एक देखें जापानी में सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं की सूची!
इंटरनेट पर खोज करने, अंग्रेज़ी और जापानी से पुर्तगाली में कई अनुवाद करने के बाद, मैं जापानी में सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं की एक सूची बनाने में सक्षम हुआ।.
मैंने ध्यान केंद्रित करने की कोशिश की जापानी क्रियाओं की सूची सामान्य और रोज़मर्रा के उपयोग पर, लेकिन समय के साथ, मुझे उम्मीद है कि मैं जापानी क्रियाओं की इस सूची को और बढ़ा सकूँगा।.
मैंने अनुवादों में सावधानी बरतने की कोशिश की, लेकिन चूंकि सामग्री इस आधार पर बनाई गई थी कि मुझे इंटरनेट पर क्या मिला, कुछ अनुवादों में त्रुटियाँ हो सकती हैं, जो अन्य शब्दकोशों और इंटरनेट साइटों में पाई गई त्रुटियों के कारण हैं।.
यह भी देखें:
जापानी में क्रैश कोर्स
एनीमे बनाना सीखें!
इस वजह से, मैं पहले से माफ़ी माँगता हूँ अगर नीचे दी गई किसी भी क्रिया के अनुवाद में कोई समस्या आई हो:
जापानी में सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं की सूची
| सकर्मक | अनुवाद | अकर्मक | अनुवाद |
| 下げる | नीचे करना | 下がる | नीचे होना |
| 開ける | खोलना | 開く | खुलना |
| 静める | शांत करना | 静まる | शांत होना |
| 起こす | जागना | जागना | जगाया जाना |
| 増やす | जोड़ना | 増える | जोड़ा जाना |
| 消す | मिटाना | 消える | मिटाया जाना |
| 現す | प्रकट होना, दिखाना | 現れる | दिखाया जाना |
| 回す | गोल करना | 回る | गोल किया जाना |
| 片付ける | व्यवस्थित करना | 片付く | व्यवस्थित किया जाना |
| देरी करना | atrasar | देर होना | ser atrasado |
| सवार करना | carregar | सवार होना | ser carregado |
| रुलाना | chorar | रोना | chorar |
| अंदर डालना | colocar/pôr | अंदर जाना | entrar |
| शुरू करना | começar | शुरू होना | ser começado |
| जारी रखना | continuar | जारी रहना | ser continuado |
| ठीक करना | corrigir,consertar | 直る | सुधारा जाना, ठीक किया जाना |
| 育てる | पालन-पोषण करना (बच्चे का) | 育つ | पाला जाना, बड़ा होना |
| 捕まえる | पकड़ना, देखभाल करना | 捕まる | पकड़ा जाना, देखभाल किया जाना |
| 治す | इलाज करना, ठीक करना | 治る | ठीक हो जाना |
| 曲げる | मोड़ना, झुकाना | 曲がる | मुड़ा हुआ होना, झुका हुआ होना |
| 生む | जन्म देना | 生まれる | जन्म लेना |
| 決める | तय करना, निर्णय करना | 決まる | निर्णय लिया जाना |
| छोड़ना | छोड़ना | बचा रहना | छोड़ दिया जाना |
| हराना | गिराना | गिरना | गिराया जाना |
| उतारना | उतरना | उतरना | उतारा जाना |
| उतारना | कपड़े उतारना | उतर जाना | उतारा जाना |
| लौटाना | वापस करना | लौटना | लौटाया जाना |
| मोड़ना | मोड़ना | मुड़ना | मोड़ा जाना |
| बढ़ाना | उठाना, बढ़ावा देना | बढ़ना | उठाया जाना, बढ़ावा दिया जाना |
| ढूंढना | ढूंढना | मिलना | पाया जाना |
| समझना | समझना | समझा जाना | समझा जाना |
| पहुंचाना | पहुंचाना | पहुंचना | पहुंचाया जाना |
| खड़ा करना | खड़ा करना | खड़ा होना | खड़ा किया जाना |
| ठंडा करना | ठंडा करना | ठंडा होना | ठंडा किया जाना |
| निकालना | extrar | 抜ける | ser extraído |
| 閉める | fechar | 閉まる | ser fechado |
| 上げる | levantar | 上がる | ser levantado |
| 逃がす | libertar | 逃げる | ser liberto, escapar |
| 出す | mandar/enviar | 出る | sair/deixar |
| 動かす | mover | 動く | ser movido |
| 変える | mudar,alterar | 変わる | ser modificado,ser alterado |
| 聞く | ouvir | 聞こえる | ser ouvido |
| 止める | parar | 止まる | ser parado |
| 割る | partir (quebrar) | 割れる | ser partido (quebrado) |
| 通す | passar,aprovar (em exames) | 通る | ser passado, ser aprovado (em exames) |
| 汚す | pintar | 汚れる | ser pintado |
| 付ける | prender,anexar | 付く | ser preso, ser anexado |
| 壊す | quebrar | 壊れる | ser quebrado |
| 燃やす | queimar | 燃える | ser quimado |
| 戻す | restaurar,restituir | 戻る | ser restaurado |
| 帰す | retornar | घर जाओ | retornar |
| 集める | reunir | 集まる | ser reunido |
| 助ける | salvar | 助かる | ser salvo |
| 離す | separar | छोड़ना | अलग होना |
| गिराना | छोड़ देना | गिरना | गिरना/छोड़ा जाना |
| समाप्त करना | समाप्त करना, पूरा करना | समाप्त होना | समाप्त किया जाना |
| बताना | संचारित करना | बताया जाना | संचारित होना |
| बेचना | बेचा जाना | बेचा जाना | बेचा जाना |
| देखने के लिए | देखना | दिखना | देखा जाना |
| उड़ाना | छोड़ना, हटाना | उड़ना | छोड़ा जाना, हटाया जाना |
| उतारना | उतरना | उतरना | उतारा जाना |
सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं के साथ जापानी वाक्यों के उदाहरण
यह बस कहाँ से गुजरती है?
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
यह बस कहाँ से गुजरती है?
मैं नौ बजे घर से निकला।
kuji ni uchi wo demashita
मैं नौ बजे घर से निकला।.
बत्ती जलाई हुई है।
dentou ga tsukete arimasu.
बत्ती जलाई हुई है।.
दरवाज़ा बंद किया हुआ है।
to ga shimete arimasu.
दरवाज़ा बंद किया हुआ है।.
दरवाज़ा खुलता है।.
doa ga aku.
दरवाज़ा खुलता है।.
कोई दरवाज़ा खोलता है।
dareka ga doa wo akeru.
कोई दरवाज़ा खोलता है।.
फ़िल्म 6 बजे शुरू होती है।.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
फ़िल्म 6 बजे शुरू होती है।.
फ़िल्म 6 बजे शुरू करते हैं।
eiga wo rokuji ni hajimeru.
फ़िल्म 6 बजे शुरू होगी।.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
लोग हॉल में इकट्ठा हुए।.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
मैंने सभी दस्तावेज़ इकट्ठा कर लिए।.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
मेरा घर जल गया।.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
कृपया इन पत्तियों को जला दें।.