Kosoado-systemet på japanska: guide till demonstrativa pronomen

O kosoado-systemet på japanska organiserar demonstrativa och interrogativa ord i fyra serier: こ för talarens fält, そ för lyssnarens fält eller en återkopplad referens, あ för något avlägset och ど för frågor. När man förstår denna logik blir det lättare att välja mellan これ, この, こここ, こちら och andra ord i samma familj.

Även om många förklaringar kallar hela uppsättningen för “demonstrativa pronomen”, har orden inte samma funktion. これ kan ensamt ta platsen för en sak; この måste komma före ett substantiv; こここ pekar på en plats. Den här guiden visar skillnaderna med tabeller, exempel, dialog och övningar.

Sammanfattning av kosoado-systemet

O demonstrativtabell från Marugoto, av Japan Foundation, samlar familjerna av saker, platser, riktning och modifiering av substantiv. A Tokyo University of Foreign Studies presenterar också motsvarigheten mellan これ, ここ, この och deras serier.

Dessa ord förekommer från nybörjarnivån och kombineras med grundläggande strukturer för Japansk grammatik. För att läsa exemplen som fullständiga meningar hjälper det också att känna igen rollen för partiklarna は, が, を, に och で.

Hur man väljer mellan こ, そ, あ och ど

Valet beror inte bara på en fast översättning som “detta”, “det” eller “det där”. Det beror på förhållandet mellan referenten, talaren och lyssnaren.

• Serie こ: pekar på något i talarens fält eller uppfattas som nära honom/henne.
• Serie そ: pekar på något i lyssnarens fält. I samtal kan det också återknyta till information som samtalspartnern just nämnt.
• Serie あ: pekar på något avlägset från båda. I minnesanvändningar kan det hänvisa till något som talaren och lyssnaren känner igen som delat.
• Serie ど: frågar vilken sak, plats, riktning, person eller typ som är i fråga.

När talare och lyssnare står sida vid sida, täcker serien こ det som är nära båda, そ kan indikera en mellanzon och あ pekar på den avlägsna zonen. När de står ansikte mot ansikte, こ tenderar att markera talarens sida, そ lyssnarens sida och あ det som är långt från båda. Denna rumsliga distinktion förklaras i TUFS officiella modul om これ, それ och あれ.

これ, それ, あれ och どれ: demonstrera saker

これ, それ, あれ e どれ pekar på saker utan att behöva upprepa substantivet. Därför kan de förekomma direkt med en partikel eller med です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Vad är det här?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Detta är en japansk ordbok.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Det där är stationen.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Vilket är Tanakas paraply?

I frågor med 何, läsningen ändras beroende på vad som kommer efter. Guiden om när man ska använda なん eller . なに förklarar varför 何ですか läses nan desu ka.

Om du vill öva specifikt på den rumsliga kontrasten i denna trio, se även den korta lektionen om これ・それ・あれ. Här är målet att förstå hela systemet och jämföra familjer med olika funktioner.

この, その, あの och どの: peka ut ett substantiv

この, その, あの e どの de ersätter inte substantivet: de kommer omedelbart före det. A TUFS klassificerar konstruktionen som このN／そのN／あのN, där N representerar det angivna namnet.

Den här boken är intressant.
Den här boken är intressant.
Den här boken är intressant.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Den väskan är min.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Den personen är professor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Vilket tåg går till Tokyo?

Den väsentliga skillnaden är syntaktisk:

Para pessoas, prefira uma expressão com substantivo, como この人 (“esta pessoa”) ou a forma respeitosa この方. Usar これ para apontar uma pessoa normalmente soa inadequado.

ここ, そこ, あそこ e どこ: demonstrar lugares

A família ここ・そこ・あそこ・どこ aponta lugares. Ela segue a mesma divisão espacial das outras séries.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Com licença, onde fica o banheiro?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
O banheiro fica lá.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Posso me sentar aqui?

Observera att こここ pode ser o tema em ここは教室です (“aqui é a sala de aula”) ou receber a partícula de localização em ここにあります (“está aqui”). Isso mostra por que é melhor compreender a função das partículas do que decorar uma tradução isolada.

Para mais exemplos só com lugares, consulte a lição sobre ここ・そこ・あそこ. A explicação da TUFS sobre essa família confirma a divisão entre a área do falante, a do ouvinte e a região distante dos dois.

こちら, そちら, あちら e どちら: direção e cortesia

こちら, そちら, あちら e どちら podem indicar direção ou lado. Em atendimento e outras situações polidas, também servem como formas mais corteses para “aqui”, “aí”, “lá” e “onde”. Dependendo do contexto, どちら ainda pode perguntar “qual dos dois” ou, com respeito, “quem”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
A recepção é por aqui.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
O elevador fica por ali.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
De onde você é?

Não traduza どちら sempre da mesma maneira. Em コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, a pergunta é “qual dos dois você prefere?”. Em どちらさまですか, pergunta-se respeitosamente quem é a pessoa.

こんな, そんな, あんな e どんな: tipo ou característica

Essa família descreve “algo deste tipo”, “desse tipo”, “daquele tipo” ou pergunta “que tipo de”. Normalmente aparece antes de um substantivo e se refere a características, modo ou classe, não apenas à distância física.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

どの e どんな fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, それ eller . その frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre hur man bildar meningar på japanska ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Att sätta これ antes de um nome: säg この本, inte これ本.
• Att använda この sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ e どの: どれ aparece sozinho; どの exige um substantivo.
• Confundir どの e どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Att använda これ para pessoas: föredra この人, その人 ou formas corteses com 方.
• Att behandla こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Övning

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Svar: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Sammanfattning

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à Ordföljden i japanska e às partículas exigidas pela frase.