Kanji 何 betyr “hva” og har to svært vanlige lesninger: なに (nani) e なん (nan). Generelt, bruk nani når 何 fungerer som et spørreord før partikler som を, が og に; bruk nan før です, の og mange tellere eller enheter, som 時, 人, 歳 og 枚.
Valget avhenger ikke av formalitet. Det avhenger av strukturen som kommer etter 何 og, i noen tilfeller, av en etablert kombinasjon. Å lære de vanligste mønstrene er mer nyttig enn å prøve å oversette hvert tegn isolert.
Hva betyr nani og nan på japansk?
Nani e nan er ikke to ord med motsatte betydninger. De er lesninger av samme kanji, 何, brukt for å spørre “hva”, “hvilken” eller “hvor mange”, avhengig av konstruksjonen.
Det innledende materialet Irodori fra Japan Foundation presenterer eksplisitt de to lesningene av 何: なん med ですか og i kombinasjoner som 何歳 og 何時; なに med partikler i eksempler som 何を og 何が.
| Bruk hovedsakelig | Mønster | Eksempel |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + partikkel, som を, が, に, も og か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + teller, enhet eller fast kombinasjon | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Denne tabellen er en tommelfingerregel for nybegynnere. Det finnes kombinasjoner som må læres som en enhet, og 何で fortjener spesiell oppmerksomhet fordi lesingen kan endre tolkningen.
Når du bruker nani (なに)
Bruk なに når 何 vises som spørreord før partikler som indikerer funksjonen i setningen. Dette skjer ofte før を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Hva skal du drikke?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Hva er nødvendig?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Hvilken vil du velge?
Det samme mønsteret vises i 何か (nanika, “noe” eller “noe som helst”) og 何も (nanimo). I negative setninger, 何も betyr vanligvis “ingenting”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Jeg spiser ingenting”). Japan Foundation registrerer 何か som なにか og 何に som なにに.
For å forstå hvordan disse ordene inngår i et fullstendig spørsmål, se guiden om spørsmål på japansk og oversikten over japanske partikler.
Når du bruker nan (なん)
Bruk なん før です e だ. I denne sammenhengen gjør den korte formen uttalen naturlig:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Hva er dette?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Hva var det?
Artikkelen om です på japansk forklarer forskjellen i register mellom です og だ og deres bøyde former.
Nan forekommer også i flere kombinasjoner med tellere, tid og mengde:
| Form | Lesing | Betydning |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | hvilken time |
| 何人 | なんにん — nannin | hvor mange personer |
| 何歳 | なんさい — nansai | hvor mange år gammel |
| 何枚 | なんまい — nanmai | hvor mange flate gjenstander |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | hvilken ukedag |
Det er ikke nok å se et substantiv etter 何 og automatisk velge nan. Lær hver vanlige kombinasjon med uttalen. Guiden for japanske kanji viser hvordan du studerer uttaler innenfor ord og sammenhenger, i stedet for å pugge isolerte verdier.
Hvorfor leses 何の som nanno?
Kombinasjonen 何の leses なんの (nanno) spør “hva”, “hvilken” eller “om hva” foran et substantiv:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Hvilken bok er dette?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Hva er anledningen for feiringen?
Det andre eksemplet og lesningen av det vises i Irodori i en aktivitet om feiringer. Det viser hvorfor “partikkel etter 何” bare er en innledende veiledning: の danner en etablert kombinasjon med なん.
何で: nanide eller nande?
Når で markerer instrument, middel eller transport, lesningen som er tydelig lært for nybegynnere er なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Hvordan kommer du til skolen? / Med hvilket transportmiddel kommer du?
Denne bruken bekreftes av Irodori når det forklares spørsmål om middel og transport.
I dagligtale, なんで (nande) er mye brukt med betydningen “hvorfor”. Siden skriften kan være identisk, løser konteksten og uttalen tolkningen. For å unngå tvetydighet når man spør om grunnen, kan nybegynnere også bruke どうして (dōshite) eller なぜ (naze).
Derfor, den gamle setningen このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Hva er dette?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Det er søt bønnepasta.
I første omgang, 何ですか krever nan. I andre spørsmålet, 何が bruker nani fordi が markerer elementet som søkes. Analysen følger samme prosess som presentert i guiden for setningsdannelse på japansk.
Kommentert øvelse
Escolha なに eller なん og sjekk deretter:
- これは（ ）ですか。 — なん, fordi det kommer før です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, fordi det kommer før partikkelen を.
- （ ）人来ますか。 — なん, danner 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, før partikkelen に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, danner 何の (nanno).
Den mentale regelen er: start med nani foran partikler e nan foran です, の og tellere; deretter memoriser kombinasjonene du finner. For å gjennomgå grunnlaget som støtter disse eksemplene, se Grunnleggende japansk grammatikk.
Hva er forskjellen mellom nani og nan?
Nani og nan er lesninger av samme kanji, 何. Nani forekommer ofte før partikler som を, が og に. Nan forekommer før です, の og i mange kombinasjoner med tellere, tid og mengde.
Hva leses som nani desu ka eller nan desu ka?
Naturlig lesing er なんですか, nan desu ka. Denne strukturen spør “hva er?” eller “hva var?”, avhengig av konteksten og formen på です.
Hva leses 何か som nanika eller nanka?
I spørreform eller ubestemt standardform 何か, er lesningen なにか, nanika, med betydningen “noe”, “noe” eller “noen”. Nanka finnes også i tale, men kan fungere som et annet uformelt uttrykk og bør ikke automatisk erstatte nanika.
Hvordan leser man 何で?
Når で indikerer middel, instrument eller transport, leses det なにで, nanide: 何で来ますか spør om hvilket middel noen kommer med. I dagligtale er なんで, nande, mye brukt for å spørre “hvorfor”.
Er Nani formelt og nan uformelt?
Nei. Valget mellom nani og nan avhenger hovedsakelig av den følgende konstruksjonen, ikke av formalitetsgraden. Både høflige og uformelle setninger kan inneholde begge lesningene.