coi だ như là viết tắt lịch sự: nó thuộc phong cách đơn giản và có thể nghe quá thẳng thừng trong một số mối quan hệ.
- Khẳng định rằng ではない không được sử dụng: hình thức vẫn còn giá trị; じゃない chỉ là mang tính hội thoại hơn.
- Luôn phát âm là “des”: sự giảm âm của u thay đổi; trước tiên hãy giữ nhịp điệu và lắng nghe người bản xứ trong các ngữ cảnh khác nhau.
Hội thoại ngắn với desu
A: Ông Tanaka là giáo viên phải không ạ?
Tanaka-san có phải là thầy giáo không?.
Tanaka là giáo viên à?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Không, không phải là giáo viên. Là nhân viên công ty.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Hôm qua cũng là ngày làm việc à?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Không, là ngày nghỉ.
Bài tập: chọn hình thức đúng
- “Hôm qua yên tĩnh”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Hôm nay không phải ngày lễ”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Đã đắt”: 高いでした／高かったです。
- “Tôi sẽ đi Nhật” theo phong cách lịch sự: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Đáp án: 1) でした, ，因为句子是过去时；2） じゃないです, 礼貌的否定非过去时；3） 高かったです, 因为い形容词需要变形；4） 日本へ行きます, ，因为动词通常使用 ます 礼貌体。.
Câu hỏi thường gặp
desu trong tiếng Nhật nghĩa là gì?
です (desu) đánh dấu một câu là lịch sự và giúp tạo thành vị ngữ với danh từ và tính từ. Bản dịch có thể là “là”, “ở”, “tôi là” hoặc “họ là”, nhưng ý nghĩa chính xác phụ thuộc vào ngữ cảnh và yếu tố đứng trước.
Desu có phải là động từ 'to be' trong tiếng Nhật không?
Không phải phổ quát. Bản dịch này có thể giúp ích trong các câu đơn giản, nhưng です không thay thế mọi cách dùng của “ser” và “estar”. Động từ tiếng Nhật thường dùng ます trong lối nói lịch sự, trong khi danh từ và tính từ tuân theo các mẫu riêng của chúng.
Sự khác biệt giữa desu và da là gì?
です thuộc phong cách lịch sự; だ thuộc phong cách đơn giản. Chúng có thể đảm nhận các chức năng tương ứng sau danh từ và tính từ な, nhưng sự lựa chọn thay đổi ngữ vực và mối quan hệ với người đối thoại. だ không chỉ là cách viết tắt của です.
Làm thế nào để đặt desu ở thì quá khứ và thể phủ định?
Với danh từ và tính từ な, dùng でした ở quá khứ khẳng định. Để phủ định, các dạng phổ biến bao gồm じゃないです, じゃありません và ではありません; ở quá khứ phủ định, dùng じゃなかったです, じゃありませんでした hoặc ではありませんでした.
Tôi có thể sử dụng desu sau bất kỳ động từ nào không?
Không. Một động từ ở dạng lịch sự thường kết thúc bằng ます: ví dụ như 行きます. Cấu trúc 行くです là không chính xác trong tiếng Nhật chuẩn. です có thể xuất hiện sau một số dạng đã hoạt động như vị ngữ, nhưng nó không thay thế cách chia động từ.
下一步：识别谓语类型
在选择之前 đó, だ hoặc ます, ，请确定句子的核心是名词、な形容词、い形容词还是动词。这个简单的决定可以避免大部分错误，并将这个主题与 trật tự từ trong tiếng Nhật và 标记词组功能的助词.