Demonstrative pronomen på japansk

Finn ut mer om de demonstrative pronomenene på japansk!

De demonstrative pronomenene på japansk er et sett med ord i det japanske språket som kan brukes når vi vil referere til ting rundt oss.

Demonstrative pronomen på japansk

Denne gruppen med ord er også kjent som ko-so-a-do, ettersom ordene er sammensatt av stammer med samme fonem og brukes til å uttrykke ideer i henhold til situasjonen.

Dette, det og hint på japansk

Den første gruppen vi skal bli kjent med er これ, それ, あれ e どれ.

これ betyr dette, denne og dette. Det brukes vanligvis når vi refererer til objekter nær den som snakker.それ betyr det, den og det.それ brukes når vi snakker om noe som er nær den som lytter. あれbetyr hint, hin og hint og brukes for ting som er langt fra både den som snakker og lytter. Til slutt, どれ betyr “hvilken” og brukes til å stille spørsmål på japansk.

Så hvis du vil spørre en venn om det du holder i hendene er ost, kan du bare si:

これはチーズですか。

På den annen side, forestill deg nå at din japanske venn kommer med en tallerken i hånden og du vil vite om maten han bringer er syltetøy. Du spør:

それはジャムですか。

Din japanske venn vil vite om paraplyen som står i hjørnet av rommet er din. Siden paraplyen er langt fra begge, spør han:

あれはあなたのかさですか。

Forestill deg nå at det er flere bøker på et bord og du vil spørre hvilken av bøkene som tilhører din japanske venn. En måte å spørre på er:

あなたの本はどれですか。

Dette, det og hint på japansk (adjektivformen)

Den andre kosoado-gruppen er veldig lik den første, denne gangen er ordene: この, その, あの e どの.

この betyr dette, denne og brukes når vi refererer til objekter eller personer som er nær den som snakker. その betyr det, den og brukes når vi refererer til ting eller personer som er nær den som lytter. あの betyr hint, den og brukes når vi refererer til objekter eller personer som er langt fra både den som snakker og lytter. Til slutt har vi どの som betyr “hvilken” og brukes i spørresetninger.

For å sammenligne med forrige emne, skal vi bruke veldig like eksempler. Anta at du holder en syltetøy i hendene. Siden du lager mat godt, er syltetøyet ditt velkjent i nabolaget. Hvordan vil du si dette til vennen din ved siden av? Enkelt.

このジャムは大変有名です。

Tenk deg nå at i samme rom er det en avis på et bord. Dette bordet står i hjørnet av rommet. Hvordan spørre om avisen er vennens din, vel vitende om at avisen er langt fra dere begge?

あの新聞はあなたのですか。

På dette tidspunktet lurer du sikkert på: Hvis この, その, あの e どの har samme betydning som これ, それ, あれ e どれ, hvordan vet jeg når jeg skal bruke dem? Det er veldig enkelt, min kjære kollega. Den grunnleggende forskjellen mellom dem er at この, その, あの e どのkrever et substantiv som komplement. Hva? Nettopp. Etter この, その, あの e どの må det obligatorisk komme et substantiv, mens これ, それ, あれ e どれ ikke brukes sammen med substantiver. Skjønte du? Forskjellen er veldig enkel. Se her:

これはあなたの本ですか。

この本はあなたのですか。

La merke til forskjellene i konstruksjonen?

På grunn av at de krever et substantiv, er disse demonstrative pronomenene også kjent som adjektiviske demonstrative pronomen.

Mange japansklærere skiller mellom de to kosoado-gruppene ovenfor. Vanligvis sier de at これ, それ e あれ betyr dette, det og hint, og at この, その e あの betyr denne, den og den.

At mange japansklærere gjør denne forskjellen, er fordi de søker en enklere måte å undervise japansk på, ved å sammenligne med demonstrative pronomen i portugisisk. Til tross for dette, gjør ikke japanerne denne typen forskjell.

Uansett, føl deg fri til å følge konseptet du ønsker. Hvis du følger som de fleste, og skiller mellom de to kosoado-gruppene, gjør du ingen feil. Og hvis du følger slik jeg nevner i denne artikkelen, gjør du heller ingen feil. Mitt forslag er at du følger den måten du synes er enklest. Ok?

Her, der, dit og hvor på japansk

Den tredje kosoado-gruppen følger en idé som ligner på gruppene i de tidligere emnene, men denne gangen brukes den for å angi plasseringen av ting på japansk. De er: ここ, そこ, der borte e hvor.

Ved å følge samme analogi som de tidligere kosoadoene, skal jeg prøve å være veldig tydelig. ここ brukes for å angi plasseringen av objekter som er nær den som snakker. そこ anbefales for å angi objekter nær den som lytter. der borte brukes for objekter som er langt fra både den som snakker og lytter. Og hvor brukes for å spørre hvor et sted er på japansk.

Tenk deg at en japaner besøker Brasil. Dere møtes på gaten, og japaneren ber om hjelp fordi det ikke er noen i nærheten som snakker språket hans. Å! Japaneren snakker heller ikke portugisisk.

Midt i ordene og de desperate gestene til vår østlige venn, klarer du å forstå en ganske vanlig setning ( ホテルはどこですか。 ) og innser at japaneren leter etter et hotell. Husk at du står utenfor hotellet og japaneren på den andre siden av gaten. Du bør svare noe sånt som:

ホテルはここです。

Tenk deg nå at hotellet er bak japanerne, på samme side av gaten som dem. Hva ville du sagt nå?

ホテルはそこです。

Nå, la oss endre situasjonen igjen. Tenk deg at hotellet er i enden av gaten, ganske langt fra dere begge. Hva gjør du? Du peker mot enden av gaten og sier:

ホテルはあそこです。

Kanskje ikke det beste eksempelet, men jeg tror det er nok til å forstå når man skal bruke disse tre ordene. Hvis du har observert godt, har du sikkert lagt merke til at logikken i kosoado-gruppene alltid er den samme.

Av denne typen, av den typen, hvordan dette og hvordan det på japansk

こんな, そんな, あんな e どんな er tre flere japanske ord med samme betydning som これ, それ, あれ e どれ, men som brukes på samme måte som この, その, あの e どの.

こんな
Betyr dette, denne, dette, av dette, av denne, som dette eller som denne. Kan brukes for å nevne noe om ting som er nær den som snakker.

そんな
Betyr det, den, det, av det, av den, som det eller som den. Brukes for å nevne noe om ting som er nær den som lytter.

あんな
Betyr hint, den, det, av hint, av den, av det, som hint, som den eller som det. I dette tilfellet brukes Anna for å nevne noe om ting som er langt fra den som snakker og lytter.

どんな er et japansk ord som brukes for å stille spørsmål ved å lage en analogi med こんな, そんな e あんな. I mer vanlige tilfeller, どんな kan oversettes som: “Hvilken type”, “Hva slags” eller “Hvilken”.

I tillegg til betydningene som allerede er nevnt, kan de tre ordene ovenfor også oversettes som: lignende, som (i betydningen sammenligning – Du er som den personen). Kan formidle tanker om at noe “er av en bestemt type” eller “på en viss måte” i en idé om sammenligning. Men disse betydningene avhenger mye av konteksten i setningen.

Ikke bli skremt på grunn av disse forskjellene, bare følg den samme analogien fra emnene som er vist så langt for å vite hvordan og når du skal bruke hver av dem. Nå skal vi se noen eksempler.

Hvordan liker du denne håndvesken?

Jeg spiser ikke på et slikt sted.

Hvilket kamera kjøper du?

Hva slags kake skal vi spise?

Øvelse i kanji-kalligrafi

Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.