Το λεγόμενο Ιαπωνικό αλφάβητο περιλαμβάνει δύο σύνολα φωνητικών σημάτων: το hiragana και το katakana. Τα δύο αντιπροσωπεύουν, γενικά, τους ίδιους ήχους, αλλά χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά πλαίσια. Αυτή η σελίδα συγκεντρώνει τους βασικούς πίνακες, τη λατινοποίηση και τους κύριους κανόνες ανάγνωσης των kana.
Με τεχνική έννοια, τα hiragana και katakana δεν είναι αλφάβητα όπως το λατινικό. Είναι συστήματα kana: κάθε σήμα συνήθως αντιπροσωπεύει μια μόρα, μια ρυθμική μονάδα των ιαπωνικών. Ο όρος “ιαπωνικό αλφάβητο” παραμένει χρήσιμος ως έκφραση αναζήτησης και ως αρχική εξήγηση, αρκεί αυτή η διαφορά να είναι σαφής.
Αν δεν ξέρετε ακόμα πώς τα kana και kanji εμφανίζονται μαζί, ξεκινήστε με την επισκόπηση των Ιαπωνικά συστήματα γραφής. Εδώ, η εστίαση είναι να συμβουλευτείτε και να κατανοήσετε τα hiragana και katakana δίπλα-δίπλα.
Για να μάθετε το ιστορικό πλαίσιο, διαβάστε το προέλευση του ιαπωνικού αλφαβήτου.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ hiragana και katakana;
O hiragana εμφανίζεται σε μόρια, γραμματικές καταλήξεις, λέξεις που συχνά γράφονται χωρίς kanji και βοηθητικές αναγνώσεις που ονομάζονται furigana. Το katakana είναι κοινό σε δάνεια από άλλες γλώσσες, ξένα ονόματα, ονοματοποιίες, τεχνικούς όρους και εφέ έμφασης.
Για να συμβουλευτείτε κάθε σύνολο ξεχωριστά, δείτε τον πλήρη πίνακα hiragana και το πλήρη πίνακα katakana.
Βασικός πίνακας hiragana και katakana
Η παραδοσιακή σειρά ακολουθεί τα φωνήεντα a, i, u, e, o. Μετά έρχονται οι γραμμές που σχηματίζονται από το συνδυασμό αυτών των φωνηέντων με σύμφωνα. Τα κενά στον πίνακα υποδεικνύουν ήχους που δεν αποτελούν μέρος του σύγχρονου βασικού συνόλου.
| Γραμμή | Λατινοποίηση | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| Μέλη | a, i, u, e, o | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | σα, σι, σου, σε, σο | σα σι σου σε σο | ΣΑ ΣΙ ΣΟΥ ΣΕ ΣΟ |
| T | τα, τσι, τσου, τε, το | τα τσι τσου τε το | ΤΑ ΤΣΙ ΤΣΟΥ ΤΕ ΤΟ |
| N | να, νι, νου, νε, νο | να νι νου νε νο | ΝΑ ΝΙ ΝΟΥ ΝΕ ΝΟ |
| H | χα, χι, φου, χε, χο | χα χι φου χε χο | ΧΑ ΧΙ ΦΟΥ ΧΕ ΧΟ |
| M | μα, μι, μου, με, μο | μα μι μου με μο | ΜΑ ΜΙ ΜΟΥ ΜΕ ΜΟ |
| Y | για, γιου, γιο | για γιου γιο | ΓΙΑ ΓΙΟΥ ΓΙΟ |
| R | ρα, ρι, ρου, ρε, ρο | ρα ρι ρου ρε ρο | ΡΑ ΡΙ ΡΟΥ ΡΕ ΡΟ |
| W | ουα, ο | ουα ο | ΟΥΑ Ο |
| τελικό Ν | n | ん | ン |
Δεν υπάρχει ένα βασικό σύγχρονο κάνα που να αντιστοιχεί στο “wu”. Οι ιστορικές μορφές ゐ/ヰ (wi) και ゑ/ヱ (we) επίσης δεν αποτελούν μέρος του τρέχοντος πίνακα καθημερινής χρήσης. Το を/ヲ μεταγράφεται ως wo σε ορισμένες μεθόδους πληκτρολόγησης, αλλά στα σύγχρονα ιαπωνικά, συνήθως προφέρεται o όταν λειτουργεί ως μόριο.
