Podívejte se na seznam přechodných a nepřechodných sloves v japonštině!
Po pátrání na internetu a mnoha překladech z angličtiny a japonštiny do portugalštiny se mi podařilo sestavit seznam tranzitivních a intranzitivních sloves v japonštině.
Snažil jsem se soustředit na seznam japonských sloves běžná a každodenní slovesa, ale doufám, že se mi časem podaří tento seznam japonských sloves ještě rozšířit.
Snažil jsem se být opatrný při překladech, ale protože obsah byl vytvořen na základě toho, co Našel jsem na internetuNěkteré překlady mohou obsahovat chyby způsobené chybami nalezenými v jiných slovnících a na webových stránkách.
Viz také:
Rychlý kurz japonštiny
Naučte se kreslit anime!
Z tohoto důvodu se předem omlouvám za případné problémy s překladem níže uvedených sloves:
Seznam přechodných a nepřechodných sloves v japonštině
| Přechodné | Překlad | Intranzitivní | Překlad |
| 下げる | nižší | 下がる | být sníženy |
| 開ける | otevřít | 開く | být otevřen |
| 静める | uklidnit se | 静まる | být uklidněn |
| 起こす | probudit se | 起きる | probuzení |
| 増やす | přidat | 増える | doplnit |
| 消す | smazat | 消える | být vymazán |
| 現す | objevit se | 現れる | být zobrazen |
| 回す | zaokrouhlit | 回る | zaokrouhlit |
| 片付ける | uklidit | 片付く | být čistotný |
| 遅らす | zpoždění | 遅れる | zpoždění |
| 乗せる | zatížení | 乗る | být načten |
| 泣かす | pláč | 泣く | pláč |
| 入れる | vložit | 入る | zadejte |
| 始める | začít | 始まる | být spuštěn |
| 続ける | pokračování | 続く | pokračování |
| 直す | opravit | 直る | být opraven, opraven |
| 育てる | vychovávat (dítě) | 育つ | být vytvořen |
| 捕まえる | pečující | 捕まる | být opečováván |
| 治す | lék | 治る | být uzdraven |
| 曲げる | ohýbání, naklánění | 曲がる | být zakřivený, být nakloněný |
| 生む | porod | 生まれる | narodit se |
| 決める | rozhodnout | 決まる | rozhodnout |
| 残す | nechat | 残る | být ponechán |
| 倒す | svrhnout | 倒れる | být sražen k zemi |
| 下ろす | vylodění | 下りる | být vyloděn |
| 脱ぐ | svlékání oblečení | 脱げる | být svlečený |
| 返す | vrátit | 返る | být vráceny |
| 折る | složit | 折れる | být složen |
| 高める | pozvednout, podpořit | 高まる | být povýšen, být povýšen |
| 見つける | najít | 見つかる | být nalezen |
| 分かる | porozumět | 分かれる | být srozumitelný |
| 届ける | doručit | 届く | být doručen |
| 立てる | výtah | 立つ | být zrušena |
| 冷やす | vychladnout | 冷える | být chlazeny |
| 抜く | výpis | 抜ける | být extrahován |
| 閉める | zavřít | 閉まる | být uzavřen |
| 上げる | výtah | 上がる | být zrušena |
| 逃がす | uvolnění | 逃げる | být osvobozen, uniknout |
| 出す | odeslat | 出る | opustit |
| 動かす | přesunout | 動く | přesunout |
| 変える | změna | 変わる | být změněn, upraven |
| 聞く | poslechněte si | 聞こえる | být slyšet |
| 止める | zastavit | 止まる | být zastaven |
| 割る | přestávka | 割れる | být porušen |
| 通す | projít, projít (u zkoušek) | 通る | projít, projít (u zkoušek) |
| 汚す | barva | 汚れる | být natřeny |
| 付ける | připojit | 付く | být zatčen, být připojen |
| 壊す | přestávka | 壊れる | být porušen |
| 燃やす | vypalování | 燃える | být spálen |
| 戻す | obnovit | 戻る | být obnoven |
| 帰す | vrátit | 帰る | vrátit |
| 集める | shromažďovat | 集まる | se znovu setkat |
| 助ける | uložit | 助かる | být zachráněn |
| 離す | samostatné stránky | 離れる | být odděleny |
| 落とす | uvolnění | 落ちる | spadnout/uvolnit |
| 終える | dokončit, dokončit | 終わる | být dokončen |
| 伝える | vysílání | 伝わる | se přenášejí |
| 売る | prodávat | 売れる | být prodáván |
| 見る | viz | 見える | být viděn |
| 飛ばす | přeskočit, vynechat | 飛ぶ | přeskočit, vynechat |
| 降ろす | vylodění | 降りる | být vyloděn |
Příklady japonských vět s přechodnými a nepřechodnými slovesy
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Kam tento autobus jede?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Z domova jsem odešel v devět hodin.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Světlo svítí.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Dveře jsou zavřené.
ドアが開く.
doa ga aku.
Dveře se otevřou.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Někdo otevře dveře.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Film začíná v 6:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Film začne v 18 hodin.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Lidé se shromáždili v hale.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Shromáždil jsem všechny dokumenty.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Můj dům vyhořel.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Prosím, spalte tyto listy.