System kosoado w języku japońskim: przewodnik po zaimkach wskazujących

O system kosoado w języku japońskim organizuje zaimki wskazujące i pytające w cztery serie: こ dla pola mówiącego, そ dla pola słuchacza lub odniesienia powrotnego, あ dla czegoś odległego oraz ど dla pytań. Po zrozumieniu tej logiki łatwiej jest wybrać między これ, to, ここ, こちら a innymi słowami z tej samej rodziny.

Chociaż wiele wyjaśnień nazywa cały zestaw “zaimkami wskazującymi”, słowa nie pełnią tej samej funkcji. これ może samodzielnie zajmować miejsce rzeczy; to musi wystąpić przed rzeczownikiem; ここ wskazuje miejsce. Ten przewodnik pokazuje różnice za pomocą tabel, przykładów, dialogu i ćwiczeń.

Podsumowanie systemu kosoado

O tabela zaimków wskazujących Marugoto, od Japan Foundation, łączy rodziny rzeczy, miejsc, kierunków i modyfikacji rzeczowników. Tokyo University of Foreign Studies przedstawia również odpowiedniki między これ, ここ, この i ich seriami.

Te słowa pojawiają się od poziomu początkującego i łączą się z podstawowymi strukturami Gramatyka japońska. Aby czytać przykłady jako pełne zdania, pomocne jest również rozpoznanie roli cząstek は, が, を, に i で.

Jak wybierać między こ, そ, あ i ど

Wybór nie zależy tylko od stałego tłumaczenia, takiego jak “to”, “tamto” czy “tamto”. Zależy od relacji między desygnatem, mówiącym i słuchaczem.

• Seria こ: wskazuje coś w polu mówiącego lub postrzeganego jako bliskie mu.
• Seria そ: wskazuje coś w polu słuchacza. W rozmowie może również nawiązywać do informacji, którą rozmówca właśnie wspomniał.
• Seria あ: wskazuje coś odległego od obu. W użyciach pamięciowych może odnosić się do czegoś, co mówiący i słuchacz uznają za wspólne.
• Seria ど: pyta, która rzecz, miejsce, kierunek, osoba lub typ jest w grze.

Gdy mówiący i słuchacz stoją obok siebie, seria こ obejmuje to, co jest blisko obojga, そ może wskazywać strefę pośrednią i あ wskazuje strefę odległą. Gdy stoją naprzeciwko siebie, こ zwykle oznacza stronę mówiącego, そ stronę słuchacza i あ to, co jest daleko od obojga. To rozróżnienie przestrzenne jest wyjaśnione w oficjalnym module TUFS na temat これ, それ i あれ.

これ, それ, あれ i どれ: wskazywanie rzeczy

これ, to, あれ e który wskazują rzeczy bez potrzeby powtarzania rzeczownika. Dlatego mogą pojawiać się bezpośrednio z partykułą lub z です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Co to jest?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
To jest słownik języka japońskiego.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Tamto to stacja.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Który to parasol Tanaki?

W pytaniach z 何, czytanie zmienia się w zależności od tego, co następuje po. Przewodnik o kiedy używać なん lub なに wyjaśnia, dlaczego 何ですか jest czytane nan desu ka.

Jeśli chcesz ćwiczyć konkretnie przestrzenny kontrast tego tria, zobacz też krótką lekcję o これ・それ・あれ. Tutaj celem jest zrozumienie całego systemu i porównanie rodzin o różnych funkcjach.

この, その, あの i どの: wskazywanie rzeczownika

to, その, ten e どの nie zastępują rzeczownika: występują bezpośrednio przed nim. A TUFS klasyfikuje konstrukcję jako このN／そのN／あのN, gdzie N reprezentuje wskazane imię.

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Ta książka jest interesująca.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Ta torba jest moja.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Tamta osoba to profesor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Który pociąg jedzie do Tokio?

Zasadnicza różnica jest składniowa:

Dla osób preferuj wyrażenie z rzeczownikiem, takie jak この人 (“ta osoba”) lub uprzejma forma この方. Używanie これ do wskazywania osoby zwykle brzmi niewłaściwie.

ここ, そこ, あそこ i どこ: wskazywanie miejsc

Rodzina ここ・そこ・あそこ・どこ wskazuje miejsca. Podąża za tym samym podziałem przestrzennym co inne serie.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Przepraszam, gdzie jest toaleta?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Toaleta jest tam.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Czy mogę tu usiąść?

Zauważ, że ここ może być tematem w ここは教室です (“tu jest sala lekcyjna”) lub otrzymać partykułę lokalizacji w ここにあります (“jest tutaj”). To pokazuje, dlaczego lepiej jest zrozumieć funkcję partykuł niż zapamiętywać izolowane tłumaczenie.

Aby zobaczyć więcej przykładów tylko z miejscami, zobacz lekcję o ここ・そこ・あそこ. . Wyjaśnienie TUFS na temat tej rodziny potwierdza podział na obszar mówiącego, słuchacza i region odległy od obu.

こちら, そちら, あちら i どちら: kierunek i uprzejmość

こちら, そちら, あちら e どちら mogą wskazywać kierunek lub stronę. W obsłudze klienta i innych uprzejmych sytuacjach służą również jako bardziej grzeczne formy słów “tutaj”, “tam”, “tam” i “gdzie”. W zależności od kontekstu, どちら mogą również pytać “który z dwóch” lub, z szacunkiem, “kto”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
Recepcja jest tutaj.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
Winda jest tam.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Skąd pochodzisz?

Nie tłumacz どちら zawsze w ten sam sposób. W コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, pytanie brzmi “który z dwóch wolisz?”. W どちらさまですか, pyta się z szacunkiem, kim jest dana osoba.

こんな, そんな, あんな i どんな: typ lub cecha

Ta rodzina opisuje “coś tego typu”, “tego typu”, “tamtego typu” lub pyta “jaki typ”. Zwykle pojawia się przed rzeczownikiem i odnosi się do cech, sposobu lub klasy, a nie tylko do fizycznej odległości.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

どの e Jakie fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, to lub その frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (to). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre Jak tworzyć zdania w języku japońskim ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Umieść これ antes de um nome: powiedz この本, nie これ本.
• Użycie to sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir który e どの: który aparece sozinho; どの exige um substantivo.
• Confundir どの e Jakie: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Użycie これ para pessoas: preferuj この人, その人 ou formas corteses com 方.
• Traktowanie こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Ćwiczenie

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Odpowiedzi: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. Jakie; 6. このかばんは私のです.

Resumo

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à kolejności słów w języku japońskim e às partículas exigidas pela frase.