Kosoado-systemet på japansk: guide til demonstrativer

O kosoado-systemet på japansk organiserer demonstrativer og spørreord i fire serier: こ for talerens felt, そ for lytterens felt eller en tilbakevisende referanse, あ for noe fjernt og ど for spørsmål. Når du forstår denne logikken, blir det lettere å velge mellom これ, この, ここ, こちら og andre ord i samme familie.

Selv om mange forklaringer kaller hele settet for “demonstrative pronomen”, har ikke ordene samme funksjon. これ kan alene fylle plassen til en ting; この må komme før et substantiv; ここ peker på et sted. Denne guiden viser forskjellene med tabeller, eksempler, dialog og øvelser.

Sammendrag av kosoado-systemet

O demonstrativtabellen til Marugoto, fra Japan Foundation, samler familiene av ting, steder, retning og modifisering av substantiver. A Tokyo University of Foreign Studies presenterer også korrespondansen mellom これ, ここ, この og deres serier.

Disse ordene dukker opp fra nybegynnernivå og kombineres med grunnleggende strukturer av Japansk grammatikk. For å lese eksemplene som hele setninger, hjelper det også å kjenne igjen rollen til partiklene は, が, を, に og で.

Hvordan velge mellom こ, そ, あ og ど

Valget avhenger ikke bare av en fast oversettelse som “dette”, “det” eller “hint”. Det avhenger av forholdet mellom referenten, taleren og lytteren.

• Serie こ: peker på noe i talerens felt eller oppfattet som nært ham/henne.
• Serie そ: peker på noe i lytterens felt. I samtale kan den også referere tilbake til informasjon som samtalepartneren nettopp har nevnt.
• Serie あ: peker på noe fjernt fra begge. I minnebruk kan den referere til noe som taler og lytter anerkjenner som felles.
• Serie ど: spør hvilken ting, sted, retning, person eller type som er i spørsmålet.

Når taler og lytter står side om side, dekker serien こ det som er nær begge to, そ kan indikere en mellomliggende sone og あ peker på den fjerne sonen. Når de står ansikt til ansikt, こ har en tendens til å markere talerens side, そ lytterens side og あ det som er langt fra begge. Denne romlige distinksjonen er forklart i TUFS offisielle modul om これ, それ og あれ.

これ, それ, あれ og どれ: demonstrere ting

これ, それ, あれ e どれ peker på ting uten å måtte gjenta substantivet. Derfor kan de vises direkte med en partikkel eller med です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Hva er dette?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Det er en japansk ordbok.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Det er stasjonen.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Hvilken er Tanakas paraply?

I spørsmål med 何, lesingen endres avhengig av hva som kommer etter. Guiden om når du skal bruke なん eller なに forklarer hvorfor 何ですか leses nan desu ka.

Hvis du spesifikt vil øve på den romlige kontrasten i denne trioen, se også den korte leksjonen om これ・それ・あれ. Her er målet å forstå hele systemet og sammenligne familier med ulike funksjoner.

この, その, あの og どの: peke på et substantiv

この, その, あの e どの erstatter ikke substantivet: de kommer umiddelbart før det. TUFS klassifiserer konstruksjonen som このN／そのN／あのN, der N representerer det angitte navnet.

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Denne boken er interessant.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Den vesken er min.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Den personen er lærer Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Hvilket tog går til Tokyo?

Den essensielle forskjellen er syntaktisk:

For people, prefer an expression with a noun, like この人 (“this person”) or the respectful form この方. Using これ to point at a person usually sounds inappropriate.

ここ, そこ, あそこ and どこ: demonstrating places

The family ここ・そこ・あそこ・どこ points to places. It follows the same spatial division as the other series.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Excuse me, where is the bathroom?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
The bathroom is over there.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
May I sit here?

Legg merke til at ここ can be the topic in ここは教室です (“this is the classroom”) or receive the location particle in ここにあります (“er her”). Dette viser hvorfor det er bedre å forstå partiklenes funksjon enn å pugge en isolert oversettelse.

For flere eksempler kun med steder, se leksjonen om ここ・そこ・あそこ. A TUFS-forklaringen om denne familien bekrefter inndelingen mellom talerens område, lytterens område og regionen fjernt fra begge.

