Tsumori (つもり) på japanska: planer, avsikt och användning

つもり (tsumori) används för att tala om en avsikt eller en plan som personen redan har i åtanke. Den vanligaste strukturen är verb i grundform + つもりです: 日本で働くつもりです betyder “jag tänker arbeta i Japan”.

Formen som placeras före つもり ändrar tolkningen helt. 行くつもりです uttrycker avsikt att gå; 行かないつもりです, avsikt att inte gå; 行くつもりでした, en avsikt som fanns i det förflutna. Däremot 行ったつもりです betyder inte “jag planerade att gå”: det indikerar vanligtvis att personen tror att de har gått eller betraktar handlingen som utförd.

Snabbt svar: hur man använder tsumori på japanska?

O verbo vem na forma simples, afirmativa ou negativa. Não se coloca a forma ます diretamente antes de つもり. Diga 行くつもりです, och inte 行きますつもりです.

O que significa tsumori?

つもり é um substantivo formal que pode representar intenção, propósito, convicção ou a maneira como a pessoa entende uma situação. No uso básico com um verbo no não passado, ele apresenta uma intenção que já existia antes do momento da fala.

Por isso, つもり não costuma ser a melhor escolha para uma decisão tomada naquele exato instante. Se alguém pergunta “Você também vai?” e você decide na hora, uma resposta como 私も行きます (“Eu também vou”) é mais natural. 私も行くつもりです sugere que você já tinha essa intenção.

Nos textos gramaticais, a grafia em hiragana つもり é a forma mais clara e comum. Evite trocar automaticamente por 積もり, sobretudo em exemplos para iniciantes.

Vるつもりです: intenção de fazer algo

Use a forma de dicionário do verbo antes de つもりです:

• 来年、日本へ行くつもりです。
  Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
  Jag tänker åka till Japan nästa år.
• 卒業したら、日本で働くつもりです。
  Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
  När jag tar examen tänker jag arbeta i Japan.
• 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
  Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
  Jag tänker köpa en ny dator i helgen.

です gör meningen artig. I vardagligt samtal används つもりだ eller, när sammanhanget redan är klart, bara つもり. För att se skillnaden mellan dessa ändelser, se です på japanska.

Vないつもりです: avsikt att inte göra

Den grundläggande negationen ligger i verbet:

• 今日はお酒を飲まないつもりです。
  Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
  Jag tänker inte dricka alkohol idag.
• しばらく国に帰らないつもりです。
  Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
  Jag tänker inte åka tillbaka till mitt land på ett tag.

Det finns också Vるつもりはありません, bokstavligen “jag har ingen avsikt att göra”. Denna konstruktion brukar förneka avsikten starkare:

その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Jag har ingen avsikt att sluta på det jobbet.

Jämför nyansen: 行かないつもりです presenterar planen att inte gå; 行くつもりはありません avvisar tydligt möjligheten eller avsikten att gå.

Hur sätter man tsumori i dåtid?

För att säga att avsikten fanns i det förflutna, behåll verbet i icke-dåtid och sätt です i dåtid:

Vる + つもりでした

• 昨日は早く寝るつもりでした。
  Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
  Igår tänkte jag gå och lägga mig tidigt.
• その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
  Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
  Jag tänkte köpa den boken, men den var slutsåld.

Strukturen talar om den tidigare avsikten; den bekräftar inte att handlingen ägde rum. I den första meningen kan personen ha gått och lagt sig sent. I den andra vet vi från sammanhanget att köpet inte ägde rum.

Vたつもり är inte dåtid av en avsikt

Detta är den punkt som orsakar mest förvirring. När verbet står i formen た före つもり, är innebörden vanligtvis “tro att man har gjort”, “anse att man har gjort” eller “agera som om man hade gjort”.

• メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
  Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
  Jag trodde att jag hade skickat e-postmeddelandet, men det låg kvar i utkasten.
• 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
  Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
  Jag trodde att jag hade förklarat, men det verkar som att budskapet inte gick fram.

I båda exemplen finns det en skillnad mellan talarens uppfattning och det observerade resultatet. Därför:

• 説明するつもりでした: jag tänkte förklara.
• 説明したつもりでした: jag trodde att jag hade förklarat.

