Adjetivos i em japonês: flexões, usos e exemplos

Το adjetivos i em japonês, também chamados de adjetivos い, podem aparecer diretamente antes de um substantivo e também encerrar uma frase. Para flexioná-los, a regra principal é retirar o い final e acrescentar a terminação necessária: ～くない na negativa, ～かった no passado e ～くなかった no passado negativo.

Essa transformação pertence ao próprio adjetivo. です pode tornar a frase polida, mas não deve ser usado como se fosse a única parte responsável pelo tempo ou pela negação.

O que são adjetivos i em japonês?

Adjetivos い descrevem qualidades, estados, sensações ou avaliações. A forma básica costuma terminar em いως υψηλό (takai, alto ou caro), 新しい (atarashii, novo) e おもしろい (omoshiroi, interessante).

Eles têm dois usos centrais:

• Antes de um substantivo: 新しい本 (atarashii hon) — livro novo.
• Como predicado: この本は新しいです (Kono hon wa atarashii desu) — Este livro é novo.

Nem toda palavra que termina graficamente em い pertence a esse grupo. きれい (kirei, bonito ou limpo) e 有名 (yūmei, famoso), por exemplo, são adjetivos な. Se houver dúvida, confirme a classe da palavra no dicionário e consulte o guia geral de επίθετα στα ιαπωνικά.

As quatro formas principais dos adjetivos i

Em vez de memorizar “dezesseis flexões”, comece cruzando duas escolhas: não passado ou passado e afirmativo ou negativo. A forma polida pode ser acrescentada depois.

O quadro de formação do estilo simples e do estilo polido no Irodori da Japan Foundation registra essas quatro oposições. O material introdutório também apresenta ～くないです e a alternativa ～くありません.

Como formar a negativa e o passado

Negativa: troque い por くない

高い → 高くない
たかい → たかくない
Takai → takakunai
É caro/alto → Não é caro/alto.

この店は高くないです。
この みせは たかくないです。
Kono mise wa takakunai desu.
Esta loja não é cara.

Passado afirmativo: troque い por かった

おもしろい → おもしろかった
Omoshiroi → omoshirokatta
É interessante → Foi interessante.

映画はおもしろかったです。
えいがは おもしろかったです。
Eiga wa omoshirokatta desu.
O filme foi interessante.

Passado negativo: troque い por くなかった

忙しい → 忙しくなかった
いそがしい → いそがしくなかった
Isogashii → isogashikunakatta
Está ocupado → Não estava ocupado.

昨日は忙しくなかったです。
きのうは いそがしくなかったです。
Kinō wa isogashikunakatta desu.
Ontem não estive ocupado.

Observe que 高いでした e おもしろいでした não são as formas normais do passado. O passado aparece no adjetivo: 高かったです e おもしろかったです. Para revisar o papel de です sem tratá-lo como equivalente perfeito de “ser”, consulte o artigo sobre です em japonês.

A exceção いい: use a base よ nas flexões

いい significa “bom” e tem origem em よい. Na forma básica, いい é muito comum; nas demais formas, use a base よ:

O material da Japan Foundation sobre impressões no passado destaca que いい forma o passado como よかったです. O mesmo padrão vale para compostos terminados em いい, como かっこいい → かっこよかった.

Como ligar adjetivos e indicar mudança

Use ～くて para conectar características

Troque o い final por くて para ligar um adjetivo い à continuação da frase:

この部屋は広くて、明るいです。
この へやは ひろくて、あかるいです。
Kono heya wa hirokute, akarui desu.
Este quarto é espaçoso e claro.

A Japan Foundation apresenta ～くて como forma de conectar adjetivos い. Dependendo do contexto, a primeira característica também pode funcionar como causa ou explicação da segunda parte.

Use ～くなる para “ficar” ou “tornar-se”

Com なる, a forma em ～く expressa mudança:

だんだん寒くなりました。
だんだん さむくなりました。
Dandan samuku narimashita.
Foi ficando frio aos poucos.

O padrão adjetivo い sem o い final + くなります é usado pelo Irodori para descrever mudanças de clima. A mesma base em ～く também pode modificar uma ação: 名前を大きく書いてください (Namae o ōkiku kaite kudasai) significa “Escreva o nome em tamanho grande, por favor”.

Diferença essencial entre adjetivos i e na

Antes de substantivos, o adjetivo い mantém o い: 静かな部屋 é “quarto silencioso” com adjetivo な, enquanto 広い部屋 é “quarto espaçoso” com adjetivo い. No predicado e nas flexões, cada grupo segue seu próprio padrão.

Το άρθρο σχετικά με adjetivos な em japonês será o próximo aprofundamento do cluster. Para montar frases completas com essas formas, use também o método de formação de frases em japonês.

Erros comuns com adjetivos i

• Chamar a forma em ～い de infinitivo: “forma básica” ou “forma não passada afirmativa” é mais preciso.
• Tratar toda palavra terminada em い como adjetivo い: きれい e 有名 são adjetivos な.
• Fazer o passado com でした: use 高かったです, não 高いでした.
• Flexionar いい como um adjetivo regular: use よくない, よかった e よくなかった.
• Retirar o い antes de um substantivo: diga 新しい本, não 新し本.

Diálogo curto

A: その店はどうでしたか。
その みせは どうでしたか。
Sono mise wa dō deshita ka?
Como era o restaurante?

B: 料理はおいしかったです。でも、店はあまり広くなかったです。
りょうりは おいしかったです。でも、みせは あまり ひろくなかったです。
Ryōri wa oishikatta desu. Demo, mise wa amari hirokunakatta desu.
A comida estava gostosa. Mas o restaurante não era muito espaçoso.

A: 値段は高かったですか。
ねだんは たかかったですか。
Nedan wa takakatta desu ka?
O preço era alto?

B: いいえ、安かったです。
いいえ、やすかったです。
Iie, yasukatta desu.
Não, era barato.

O diálogo combina passado afirmativo e passado negativo sem deslocar a flexão para です. Se a ordem dos elementos ainda causar dúvida, revise os βασικές αρχές της ιαπωνικής γραμματικής.

Exercício comentado

1. υψηλό no não passado negativo: 高くない.
2. 楽しい no passado afirmativo: 楽しかった.
3. 忙しい no passado negativo: 忙しくなかった.
4. いい no passado afirmativo: よかった.
5. Una 広い e 明るい: 広くて、明るい.

A regra mental é simples: preserve o い na forma básica e antes de substantivos; para transformar o adjetivo, substitua esse い por くない, かった, くなかった ή くて. Depois, confirme se a palavra é realmente um adjetivo い e lembre-se da base よ de いい.