Nani en nan in het Japans: betekenis en wanneer te gebruiken

De kanji 何 betekent “wat” en heeft twee zeer frequente lezingen: なに (nani) e なん (nan). Gebruik in het algemeen nani wanneer 何 functioneert als een vragend woord vóór partikels zoals を, が en に; gebruik nan vóór です, の en vóór veel telwoorden of eenheden, zoals 時, 人, 歳 en 枚.

De keuze hangt niet af van formaliteit. Het hangt af van de structuur die na 何 komt en, in sommige gevallen, van een reeds vastgestelde combinatie. Het leren van de meest voorkomende patronen is nuttiger dan proberen elk karakter afzonderlijk te vertalen.

Wat betekenen nani en nan in het Japans?

Nani e nan zijn niet twee woorden met tegengestelde betekenissen. Het zijn lezingen van hetzelfde kanji, 何, gebruikt om te vragen “wat”, “welke” of “hoeveel”, afhankelijk van de constructie.

Het basismateriaal Irodori van de Japan Foundation presenteert expliciet de twee lezingen van 何: なん met ですか en in combinaties zoals 何歳 en 何時; なに met partikels in voorbeelden zoals 何を en 何が.

Deze tabel is een vuistregel voor beginners. Er zijn combinaties die als eenheid moeten worden geleerd, en 何で verdient speciale aandacht omdat de lezing de interpretatie kan veranderen.

Wanneer gebruik je nani (なに)

Gebruik なに wanneer 何 verschijnt als vragend voornaamwoord vóór partikels die de functie in de zin aangeven. Dit komt vaak voor vóór を, が, に e も.

何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Wat ga je drinken?

何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Wat is er nodig?

何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Welke ga je kiezen?

Hetzelfde patroon verschijnt in 何か (nanika, “iets” of “een of ander ding”) en 何も (nanimo. In negatieve zinnen, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.

Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de vragen in het Japans e a visão geral das Japanse deeltjes.

Quando usar nan (なん)

Gebruik なん antes de です e だ. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:

これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Wat is dit?

あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?

Het artikel over です in het Japans explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.

Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:

Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.

Por que 何の se lê nanno?

A combinação 何の wordt gelezen なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:

これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?

何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?

O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.

何で: nanide ou nande?

Wanneer で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):

学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?

Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.

Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) of なぜ (naze).

Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.

Erros comuns ao escolher nan ou nani

• Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
• Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
• Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
• Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
• Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.

Diálogo curto com nani e nan

A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Wat is dit?

B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.

A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?

B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.

No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de het vormen van zinnen in het Japans.

Becommentarieerde oefening

Escolha なに of なん e depois confira:

1. これは（　）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
2. （　）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
3. （　）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
4. （　）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
5. （　）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).

A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os basisbeginselen van de Japanse grammatica.