汉字 何 意思是“什么”，有两种非常常见的读法： なに (nani) e なん (nan). 一般来说，使用 nani 当 何 作为疑问词出现在 を、が 和 に 等助词之前时；使用 nan 在 です、の 以及许多量词或单位之前，如 時、人、歳 和 枚。.
选择并不取决于正式程度。它取决于 何 之后的结构，在某些情况下，还取决于已经固定的组合。学习最常见的模式比试图孤立地翻译每个字符更有用。.
nani 和 nan 在日语中是什么意思？
Nani e nan 并不是两个含义相反的词。它们是同一个汉字的不同读法，, 何, ,用于根据结构询问“什么”、“哪个”或“多少”。.
初始材料 日本国际交流基金会的 Irodori 明确展示了 何 的两种读法: なん 与 ですか 以及诸如 何歳 和 何時 的组合；; なに 与助词搭配，例如 何を 和 何が。.
| 主要使用 | 模式 | 示例 |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + 助词，如 を、が、に、も 和 か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | 这是什么 |
| なん (nan) | 何 + 量词、单位或固定组合 | 几点、几个人、几岁 |
| なん (nan) | 何 + の | 什么书 |
这个表格是给初学者的实用规则。有些组合需要作为整体来学习，而且 何で 需要特别注意，因为读音可能会改变含义。.
何时使用 nani（なに）
使用 なに 当 何 作为疑问词出现在表示其在句中功能的助词之前时。这种情况经常出现在 を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
您要喝什么？
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
需要什么？
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
您要选哪个？
同样的模式出现在 何か (nanika, “algo” ou “alguma coisa”) 和 何も (nanimo). 在否定句中，, 何も 通常意为“什么都没有”： 何も食べません (Nanimo tabemasen, “我什么都不吃”）。 Japan Foundation 将 何か 记录为 なにか，将 何に 记录为 なにに.
要理解这些词如何构成完整的疑问句，请参阅指南 日语提问 和概述 日本粒子.
何时使用 nan (なん)
使用 なん 在 です e だ. 之前。在这种环境下，短形式使发音自然：
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
这是什么？
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
那是什么？
关于 です 在日语中 的文章解释了 です 和 だ 及其活用形式之间的语域差异。.
Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:
| 形式 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | que horas |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の 被阅读 なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
当 で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
你怎样来学校？/ 你通过什么方式来的？
这种用法得到了证实 Irodori在解释关于方式和交通的问题时.
在日常对话中，, なんで (nande) 常被用来表示“为什么”。由于书写可能相同，上下文和发音决定了理解。为了避免询问原因时的歧义，初学者也可以使用 どうして (dōshite) 或 なぜ (naze).
因此，旧句 このケーキを何で食べましょうか, ,读作 なにで, ,并不是在问“哪个蛋糕”。它问的是 “我们用什么来吃这个蛋糕？”, ,例如，用叉子还是勺子。.
选择nan或nani时的常见错误
- 根据正式程度选择： nani并不简单是正式的，nan也不简单是非正式的。.
- 应用无例外的规则： 何を和何が使用nani，但何の使用nan。.
- 忽略复合词： 像何時和何人这样的形式应该作为组合来学习。.
- 混淆何で： nanide询问方式或工具；nande在日常对话中通常询问原因。.
- 总是将何翻译为“什么”： 与计数器一起使用时，可表示“多少”；在名词前，可对应“哪个”或“哪种”。.
与nani和nan的简短对话
A： これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
这是什么？
B： 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
这是日本点心。.
A： 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
里面有什么？
B： あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
里面有红豆沙。.
在第一轮中，, 何ですか 要求使用nan。在第二个提问中，, 何が 使用nani，因为が标记了所寻找的元素。分析遵循日语造句指南中介绍的相同过程 日语造句指南.
带注释的练习
选择 なに 或 なん 然后确认：
- これは（ ）ですか。 — なん, ，因为它出现在です之前。.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os 日语语法基础.
nani和nan有什么区别？
Nani和nan是同一个汉字“何”的读音。Nani经常出现在を、が和に等助词之前。Nan出现在です、の之前，并且经常与量词、时间和数量组合使用。.
何ですか 读作 nani desu ka 还是 nan desu ka？
自然阅读是なんですか，nan desu ka。这个结构根据上下文和です的形式，询问“是什么？”或“发生了什么？”。.
何か读作nanika还是nanka？
在标准疑问或不定形式何か中，读音为なにか，nanika，意为“某物”、“某事”或“某个”。Nanka在口语中也存在，但可能作为不同的口语表达，不应自动替代nanika。.
何で怎么读？
当で表示方式、工具或交通工具时，读作なにで，nanide：何で来ますか询问某人以何种方式前来。在日常口语中，なんで，nande，常用来询问“为什么”。.
Nani是正式用语，而nan是非正式用语吗？
不。nani和nan之间的选择主要取决于后续的构造，而不是正式程度。礼貌和随意的句子都可以包含任何一种读法。.