कांजी 何 इसका अर्थ है “क्या” और इसके दो बहुत सामान्य पठन हैं: なに (nani) e なん (nan). सामान्य तौर पर, उपयोग करें नानी जब 何 प्रश्नवाचक शब्द के रूप में を, が और に जैसे कणों से पहले आता है; उपयोग करें nan です, の और कई गिनती या इकाइयों से पहले, जैसे 時, 人, 歳 और 枚।.
चुनाव औपचारिकता पर निर्भर नहीं करता। यह उस संरचना पर निर्भर करता है जो 何 के बाद आती है और कुछ मामलों में, पहले से स्थापित संयोजन पर। सबसे सामान्य पैटर्न सीखना प्रत्येक वर्ण को अलग-अलग अनुवाद करने की कोशिश करने से अधिक उपयोगी है।.
जापानी में nani और nan का क्या अर्थ है?
Nani e nan विपरीत अर्थ वाले दो शब्द नहीं हैं। वे एक ही कांजी के पठन हैं, 何, जिसका उपयोग निर्माण के अनुसार “क्या”, “कौन सा” या “कितने” पूछने के लिए किया जाता है।.
प्रारंभिक सामग्री जापान फाउंडेशन का Irodori स्पष्ट रूप से 何 के दो पठन प्रस्तुत करता है: なん ですか के साथ और 何歳 और 何時 जैसे संयोजनों में; なに कणों के साथ उदाहरणों में जैसे 何を और 何が।.
| मुख्य रूप से उपयोग करें | पैटर्न | उदाहरण |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + कण, जैसे を, が, に, も और か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + गिनती, इकाई या निश्चित संयोजन | कब, कितने लोग, कितनी उम्र |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
यह तालिका शुरुआती लोगों के लिए एक व्यावहारिक नियम है। कुछ संयोजन हैं जिन्हें एक इकाई के रूप में सीखने की आवश्यकता है, और 何で विशेष ध्यान देने योग्य है क्योंकि पढ़ना व्याख्या को बदल सकता है।.
नानी (なに) का उपयोग कब करें
उपयोग करें なに जब 何 वाक्य में इसके कार्य को इंगित करने वाले कणों से पहले प्रश्नवाचक के रूप में आता है। यह अक्सर पहले होता है を, が, に e も.
何を飲みますか।
なにを のみますか।
नानी ओ नोमिमासु का?
आप क्या पीएँगे?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか।
नानी गा हित्सुयो देसु का?
क्या आवश्यक है?
何にしますか।
なにに しますか।
नानी नि शिमासु का?
आप कौन सा चुनेंगे?
वही पैटर्न दिखाई देता है 何か (नानिका, “कुछ” या “कुछ भी”) और 何も (nanimo). Em frases negativas, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.
Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de perguntas em japonês e a visão geral das जापानी कणों.
Quando usar nan (なん)
उपयोग करें なん antes de है e だ. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
यह क्या है?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?
लेख です जापानी में explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.
Nan यह काउंटर, समय और मात्रा के साथ कई संयोजनों में भी दिखाई देता है:
| फ़ॉर्म | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | कितने बजे |
| 何人 | なんにん — nannin | कितने लोग |
| 何歳 | なんさい — nansai | कितने साल की उम्र |
| 何枚 | なんまい — nanmai | कितनी सपाट वस्तुएँ |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | कौन सा दिन |
何 के बाद संज्ञा देखना और स्वचालित रूप से nan चुनना पर्याप्त नहीं है। प्रत्येक सामान्य संयोजन को उसके उच्चारण के साथ सीखें। जापानी कांजी गाइड दिखाता है कि शब्दों और संदर्भों के भीतर रीडिंग कैसे सीखें, बजाय अलग-अलग मानों को रटने के।.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の पढ़ा जाता है なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
जब で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) या なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
ए: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
यह क्या है?
बी: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
ए: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
बी: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de जापानी में वाक्य निर्माण.
Exercício comentado
Escolha なに या なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os जापानी व्याकरण की मूल बातें.
नानी और नान के बीच क्या अंतर है?
नानी और नान एक ही कांजी, 何 की रीडिंग हैं। नानी अक्सर を, が और に जैसे कणों से पहले आती है। नान です, の से पहले और काउंटर, समय और मात्रा के साथ कई संयोजनों में आती है।.
何ですか को nani desu ka या nan desu ka पढ़ा जाता है?
प्राकृतिक पठन なんですか, nan desu ka है। यह संरचना संदर्भ और です के रूप के अनुसार “क्या है?” या “क्या था?” पूछती है।.
何か को nanika या nanka पढ़ा जाता है?
मानक प्रश्नवाचक या अनिश्चित रूप 何か में, पठन なにか, nanika है, जिसका अर्थ “कुछ”, “कुछ चीज़” या “कोई” होता है। Nanka भी बोलचाल में मौजूद है, लेकिन यह एक अलग बोलचाल की अभिव्यक्ति के रूप में कार्य कर सकता है और इसे स्वचालित रूप से nanika का स्थान नहीं लेना चाहिए।.
何で कैसे पढ़ा जाता है?
जब で माध्यम, साधन या परिवहन का संकेत देता है, तो इसे なにで (nanide) पढ़ा जाता है: 何で来ますか पूछता है कि कोई व्यक्ति किस माध्यम से आता है। रोज़मर्रा की बातचीत में, なんで (nande) का उपयोग अक्सर “क्यों” पूछने के लिए किया जाता है।.
नानी औपचारिक है और नान अनौपचारिक है?
नहीं। नानी और नान के बीच चुनाव मुख्य रूप से अगले निर्माण पर निर्भर करता है, औपचारिकता की डिग्री पर नहीं। विनम्र और अनौपचारिक दोनों वाक्यों में इनमें से कोई भी पठन हो सकता है।.