日語中的こそあど系統：指示詞指南

O 日語的こそあど系統 將指示詞和疑問詞組織成四個系列： こ 用於說話者的領域，, そ 用於聽者的領域或回指，, あ 用於遙遠的事物，以及 ど 用於提問。理解這個邏輯之後，就更容易在 これ, この, ここ, こちら 和同家族的其他詞之間做選擇。.

雖然許多解釋將整個集合稱為「指示代名詞」，但這些詞的功能並不相同。. これ 可以單獨佔據一個事物的位置；; この 必須放在名詞之前；; ここ 指向一個地方。本指南透過表格、例句、對話和練習來展示差異。.

こそあど系統摘要

O Marugoto的指示詞表，由日本國際交流基金會提供, ，彙整了事物、地點、方向及名詞修飾的家族。 東京外國語大學也展示了これ、ここ、この及其系列的對應關係.

這些詞從初級階段就出現，並與基本結構結合 日語文法. 。若要將例子讀成完整句子，認識 は、が、を、に和で這些助詞的角色也有幫助.

如何選擇こ、そ、あ和ど

選擇不僅取決於固定的翻譯，如「這」、「那」或「那個」。它取決於所指對象、說話者和聽者之間的關係。.

• こ系列： 指向說話者領域內或感覺上接近說話者的事物。.
• そ系列： 指向聽眾領域中的某物。在對話中，也可以回顧對方剛才提到的資訊。.
• Série あ: 指向兩者遠處的事物。在記憶的使用中，可以指涉說話者和聽眾都認為是共享的事物。.
• Série ど: 詢問哪個事物、地點、方向、人物或類型正在討論中。.

當說話者和聽眾並肩時，Série こ 涵蓋靠近兩者的事物，, そ 可以指示中間區域，而 あ 指向遠處區域。當面對面時，, こ 傾向標記說話者的一側，, そ 聽眾的一側，以及 あ 遠離兩者的事物。這種空間區別在 TUFS 官方模組關於 これ, それ 和 あれ.

これ, それ, あれ 和 どれ: 指示事物

これ, それ, あれ e 哪一個 指向事物而不需重複名詞。因此，它們可以直接與助詞或 です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
這是什麼？

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
這是日語辭典。.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
那是車站。.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
田中的傘是哪一把？

在帶有 何, 讀音會根據後面的內容而改變。關於的指南 何時使用 なん 或 なに 解釋為什麼 何ですか 被讀作 nan desu ka.

如果你想特別練習這三者的空間對比，也可以看看關於 これ・それ・あれ. 的短課程。在這裡，目標是理解完整的系統並比較功能不同的家族。.

この, その, あの 和 どの：指向一個名詞

この, その, あの e どの 它們不取代名詞：它們緊接在名詞之前。 TUFS 將此結構分類為 このN／そのN／あのN, ,其中 N 代表所指的名詞。.

這本書很有趣。
這本書很有趣。.
這本書很有趣。.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
那個包包是我的。.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
那個人是山田老師。.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
哪一班電車去東京？

本質上的區別是句法上的：

對於人，最好使用帶有名詞的表達，如 この人 （“這個人”）或禮貌形式 この方. 使用 これ 來指人通常聽起來不恰當。.

ここ, そこ, あそこ 和 どこ：指示地點

家族 ここ・そこ・あそこ・どこ 指示地點。它遵循與其他系列相同的空間劃分。.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
不好意思，請問洗手間在哪裡？

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
洗手間在那裡。.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
我可以坐在這裡嗎？

請注意， ここ 可以是主題 這裡是教室 （“aqui é a sala de aula”）或接受位置助詞 在這裡 （“está aqui”）。這顯示了為什麼理解助詞的功能比背誦孤立的翻譯更好。.

有關僅涉及地點的更多示例，請參閱關於 這裡・那裡・那裡. 的課程。 TUFS 對該家族的解釋 確認了說話者區域、聽者區域以及遠離兩者的區域之間的劃分。.

