A japán kosoado rendszer: a mutató névmások útmutatója

O kosoado rendszer japánul négy sorozatba rendezi a mutató és kérdőszavakat: こ a beszélő területére, そ a hallgató területére vagy visszautalásra, あ valami távolira és ど kérdésekre. Miután megérted ezt a logikát, könnyebb választani a これ, この, ここ, こちら és a család többi szava között.

Bár sok magyarázat “mutató névmásoknak” nevezi az egész halmazt, a szavak funkciója nem azonos. これ önállóan helyettesíthet egy dolgot; この főnév előtt kell állnia; ここ helyre mutat. Ez az útmutató táblázatokkal, példákkal, párbeszéddel és gyakorlatokkal mutatja be a különbségeket.

A kosoado rendszer összefoglalása

O a Marugoto, a Japan Foundation mutató névmási táblázata, összegyűjti a dolgok, helyek, irányok és főnév-módosítás családjait. A Tokyo University of Foreign Studies is bemutatja a これ, ここ, この és sorozataik közötti megfelelést.

Ezek a szavak már a kezdő szinttől megjelennek, és alapvető szerkezetekkel kombinálódnak Japán nyelvtan. Ahhoz, hogy a példákat teljes mondatokként olvassuk, az is segít, ha felismerjük a は, が, を, に és で partikulák szerepét.

Hogyan válasszunk こ, そ, あ és ど között

A választás nem csak egy rögzített fordításától függ, mint “ez”, “az” vagy “amaz”. A referens, a beszélő és a hallgató közötti kapcsolattól függ.

• こ sorozat: a beszélő területén lévő vagy ahhoz közelinek érzékelt dologra mutat.
• そ sorozat: a hallgató területén lévő dologra mutat. Beszélgetésben visszautalhat olyan információra is, amelyet a beszélgetőtárs éppen említett.
• あ sorozat: mindkettőtől távoli dologra mutat. Emlékezeti használatban utalhat olyasmire, amelyet a beszélő és a hallgató közösnek ismer el.
• ど sorozat: kérdés, hogy melyik dolog, hely, irány, személy vagy típus van szóban.

Amikor a beszélő és a hallgató egymás mellett állnak, a sorozat こ lefedi azt, ami mindkettőjükhöz közel van, そ jelezhet egy köztes zónát, és あ a távoli zónára mutat. Amikor szemben állnak egymással, こ hajlamos a beszélő oldalát jelölni, そ a hallgató oldalát, és あ azt, ami mindkettőtől távol van. Ezt a térbeli megkülönböztetést a TUFS hivatalos modulja magyarázza a これ, それ és あれ témakörben.

これ, それ, あれ és どれ: dolgok bemutatása

これ, az, あれ e melyik dolgokra mutatnak anélkül, hogy meg kellene ismételni a főnevet. Ezért közvetlenül megjelenhetnek egy partikulával vagy a です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Ez meg mi?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Ez egy japán szótár.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Az az állomás.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Melyik Tanaka esernyője?

A kérdésekben 何, a kiejtés attól függően változik, ami utána következik. Az útmutató arról, hogy mikor használjuk なん vagy なに elmagyarázza, miért 何ですか olvasva nan desu ka.

Ha kifejezetten ennek a hármasnak a térbeli kontrasztját szeretnéd gyakorolni, lásd még a rövid leckét a これ・それ・あれ. -ről. Itt a cél a teljes rendszer megértése és a különböző funkciójú családok összehasonlítása.

この, その, あの és どの: főnévre mutatnak

この, その, あの e melyik nem helyettesítik a főnevet: közvetlenül előtte állnak. A TUFS az építkezést このN／そのN／あのN, -ként osztályozza, ahol N a megjelölt nevet képviseli.

Kono hon wa omoshiroi desu.
Kono hon wa omoshiroi desu.
Ez a könyv érdekes.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Ez a táska az enyém.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Az az ember Yamada tanár úr.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Melyik vonat megy Tokióba?

Az alapvető különbség szintaktikai:

Személyeknél előnyösebb főnévi kifejezést használni, mint この人 (“ez a személy”) vagy a tiszteletteljes formát この方. A これ használata személyre mutatva általában nem megfelelő.

ここ, そこ, あそこ és どこ: helyek bemutatása

A ここ・そこ・あそこ・どこ család helyekre mutat. Ugyanazt a térbeli felosztást követi, mint a többi sorozat.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Elnézést, hol van a mosdó?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
A mosdó ott van.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Leülhetek ide?

Figyelje meg, hogy a ここ lehet a téma a következőben: ここは教室です (“ez itt a tanterem”), vagy kaphatja a helyhatározói partikulát ebben: ここにあります (“itt van”). Ez mutatja meg, miért jobb megérteni a partikulák funkcióját, mint egy elszigetelt fordítást bemagolni.

További, csak helyekkel kapcsolatos példákért lásd a leckét a ここ・そこ・あそこ. A TUFS magyarázata erről a családról megerősíti a felosztást a beszélő területe, a hallgatóé és a kettőtől távoli régió között.