Vたつもりで kan också betyda “som om man hade gjort”:

旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Jag kommer att spara de pengarna som om jag hade gjort resan.

Tsumori, tai och yotei: vad är skillnaden?

A form たい säger vad du vill göra, även när det ännu inte finns en konkret plan. つもり förmedlar avsikt. 予定 presenterar något som planering eller åtagande, som till och med kan ha bestämts av någon annan.

Jämför:

• 日本で勉強したいです。 — Jag vill studera i Japan.
• 来年、日本で勉強するつもりです。 — Jag tänker studera i Japan nästa år.
• 授業は四月に始まる予定です。 — Lektionerna är planerade att börja i april.

Är det möjligt att använda tsumori för att prata om någon annan?

Ja, när hens avsikt är känd. Till exempel:

田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Tanaka tänker sluta på företaget nästa år.

Eftersom vi inte har direkt tillgång till en annan persons tankar, kräver många situationer en källa eller ett tecken på osäkerhet:

• 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
  Tanaka säger att han tänker sluta på företaget.
• 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
  Det verkar som att Tanaka tänker sluta på företaget.

Valet beror på hur du fick informationen. Denna omsorg hjälper också till att bilda mer naturliga meningar på japanska.

Andra användningar: Nのつもり och na-adjektiv + つもり

つもり förekommer inte bara efter verb. Med substantiv används Nのつもり; med na-adjektiv, Aなつもり. I dessa fall är idén ofta “i egenskap av”, “med övertygelsen att” eller “tänkande att”.

• 旅行のつもりで準備していました。
  Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
  Jag förberedde mig i tron att det skulle bli en resa.
• 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
  Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
  Jag trodde att det skulle vara enkelt, men det var förvånansvärt svårt.

För nybörjare är det bäst att först behärska Vるつもり e Vないつもり. De övriga användningarna blir tydligare när grundstrukturen redan är automatisk.

Vanliga misstag med tsumori

1. Att sätta ます före つもり. Använd 行くつもりです, inte 行きますつもりです. Artigheten visas i slutet; se även form ます.
2. Att använda Vたつもり som enkel dåtid av avsikten. “Hade för avsikt att göra” är Vるつもりでした.
3. Att blanda ihop avsikt att inte göra med en handling som inte utförts. 行かないつもりです är en plan; 行きませんでした rapporterar att personen inte gick.
4. Att använda つもり för en önskan utan plan. När det bara finns en önskan, たい är vanligtvis mer lämpligt.
5. Att använda つもり för ett omedelbart beslut. Uttrycket indikerar normalt en redan bildad avsikt.
6. Att anta vad andra tänker. Vid behov, lägg till と言っています, ようです eller annan källangivelse.

Minidialog

A: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
Vad tänker du göra på sommarlovet?

B: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Jag tänker åka till Hokkaido. Men jag har inte bokat hotellet ännu.

Svaret kommunicerar en redan formad avsikt, men det andra yttrandet visar att planeringen ännu inte är komplett. つもり garanterar inte att handlingen kommer att ske.

Snabbövning

Fyll i med lämplig form:

1. Jag tänker studera japanska varje dag.
2. Jag tänker inte köpa en bil i år.
3. Jag tänkte ringa igår, men jag glömde.
4. Jag trodde att jag hade stängt dörren.

Svar:

1. 毎日、日本語を勉強するつもりです。
2. 今年は車を買わないつもりです。
3. 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
4. ドアを閉めたつもりでした。

Kom ihåg denna skillnad: Vるつもり = avsikt att göra, Vないつもり = avsikt att inte göra, Vるつもりでした = tidigare avsikt e Vたつもり = övertygelse om att ha gjort eller “som om man hade gjort”.

Ofta ställda frågor

Källor för fördjupning

Skillnaden mellan avsikt, övertygelse, dåtid och negation har bekräftats i artiklarna från Japans stiftelse om つもり, del 1 e つもり, del 2. Kontrasten mellan たい, つもり e （よ）うと思う granskades i materialet Irodori — planer och förhoppningar för framtiden.