Như nhiều người trong chúng ta đã biết, vai trò của romaji trong tiếng Nhật (日本語) là giúp đọc và phát âm các ký tự tiếng Nhật, chứ không phải thay thế chữ viết tiếng Nhật bằng các ký tự Latinh hóa của chúng ta.
Sự thật này gây ra nhiều vấn đề và có thể cản trở đáng kể sự phát triển khả năng đọc và viết tiếng Nhật thực thụ của chúng ta.
Tại sao điều này lại xảy ra?
Mặc dù biết những điểm tiêu cực, nhiều người học tiếng Nhật vẫn khăng khăng sử dụng romaji trong cuộc sống hàng ngày, gần như thay thế cách viết tiếng Nhật với kanji bằng các chữ cái trong bảng chữ cái tự nhiên của chúng ta.
Điều này xảy ra vì nhiều lý do, như việc thiếu hỗ trợ tiếng Nhật trên các hệ điều hành hiện đại, vì tính năng này không được cài đặt mặc định trên hầu hết các máy tính; sự không biết về các công cụ IME khác để viết tiếng Nhật, như wakan và ajax ime; hoặc thậm chí là sự lười biếng truy cập các chương trình này và sử dụng tiếng Nhật đúng như bản chất của nó.
Bây giờ một vấn đề mới xuất hiện
Gần đây tôi nhận thấy một vấn đề mới mà romaji có thể gây ra. Khi được sử dụng theo cách khác với mục đích ban đầu, romaji có thể gây nhầm lẫn trong việc dịch các câu và đoạn văn bản riêng lẻ.
Vấn đề là một kanji có thể có nhiều cách phát âm khác nhau và vì vậy, có khả năng nhiều kanji có cách phát âm giống nhau, tùy thuộc vào câu và ngữ cảnh của từ.
Thử lấy cuốn từ điển tiếng Nhật yêu thích của bạn và tìm từ き. Chúng ta có thể sẽ tìm thấy một số lượng lớn kanji, như 木, 気, 記…
Vấn đề tương tự này cũng có thể xảy ra trong các câu đơn giản hơn, nơi ngữ cảnh không được biết đến.
Bạn đã bao giờ thử lấy một câu bằng romaji và chuyển nó thành kanji chưa? Kết quả có thể là một sự hỗn loạn hoàn toàn.
Để hình dung, sử dụng hỗ trợ tiếng Nhật của Windows, bạn có thể viết từ 東京 bằng cách sử dụng cách phát âm Higashi myiako, ngoài việc hoàn toàn không mạch lạc, nó còn không tồn tại trong các chuẩn đọc chính thức của Nhật Bản.
Điều thú vị nhất là vấn đề này ảnh hưởng đến cả những sinh viên mới bắt đầu lẫn những sinh viên nâng cao hơn của tiếng Nhật. Ngay cả người Nhật cũng gặp khó khăn với cách phát âm của các kanji nằm ngoài Jouyou Kanji (1.945 kanji chính thức của Nhật Bản và không được biết đến rộng rãi).
Làm thế nào để giảm thiểu vấn đề này với romaji
Theo kinh nghiệm của tôi với tiếng Nhật, tôi nhận thấy có hai cách để giảm thiểu sự nhầm lẫn trong quá trình dịch văn bản tiếng Nhật.
Cách đầu tiên là luôn sử dụng văn bản viết bằng kanji và sống chung nhiều với tiếng Nhật.
1. Bất cứ khi nào học tiếng Nhật, hãy ưu tiên văn bản viết bằng kanji.
Khi viết bằng kanji, việc dịch dễ dàng hơn và không ảnh hưởng nhiều đến việc đọc, vì chúng ta có kanji truyền tải ý nghĩa rõ ràng hơn của câu. Và nếu văn bản có âm thanh thì càng tốt.
Ngoài ra, các câu viết bằng tiếng Nhật thực tế giúp việc học kanji mới qua việc đọc văn bản dễ dàng hơn, điều mà romaji có thể gây cản trở.
Việc tìm nghĩa của một kanji trong từ điển bằng chính kanji đó dễ hơn nhiều so với việc tìm bằng cách phát âm của nó.
Nếu bạn thường đọc các trang web bằng kanji và gặp khó khăn trong việc tìm cách phát âm các ký tự Nhật, tôi khuyên bạn nên sử dụng plugin của mozilla firefox như Furigana Injector hoặc các trang web như hiragana kính, tự động chèn furigana vào các trang web và văn bản kanji.
2. Sống và hòa mình với tiếng Nhật càng nhiều càng tốt
Nhiều sự nhầm lẫn này được giảm thiểu thông qua việc sống chung với ngôn ngữ, hoặc thông qua việc hiểu ngữ cảnh của câu, điều này làm cho nội dung viết dễ hiểu hơn nhiều.
Theo logic này, chúng ta có thể không biết một kanji hoặc từ romaji, nhưng hiểu ngữ cảnh, chúng ta có thể hiểu thông điệp của văn bản ngay cả khi nó chứa những từ không quen thuộc.
Kết luận
Một lần nữa, tôi lại thấy những thiếu sót trong việc học tiếng Nhật khi sử dụng romaji quá nhiều.
Bất cứ khi nào học tiếng Nhật qua văn bản, hãy tìm đọc văn bản, trang web và sách viết bằng kanji. Điều này sẽ giúp bạn tránh khỏi công sức và thời gian lãng phí do sử dụng romaji.
Ngoài ra, sử dụng kanji sẽ giúp bạn ngày càng gần gũi hơn với tiếng Nhật thực tế.
Hẹn gặp lại nhé!
Nguồn ảnh thuộc về Café du Monde.