こちら, そちら, あちら 和 どちら：方向和禮貌

こちら, そちら, あちら e どちら 可以表示方向或側面。在服務和其他禮貌場合，它們也用作“這裡”、“那裡”、“那邊”和“哪裡”的更禮貌形式。根據上下文，, どちら 還可以詢問“兩者中的哪一個”或，帶著敬意，“誰”。.

接待處在這裡。
Uketsuke wa kochira desu.
接待處在這裡。.

電梯在那邊。
Erebētā wa achira desu.
電梯在那邊。.

您來自哪裡？
Goshusshin wa dochira desu ka.
您來自哪裡？

不要總是 どちら 以相同的方式翻譯。在 コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, 問題是“你偏好兩者中的哪一個？”。在 どちらさまですか, ，恭敬地詢問對方是誰。.

こんな、そんな、あんな和どんな：類型或特徵

這個家族描述「像這樣的東西」、「那種的」、「那種的」或詢問「哪一種的」。通常出現在名詞之前，指的是特徵、方式或類別，而不僅僅是物理距離。.

我正在尋找像這樣的書。
Konna hon o sagashite imasu.
我正在尋找像這樣的書。.

我沒有說過那樣的話。
Sonna koto wa itte imasen.
我沒有說過那樣的話。.

我不會去像那樣子的店。
Anna mise ni wa ikimasen.
我不會去像那樣子的店。.

你喜歡哪一種音樂？
Donna ongaku ga suki desu ka.
你喜歡哪一種音樂？

どの e どんな 提出不同的問題。. 哪一本書 要求你在選項中識別是哪一本書；; 什麼樣的書 詢問書的類型或特徵。.

それ和あの在對話中的使用

這些系列也組織了話語中的指涉。當對方提供資訊時，, それ 或 その 經常會回指：

A： 下週有考試。
Raishū, shiken ga arimasu.
下週將有考試。.

B： それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
這很麻煩，不是嗎？

當雙方都認出共同的回憶或參考時，系列 あ 可以聽起來很自然：

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
你還記得那家店嗎？

這些用法取決於說話者和聽者認為在對話中可及的資訊。對於初學者來說，空間規則是第一步；然後，觀察上下文如何創造資訊上的親近感。.

商店裡的對話

顧客： すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
不好意思，這隻手錶多少錢？

店員： それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
那個是3,000日圓。.

顧客： あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
那隻黑色的手錶呢？

店員： あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
那個是5,000日圓。.

顧客： どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
哪一個比較受歡迎？

店員： こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
是這個手錶。.

對話交替使用伴隨名詞的形式（この時計)和替代名詞的形式（それ).這種交替很常見，因為可以避免重複同一個名詞。關於 如何用日語造句 的指南有助於分析語序和因上下文而省略的元素。.

指示詞的常見錯誤

• 把 これ 放在名詞前面： 說 この本, 而不是 これ本.
• 非常簡單。只需創建一個普通句子，並在 この 單獨使用： 如果沒有名詞，請使用 これ 或透過上下文用其他結構恢復名詞。.
• 僅翻譯成「這個、那個、那個」： 請考慮說話者、聽者的位置以及對話中的指涉。.
• 混淆 哪一個 e どの: 哪一個 單獨出現；; どの 需要名詞。.
• 混淆 どの e どんな: 第一個識別一個選項；第二個詢問類型或特徵。.
• 非常簡單。只需創建一個普通句子，並在 これ 對人： 在禮貌風格中，請優先使用 この人, その人 或禮貌形式 方.
• 將 こちら 僅作為「這裡」： 它可以指示方向、人、側面或兩個選項之一，視上下文而定。.

練習

1. 你拿著一本書。完成： （　）は日本語の本です。
2. 書在聽者附近。完成： （　）本はだれのですか。
3. 問「你的傘是哪一把？」而不在預期回答中重複名詞。.
4. 問車站在哪裡。.
5. 用詢問類型的詞完成： （　）映画が好きですか。
6. 改正句子： これかばんは私のです。

答案： 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

總結

• こ 與說話者的領域相關；; そ, 與聽者的領域或回指相關；; あ, 與遠處或記憶中共享的相關；; ど 構成疑問句。.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à 日語的詞序 e às partículas exigidas pela frase.