こちら, そちら, あちら og どちら: retning og høflighet

こちら, そちら, あちら e どちら kan indikere retning eller side. I kundeservice og andre høflige situasjoner fungerer de også som mer høflige former for “her”, “der”, “der borte” og “hvor”. Avhengig av sammenhengen, どちら kan man også spørre “hvilken av de to” eller, med respekt, “hvem”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
Resepsjonen er denne veien.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
Heisen er der borte.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Hvor kommer du fra?

Ikke oversett どちら alltid på samme måte. I コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, er spørsmålet “hvilken av de to foretrekker du?”. I どちらさまですか, spørres det respektfullt om hvem personen er.

こんな, そんな, あんな og どんな: type eller egenskap

Denne familien beskriver “noe av denne typen”, “av denne typen”, “av den typen” eller spør “hva slags”. Den vises vanligvis før et substantiv og refererer til egenskaper, måte eller klasse, ikke bare fysisk avstand.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Jeg leter etter en bok av denne typen.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Jeg sa ikke noe sånt.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Jeg går ikke til en butikk som den.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
Hva slags musikk liker du?

どの e どんな stiller forskjellige spørsmål. どの本 ber deg identifisere hvilken bok blant alternativer; どんな本 spør om typen eller egenskapene til boken.

Bruken av それ og あの i en samtale

Seriene organiserer også referanser i diskursen. Når samtalepartneren presenterer informasjon, それ eller その gjentar man den ofte:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Neste uke blir det en prøve.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Det er komplisert, ikke sant?

Når begge gjenkjenner et delt minne eller en referanse, kan serien あ høres naturlig ut:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Husker du den butikken?

Disse bruksmåtene avhenger av hva taler og lytter anser som tilgjengelig i samtalen. For nybegynnere er den romlige regelen det første steget; deretter observer hvordan konteksten skaper informasjonsmessig nærhet.

Dialog i en butikk

Kunde: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Unnskyld, hvor mye koster denne klokken?

Ekspeditør: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Den koster 3000 yen.

Kunde: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
Hva med den svarte klokken?

Ekspeditør: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Den koster 5000 yen.

Kunde: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Hvilken av de to er mest populær?

Ekspeditør: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
Det er denne klokken her.

Dialogen veksler mellom en form som følger substantivet (この時計) og en som erstatter det (それ). Denne vekslingen er vanlig fordi den unngår å gjenta samme substantiv. Veiledningen om hvordan man danner setninger på japansk hjelper deg med å analysere rekkefølgen og elementene som er utelatt av konteksten.

Vanlige feil med demonstrativene

• Å plassere これ foran et substantiv: si この本, ikke これ本.
• Å bruke この alene: hvis det ikke er noe substantiv, bruk これ eller hent substantivet fra konteksten med en annen struktur.
• Å oversette bare med dette, det og hint: vurder talerens posisjon, lytterens og referansen i samtalen.
• Å forveksle どれ e どの: どれ opptrer alene; どの krever et substantiv.
• Å forveksle どの e どんな: den første identifiserer et alternativ; den andre spør om typen eller egenskapen.
• Å bruke これ for personer: foretrekk この人, その人 eller høflige former med 方.
• Å behandle こちら bare som “her”: den kan indikere retning, person, side eller ett av to alternativer, avhengig av sammenhengen.

Øvelse

1. Du holder en bok. Fyll inn: （　）は日本語の本です。
2. Boken er nær lytteren. Fyll inn: （　）本はだれのですか。
3. Spør “Hvilken paraply er din?” uten å gjenta substantivet i det forventede svaret.
4. Spør hvor stasjonen ligger.
5. Fyll inn med ordet som spør om typen: （　）映画が好きですか。
6. Rett på setningen: これかばんは私のです。

Svar: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Sammendrag

• こ relaterer seg til talerens felt; そ, til lytterens eller en gjenopptakelse; あ, til det som er fjernt eller delt i minnet; ど danner spørsmål.
• これ・それ・あれ・どれ peker på ting og kan forekomme uten substantiv.
• この・その・あの・どの må komme før et substantiv.
• ここ・そこ・あそこ・どこ peker på steder.
• こちら・そちら・あちら・どちら indikerer retning, side og høflige former.
• こんな・そんな・あんな・どんな beskriver eller spør om type og egenskap.

I stedet for å memorere fem separate lister, bruk to spørsmål: “hva er funksjonen til dette ordet?” og “hvilket felt eller referanse snakker jeg om?”. Svar deretter på ordstillingen på japansk og partiklene som kreves av setningen.