Πώς να προφέρετε τα κάνα
Η μεταγραφή βοηθά στην αρχή, αλλά δεν αναπαράγει την προφορά. Χρησιμοποιήστε ήχο και πραγματικές λέξεις για να συνδέσετε κάθε σύμβολο με τον ήχο. Τέσσερις αναγνώσεις αξίζουν προσοχή: το し είναι shi, το ち είναι τσι, το つ είναι tsu και το ふ είναι fu, με μια πιο απαλή τριβή από το κοινό “φ” της πορτογαλικής.
Η σειρά R — ら, ρι, る, れ, ρο — χρησιμοποιεί ένα γρήγορο άγγιγμα της γλώσσας, διαφορετικό από το δυνατό R και το L της πορτογαλικής. Ο ήχος του ん ποικίλλει ανάλογα με τον επόμενο ήχο· μάθετέ τον σε λέξεις.
A επίσημος πίνακας κάνα του Irodori, από το Japan Foundation, συγκεντρώνει τα βασικά σύμβολα, τους συνδυασμούς και παραδείγματα με μακρά φωνήεντα και διπλά σύμφωνα. Χρησιμοποιήθηκε για να επιβεβαιωθούν οι μορφές και η μεταγραφή αυτής της σελίδας.
Dakuten και handakuten: τροποποιημένοι ήχοι
Το σύμβολο ゛ ονομάζεται dakuten και τροποποιεί ορισμένες σειρές. Ο μικρός κύκλος ゜ είναι το handakuten και δημιουργεί τη σειρά P. Δεν είναι τονικά σημάδια όπως αυτά της πορτογαλικής· είναι σημάδια που αλλάζουν την ηχητική αξία του κάνα.
| Μετατροπή | Λατινοποίηση | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| K → G | γκα, γκι, γκου, γκε, γκο | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
Στην τρέχουσα τυπική προφορά, το じ και το ぢ συνήθως ακούγονται ως ji, ενώ το ず και το づ συνήθως ακούγονται ως zu. Αυτό δεν καθιστά τις γραφές εναλλάξιμες: κάθε λέξη διατηρεί τη γραφή της. Οι μορφές με ぢ και づ είναι λιγότερο συχνές και εμφανίζονται σε συγκεκριμένες λέξεις και σε ορισμένους μορφολογικούς συνδυασμούς.
Yōon: συνδυασμοί με μικρά ゃ, ゅ και ょ
O yōon συνδυάζει ένα kana της στήλης I με ゃ, ゅ ή ょ σε μικρό μέγεθος. Η ανάγνωση σχηματίζει μια ενιαία ακολουθία, όχι δύο ξεχωριστές συλλαβές. Συγκρίνετε το きや (kiya) με きゃ (kya).
| Ομάδα | Hiragana | Katakana | Λατινοποίηση |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ και τα διπλά σύμφωνα
Το μικρό っ ή ッ δηλώνει μια σύντομη παύση πριν από το επόμενο σύμφωνο. Στη μεταγραφή, αυτό το σύμφωνο συνήθως διπλασιάζεται. Έτσι, きって είναι kitte (“γραμματόσημο”) και カップ είναι kappu (“φλιτζάνι”). Το μικρό σημάδι πρέπει να διακρίνεται από το κανονικού μεγέθους つ/ツ.
Πώς να αναπαραστήσετε τα μακρά φωνήεντα
Στο hiragana, το μακρό φωνήεν μπορεί να γραφτεί με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τη λέξη. Οι μακροί ήχοι του E εμφανίζονται συχνά με い, και οι μακροί ήχοι του O, συχνά με う, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις που πρέπει να μαθαίνονται με την ορθογραφία της λέξης. Για παράδειγμα, せんせい (sensei) περιέχει ένα μακρό E και がっこう (gakkō) περιέχει ένα μακρό O.
Στο katakana, η παύλα ー χρησιμοποιείται συχνά: コーヒー (kōhī, “καφές”) και ケーキ (kēki, “κέικ”). Μην αγνοείτε τη διάρκεια: ένα βραχύ και ένα μακρό φωνήεν μπορούν να διακρίνουν λέξεις.
Με ποια σειρά να μελετήσω hiragana και katakana;
Τα μαθήματα παρουσιάζουν πρώτα το hiragana, αλλά αυτό δεν είναι κανόνας. Το Marugoto δηλώνει ότι η σειρά μεταξύ hiragana και katakana μπορεί να ποικίλει και συνιστά να συνδέσετε τη γραφή, την ομιλία και το γνωστό λεξιλόγιο.
- Μάθετε τα πέντε φωνήεντα και αναγνωρίστε τον ρυθμό κάθε mora.