こちら, そちら, あちら és どちら: irány és udvariasság

こちら, そちら, あちら e どちら irányt vagy oldalt jelezhetnek. Ügyfélszolgálaton és más udvarias helyzetekben az “itt”, “ott”, “amott” és “hol” udvariasabb alakjaiként is szolgálnak. A kontextustól függően, どちら még azt is kérdezheti, hogy “melyik a kettő közül”, vagy tiszteletteljesen, hogy “ki”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
A recepció erre van.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
A lift arra van.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Honnan származik?

Ne fordítsa どちら mindig ugyanúgy. A コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, a kérdés az, hogy “melyiket részesíti előnyben a kettő közül?”. A どちらさまですか, tiszteletteljesen kérdezik, hogy ki az illető.

こんな, そんな, あんな és どんな: típus vagy jellemző

Ez a család azt írja le, hogy “valami ilyesmi”, “ilyen fajta”, “olyan fajta”, vagy azt kérdezi, hogy “milyen fajta”. Általában egy főnév előtt áll, és jellemzőkre, módra vagy osztályra utal, nem csak fizikai távolságra.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Ilyen típusú könyvet keresek.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Nem mondtam ilyesmit.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Nem megyek olyan boltba, mint az.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
Milyen típusú zenét szeretsz?

melyik e Milyen különböző kérdéseket tesznek fel. どの本 azt kéri, hogy azonosítsd, melyik könyvet a lehetőségek közül; どんな本 a könyv típusát vagy jellemzőit kérdezi.

A それ és あの használata egy beszélgetésben

A sorozatok referenciákat is rendeznek a diskurzusban. Amikor a beszélgetőpartner információt közöl, az vagy その gyakran visszautal rá:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Jövő héten vizsga lesz.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Ez bonyolult, nem igaz?

Amikor mindketten felismernek egy közös emléket vagy utalást, a sorozat あ természetesen hangozhat:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Emlékszel arra a boltra?

Ezek a használatok attól függenek, hogy a beszélő és a hallgató mit tart elérhetőnek a beszélgetésben. Kezdőknek a térbeli szabály az első lépés; aztán figyeld meg, hogyan teremt a kontextus információs közelséget.

Párbeszéd egy boltban

Vásárló: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Elnézést, mennyibe kerül ez az óra?

Eladó: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Ez 3000 jenbe kerül.

Vásárló: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
És az a fekete óra?

Eladó: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Az 5000 jenbe kerül.

Vásárló: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Melyik a kettő közül népszerűbb?

Eladó: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
Ez az óra itt.

A párbeszéd váltogat egy formát, amely a névvel együtt jár (この時計) és egy másikat, amely azt helyettesíti (az). Ez a váltakozás azért gyakori, mert elkerüli ugyanazon főnév ismétlését. A(z) hogyan kell mondatokat alkotni japánul segít elemezni a sorrendet és a kontextus által kihagyott elemeket.

Gyakori hibák a mutató névmásokkal

• Téve これ egy név elé: mondja この本, nem これ本.
• Használata この egyedül: ha nincs főnév, használja a これ -t, vagy hozza vissza a nevet a kontextusból egy másik szerkezettel.
• Csak úgy fordítani, hogy ezt, azt és amazt: vegye figyelembe a beszélő, a hallgató helyzetét és a hivatkozást a beszélgetésben.
• Összekeverni melyik e melyik: melyik egyedül jelenik meg; ; melyik főnevet igényel.
• Összekeverni melyik e Milyen: az első egy opciót azonosít; a második a típust vagy jellemzőt kérdezi.
• Használata これ emberekre: prefira この人, その人 vagy udvarias formákkal 方.
• Tratar こちら csak úgy, mint “itt”: kontextustól függően jelezhet irányt, személyt, oldalt vagy két lehetőség közül az egyiket.

Gyakorlat

1. Egy könyvet tartasz a kezedben. Egészítsd ki: （　）は日本語の本です。
2. A könyv a hallgató közelében van. Egészítsd ki: （　）本はだれのですか。
3. Kérdezd meg: “Melyik a te esernyőd?” anélkül, hogy megismételnéd a főnevet a várt válaszban.
4. Kérdezd meg, hol van az állomás.
5. Egészítsd ki a típusra kérdező szóval: （　）映画が好きですか。
6. Javítsd ki a mondatot: これかばんは私のです。

Válaszok: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. Milyen; 6. このかばんは私のです.

Összefoglalás

• こ a beszélő területéhez kapcsolódik; そ, a hallgató területéhez vagy egy visszautaláshoz; あ, a távoli vagy a memóriában megosztott dologhoz; ど kérdést alkot.
• これ・それ・あれ・どれ dolgokra mutatnak, és főnév nélkül is megjelenhetnek.
• この・その・あの・どの meg kell állniuk egy főnév előtt.
• ここ・そこ・あそこ・どこ helyekre mutatnak.
• こちら・そちら・あちら・どちら irányt, oldalt és udvarias formákat jeleznek.
• こんな・そんな・あんな・どんな típust és jellemzőt írnak le vagy kérdeznek.

Ahelyett, hogy öt külön listát jegyezne meg, tegyen fel két kérdést: “mi ennek a szónak a funkciója?” és “melyik mezőről vagy hivatkozásról beszélek?”. Ezután alkalmazza a választ a japán szórend és a mondat által megkövetelt partikulákra.