Como muitos de nós já sabemos, o papel do romaji no nihongo (日本語) é ajudar na leitura e pronúncia dos símbolos japoneses, e não substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados.
Esse fato provoca vários problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japonês real.
Porque isso acontece?
Apesar de ter conhecimento dos pontos negativos, muitos estudantes de japonês ainda insistem em fazer uso do romaji no seu dia-a-dia, meio que substituindo a forma de escrita japonesa com kanjis pelas letras do nosso alfabeto natural.
Isso ocorre por vários motivos, como a falta do suporte a japonês nos sistemas operacionais modernos, uma vez que este complemento não vem instalado por padrão na maioria dos computadores; o desconhecimento de outras ferramentas IME para escrever em japonês, como wakan và ajax ime; ou até mesmo preguiça de acessar estes programas e fazer uso da língua japonesa como ela realmente deve ser.
Agora surge um novo problema
Recentemente percebi um novo problema que o romaji pode causar. Quando usado de uma forma diferente do seu objetivo original, o romaji pode confundir a tradução de frases e trechos isolados de textos.
A questão é que um kanji pode ter várias pronúncias diferentes e, por causa disso, existe a possibilidade de vários kanjis terem uma pronúncia igual, dependendo da frase e do contexto das palavras.
Que tal pegar o seu dicionário de japonês favorito e procurar pela palavra き. Provavelmente iremos encontrar uma boa quantidade de kanjis, como 木, 気, 記…
Esse mesmo problema pode ocorrer dentro de frases mais simples, onde o contexto não é conhecido.
Você já tentou pegar uma frase em romaji e transformá-la para kanjis? O resultado pode ser uma completa confusão.
Para se ter uma idéia, usando o suporte a japonês do windows, é possível escrever a palavra 東京 usando a pronúncia Higashi myiako, que além de completamente incoerente, não existe no padrão de leituras oficiais do Japão.
O mais interessante é que este problema atinge tanto os estudantes novatos, quanto estudantes mais avançados da tiếng Nhật. Até os japoneses se enrolam com pronúncias de kanjis que estão fora do Jouyou Kanji (os 1.945 kanjis officiais do Japão e que não são muito conhecidos).
Làm thế nào để giảm thiểu vấn đề này với romaji
Theo kinh nghiệm của tôi với tiếng Nhật, tôi nhận thấy có hai cách để giảm thiểu sự nhầm lẫn trong quá trình dịch văn bản tiếng Nhật.
Cách đầu tiên là luôn sử dụng văn bản viết bằng kanji và sống chung nhiều với tiếng Nhật.
1. Bất cứ khi nào học tiếng Nhật, hãy ưu tiên văn bản viết bằng kanji.
Khi viết bằng kanji, việc dịch dễ dàng hơn và không ảnh hưởng nhiều đến việc đọc, vì chúng ta có kanji truyền tải ý nghĩa rõ ràng hơn của câu. Và nếu văn bản có âm thanh thì càng tốt.
Ngoài ra, các câu viết bằng tiếng Nhật thực tế giúp việc học kanji mới qua việc đọc văn bản dễ dàng hơn, điều mà romaji có thể gây cản trở.
Việc tìm nghĩa của một kanji trong từ điển bằng chính kanji đó dễ hơn nhiều so với việc tìm bằng cách phát âm của nó.
Nếu bạn thường đọc các trang web bằng kanji và gặp khó khăn trong việc tìm cách phát âm các ký tự Nhật, tôi khuyên bạn nên sử dụng plugin của mozilla firefox như Furigana Injector hoặc các trang web như hiragana kính, tự động chèn furigana vào các trang web và văn bản kanji.
2. Sống và hòa mình với tiếng Nhật càng nhiều càng tốt
Nhiều sự nhầm lẫn này được giảm thiểu thông qua việc sống chung với ngôn ngữ, hoặc thông qua việc hiểu ngữ cảnh của câu, điều này làm cho nội dung viết dễ hiểu hơn nhiều.
Theo logic này, chúng ta có thể không biết một kanji hoặc từ romaji, nhưng hiểu ngữ cảnh, chúng ta có thể hiểu thông điệp của văn bản ngay cả khi nó chứa những từ không quen thuộc.
Kết luận
Một lần nữa, tôi lại thấy những thiếu sót trong việc học tiếng Nhật khi sử dụng romaji quá nhiều.
Bất cứ khi nào học tiếng Nhật qua văn bản, hãy tìm đọc văn bản, trang web và sách viết bằng kanji. Điều này sẽ giúp bạn tránh khỏi công sức và thời gian lãng phí do sử dụng romaji.
Ngoài ra, sử dụng kanji sẽ giúp bạn ngày càng gần gũi hơn với tiếng Nhật thực tế.
Hẹn gặp lại nhé!
Nguồn ảnh thuộc về Café du Monde.