- Μελετήστε μία γραμμή τη φορά, διαβάζοντας και γράφοντας σύντομες λέξεις.
- Εξασκηθείτε σε hiragana και katakana χωρίς να βασίζεστε μόνο σε romaji.
- Προσθέστε dakuten, handakuten, yōon, っ/ッ και μακρά φωνήεντα.
- Επαναλάβετε με ήχο, ανάγνωση και πληκτρολόγηση σε πραγματικές προτάσεις.
O οδηγός μελέτης hiragana και katakana οργανώνει τα αναλυτικά μαθήματα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το δωρεάν μάθημα ιαπωνικών για αρχάριους για να ενσωματώσετε την ανάγνωση, το λεξιλόγιο, τη γραμματική και την πρακτική.
Συχνά λάθη κατά την έναρξη
- Η αντιμετώπιση της λατινοποίησης ως ακριβούς προφοράς και το να μην ακούτε ποτέ πραγματικά ιαπωνικά.
- Η επινόηση μιας ολόκληρης γραμμής για Y ή W, συμπεριλαμβανομένων μορφών που δεν υπάρχουν στο σύγχρονο σύνολο.
- Η σύγχυση του や με το ゃ, του ゆ με το ゅ, του よ με το ょ ή του つ με το っ.
- Η αντικατάσταση του じ με το ぢ ή του ず με το づ μόνο και μόνο επειδή μπορεί να ακούγονται ίδια.
- Η απομνημόνευση ολόκληρου του πίνακα χωρίς να διαβάζετε λέξεις και προτάσεις.
Για να κατανοήσετε πώς κατανέμονται τα σημάδια σε πραγματικά κείμενα, συνεχίστε με το άρθρο σχετικά με το πώς να χρησιμοποιείτε το ιαπωνικό αλφάβητο.
Συχνές ερωτήσεις για το ιαπωνικό αλφάβητο
Πώς ονομάζεται το ιαπωνικό αλφάβητο;
Η έκφραση ιαπωνικό αλφάβητο χρησιμοποιείται ανεπίσημα. Τα χιραγκάνα και τα κατακάνα είναι συστήματα κάνα, και κάθε σύμβολο συνήθως αντιπροσωπεύει μια μόρα. Η ιαπωνική γραφή χρησιμοποιεί επίσης καντζί και, σε ορισμένα πλαίσια, λατινικά γράμματα.
Πόσα γράμματα υπάρχουν στο χιραγκάνα και στο κατακάνα;
Κάθε βασικός σύγχρονος πίνακας έχει 46 σύμβολα, συμπεριλαμβανομένων των ん ή ン. Τα dakuten, handakuten, συνδυασμοί με μικρά kana και σύμβολα για ξένους ήχους επεκτείνουν τις δυνατότητες, αλλά προέρχονται από αυτό το κύριο σύνολο.
Πρέπει να μάθω πρώτα χιραγκάνα ή κατακάνα;
Πολλά υλικά ξεκινούν με το χιραγκάνα, αλλά η σειρά μπορεί να διαφέρει. Το πιο σημαντικό είναι να συνδέσετε τους χαρακτήρες με γνωστούς ήχους και λέξεις, να εξασκείτε την ανάγνωση με ήχο και να μαθαίνετε και τα δύο σετ χωρίς να εξαρτάστε μόνιμα από το ρομάτζι.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ hiragana και katakana;
Τα δύο αντιπροσωπεύουν πρακτικά την ίδια ηχητική βάση. Το Χιραγκάνα είναι συχνό σε γραμματικά στοιχεία και ιαπωνικές λέξεις· το Κατακάνα είναι κοινό σε δάνεια, ξένα ονόματα, ονοματοποιίες, τεχνικούς όρους και εφέ έμφασης.
Τι είναι τα dakuten και handakuten;
Το Dakuten είναι το σημάδι ゛ που τροποποιεί γραμμές όπως το K σε G και το H σε B. Το Handakuten είναι ο κύκλος ゜ που μετατρέπει τη γραμμή H σε P. Αυτά τα σημάδια αλλάζουν τον ήχο του kana και δεν λειτουργούν όπως οι τόνοι στα πορτογαλικά.
Συμπέρασμα
Το hiragana και το katakana μοιράζονται την ηχητική βάση, αλλά εξυπηρετούν διαφορετικές λειτουργίες. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως αναφορά και εξασκηθείτε με λέξεις με ήχο μέχρι να αναγνωρίζετε τα σημάδια με φυσικότητα σε πραγματικά κείμενα.