كما يعلم الكثير منا بالفعل،, إن دور الروماجي في النيهونغو (日本語) هو المساعدة في قراءة ونطق الرموز اليابانية، وليس استبدال الكتابة اليابانية بأحرفنا اللاتينية.
هذه الحقيقة تسبب عدة مشاكل ويمكن أن تضر بشكل كبير بتطوير قدرتنا على القراءة والكتابة باليابانية الحقيقية.
لماذا يحدث هذا؟
على الرغم من معرفة الجوانب السلبية، لا يزال العديد من طلاب اللغة اليابانية يصرون على استخدام الروماجي في حياتهم اليومية، نوعًا ما ليحلوا محل طريقة الكتابة اليابانية بالكانجي بأحرف أبجديتنا الطبيعية.
يحدث هذا لعدة أسباب، مثل عدم وجود دعم للغة اليابانية في أنظمة التشغيل الحديثة, حيث أن هذه الإضافة لا تأتي مثبتة افتراضيًا في معظم أجهزة الكمبيوتر؛ وعدم معرفة أدوات IME الأخرى للكتابة باليابانية، مثل wakan و ajax ime; أو حتى الكسل في الوصول إلى هذه البرامج واستخدام اللغة اليابانية كما يجب أن تكون حقًا.
الآن تظهر مشكلة جديدة
لاحظت مؤخرًا مشكلة جديدة يمكن أن يسببها الروماجي. عند استخدامه بطريقة مختلفة عن هدفه الأصلي، يمكن للروماجي أن يربك ترجمة الجمل والمقاطع المعزولة من النصوص.
المسألة هي أن الكانجي الواحد يمكن أن يكون له عدة نطق مختلفة، وبسبب ذلك، هناك احتمال أن يكون لعدة كانجيات نطق متساوٍ، اعتمادًا على الجملة وسياق الكلمات.
ماذا عن أخذ قاموسك الياباني المفضل والبحث عن كلمة き. ربما سنجد كمية جيدة من الكانجيات، مثل 木، 気، 記…
نفس المشكلة يمكن أن تحدث داخل جمل أبسط، حيث السياق غير معروف.
هل حاولت يومًا أخذ جملة بالروماجي وتحويلها إلى كانجي؟ النتيجة يمكن أن تكون ارتباكًا تامًا.
لإعطائك فكرة، باستخدام دعم اللغة اليابانية في ويندوز، من الممكن كتابة كلمة 東京 باستخدام النطق Higashi myiako, والتي بالإضافة إلى كونها غير متماسكة تمامًا، غير موجودة في معايير القراءات الرسمية في اليابان.
الأكثر إثارة للاهتمام هو أن هذه المشكلة تصيب الطلاب المبتدئين والطلاب الأكثر تقدمًا على حد سواء اللغة اليابانية. حتى اليابانيون يجدون صعوبة في نطق الكانجيات التي هي خارج Jouyou Kanji (الكانجيات الرسمية البالغ عددها 1,945 في اليابان والتي ليست معروفة جيدًا).
كيفية تقليل هذه المشكلة مع الروماجي
وفقًا لتجربتي في اللغة اليابانية، أدركت أن هناك طريقتين لتقليل الالتباسات أثناء ترجمة النصوص اليابانية.
الأولى هي دائمًا استخدام النصوص المكتوبة بالكانجي والتعايش كثيرًا مع اللغة اليابانية.
1. كلما درست اللغة اليابانية، فضّل النصوص المكتوبة بالكانجي.
عند الكتابة باستخدام الكانجي، تكون الترجمة أسهل ولا تضر بالقراءة كثيرًا، حيث أن الكانجي ينقل فكرة أوضح عن معنى الجملة. وإذا كان النص يحتوي على صوت، فهو أفضل.
بالإضافة إلى ذلك، الجمل المكتوبة باليابانية الحقيقية تسهل تعلم كانجي جديد من خلال قراءة النصوص، وهو ما قد يضره الروماجي.
من الأسهل بكثير العثور على معنى الكانجي في القاموس من خلال الكانجي نفسه بدلاً من نطقه.
إذا كنت معتادًا على قراءة المواقع على الإنترنت بالكانجي وتواجه صعوبات في اكتشاف نطق الرموز اليابانية، أنصحك باستخدام إضافة لمتصفح موزيلا فايرفوكس مثل Furigana Injector أو مواقع مثل هيراغانا ميجان, ، التي تُدرج تلقائيًا الفوريغانا في المواقع والنصوص المكتوبة بالكانجي.
2. عِش وتعايش قدر الإمكان مع اللغة اليابانية
يتم تقليل الكثير من هذه الالتباسات من خلال التعايش مع اللغة، أو من خلال معرفة سياق الجمل، مما يجعل المحتوى المكتوب أسهل في الفهم.
باتباع هذا المنطق، قد لا نعرف كانجيًا أو كلمة بالروماجي، ولكن بفهم السياق، يمكننا فهم رسالة النص حتى لو كان يحتوي على كلمات غير معروفة.
الخاتمة
مرة أخرى، أعود لألاحظ عيوبًا في تعلم اللغة اليابانية مع الاستخدام المفرط للروماجي.
كلما درست اللغة اليابانية من خلال النصوص، ابحث عن قراءة النصوص والمواقع والكتب المكتوبة بالكانجي. سيوفر لك ذلك عناء وضياع الوقت الناتج عن استخدام الروماجي.
بالإضافة إلى ذلك، باستخدام الكانجي، ستكون أقرب فأقرب إلى اليابانية الحقيقية.
ま たね！！
حقوق الصورة تعود إلى Café du Monde.