漢字 何 意思是「什麼」，有兩種非常常見的讀法： なに (nani) e なん (nan). 一般來說，使用 nani 當 何 作為疑問詞，後面接 を、が 和 に 等助詞時；使用 南 在 です、の 以及許多計數器或單位之前，如 時、人、歳 和 枚。.
選擇並不取決於正式程度，而是取決於 何 之後的結構，在某些情況下，取決於既定的組合。學習最常見的模式比試圖單獨翻譯每個字符更有用。.
nani 和 nan 在日語中是什麼意思？
Nani e 南 不是兩個意義相反的詞。它們是同一個漢字的讀法，, 何, 用於根據結構詢問「什麼」、「哪個」或「多少」。.
初始教材 日本基金會的 Irodori 明確介紹了 何 的兩種讀法: なん 與 ですか 以及像 何歳 和 何時 這樣的組合；; なに 在像 何を 和 何が 這樣的例子中與助詞一起使用。.
| 主要使用 | 模式 | 範例 |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + 助詞，如 を、が、に、も 和 か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + 計數器、單位或固定組合 | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
這張表格是給初學者的實用規則。有些組合需要作為一個整體來學習，而 何で 值得特別注意，因為讀音可能會改變解釋。.
何時使用 nani（なに）
使用 なに 當 何 作為疑問詞出現在表示其在句中功能的助詞之前時。這種情況經常發生在 を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
你要喝什麼？
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
需要什麼？
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
你要選哪一個？
同樣的模式出現在 何か (nanika, ，「某物」或「某個東西」）和 何も (nanimo）。在否定句中，, 何も 通常表示「什麼都沒有」： 何も食べません (Nanimo tabemasen, ， “我不吃任何東西”）。 A Japan Foundation 將 何か 記錄為 なにか，將 何に 記錄為 なにに.
要了解這些詞如何構成完整的疑問句，請參閱指南 日文問題 以及概述 日本粒子.
何時使用 nan（なん）
使用 なん 之前 です e だ. 。在這種情況下，短形式使發音更自然：
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
這是什麼？
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
那是什麼？
關於 日語中的です 解釋了 です 和 だ 及其活用形式之間的語域差異。.
Nan 也出現在與計數器、時間和數量的各種組合中：
| 形式 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | 幾點 |
| 何人 | なんにん — nannin | 多少人 |
| 何歳 | なんさい — nansai | 幾歲 |
| 何枚 | なんまい — nanmai | 多少平面物體 |
| 星期幾 | なんようび — nan-yōbi | 一週中的哪一天 |
在「何」後面看到名詞，就自動選擇「nan」是不夠的。要學習每個常見組合及其讀法。 日文漢字 指南展示了如何在單詞和語境中學習讀音，而不是背誦孤立的數值。.
為什麼「何の」讀作「nanno」？
組合 何の 被閱讀 なんの (nanno) 在名詞前詢問「什麼」、「哪個」或「關於什麼」：
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
這是什麼書？
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
當 で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) 或 なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, 不問「哪個蛋糕」。她問 “「我們要用什麼來吃這個蛋糕？」”, 例如，用叉子或湯匙。.
選擇 nan 或 nani 時的常見錯誤
- 依正式程度選擇： nani 並非單純正式，nan 也並非單純非正式。.
- 套用無例外的規則： 何を 和 何が 使用 nani，但 何の 使用 nan。.
- 忽略複合詞： 像 何時 和 何人 這樣的形式應作為組合來學習。.
- 混淆 何で： nanide 詢問方式或工具；nande 在口語中通常詢問原因。.
- 總是將 何 翻譯為「什麼」： 與量詞搭配時，可能表示「多少」；在名詞前，可能對應「哪個」或「哪種」。.
使用 nani 和 nan 的簡短對話
A： これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
這是什麼？
B： 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
這是日本點心。.
A： 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
裡面有什麼？
B： あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
裡面有紅豆餡。.
在第一輪，, 何ですか 要求nan。在第二個問題中，, 何が 使用nani，因為が標記了被尋找的元素。分析遵循指南中介紹的相同過程 一個簡短句子開始.
註解練習
選擇 なに 或 なん 然後確認：
- これは（ ）ですか。 — なん, ，因為它出現在です之前。.
- （ ）を買いましたか。 — なに, ，因為它出現在助詞を之前。.
- （ ）人来ますか。 — なん, ，形成何人（nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, ，在助詞に之前。.
- （ ）の映画ですか。 — なん, ，形成何の（nanno).
心理規則是：從 nani在助詞之前 e nan在です、の和計數詞之前; 開始；然後記住你遇到的組合。要複習支撐這些例子的基礎，請參閱 日語文法基礎.
nani 和 nan 之間有什麼區別？
Nani 和 nan 是同一個漢字「何」的讀法。Nani 經常出現在「を」、「が」和「に」等助詞之前。Nan 則出現在「です」、「の」之前，以及許多與量詞、時間和數量相關的組合中。.
何ですか 是讀作 nani desu ka 還是 nan desu ka？
自然閱讀是なんですか，nan desu ka。這個結構根據上下文和です的形式，詢問「是什麼？」或「是什麼？」。.
何か 讀作 nanika 還是 nanka？
在標準的疑問或不定形式「何か」中，讀音為「なにか」（nanika），意思是「某物」、「某個東西」或「某個」。Nanka 在口語中也存在，但可能作為不同的口語表達，不應自動取代 nanika。.
「何で」怎麼讀？
當 で 表示方式、工具或交通工具時，讀作 なにで，nanide：何で来ますか 詢問某人以何種方式前來。在日常口語中，なんで，nande，經常用來詢問「為什麼」。.
Nani 是正式用語，而 nan 是非正式用語嗎？
不。nani 和 nan 之間的選擇主要取決於接下來的結構，而不是正式程度。無論是禮貌的句子還是隨意的句子，都可能包含任何一種讀法。.