A потенциальная форма в японском указывает на то, что кто-то может выполнить действие или что действие возможно в данных условиях. Например, 話せます означает “я могу говорить”, а 使えません может означать “невозможно использовать”.
Эта форма сама по себе не является ни формальной, ни неформальной. Вежливость зависит от окончания: могу говорить относится к простому стилю, а 話せます к вежливому стилю. Конструкция глагол + ことができる выражает схожие значения и также может встречаться в обоих регистрах.
Что выражает потенциальная форма?
Потенциальная форма, называемая 可能形 (kanōkei), представляет действие как возможное. Контекст показывает, говорится ли в предложении о способности человека, о возможности или о внешнем условии.
私は日本語が話せます。
わたしは にほんごが はなせます。
Watashi wa nihongo ga hanasemasu.
Я умею говорить по-японски.
この美術館では写真が撮れません。
この びじゅつかんでは しゃしんが とれません。
Kono bijutsukan de wa shashin ga toremasen.
В этом музее нельзя фотографировать.
Первое предложение описывает способность. Второе представляет невозможность, вызванную правилами или условиями места. На русский язык обе идеи обычно переводятся с помощью “мочь” или “уметь”.
Форма потенциального залога и ことができる эквивалентны?
Обе конструкции могут выражать способность и возможность. Не существует правила, согласно которому можно обязательно неформальна, а форма потенциального залога формальна. Сравните:
| Структура | Простой стиль | Вежливый стиль |
|---|---|---|
| Форма потенциального залога | 日本語が話せる | 日本語が話せます |
| можно | 日本語を話すことができる | 日本語を話すことができます |
Форма потенциального залога обычно более компактна. можно делает действие явным как единое целое — буквально “возможно совершить действие…”. Поэтому она часто встречается в объяснениях об услугах, правилах, ресурсах и доступных действиях. Выбор зависит от фразы и контекста, а не от фиксированного противопоставления формальности.
Как образовывать глаголы в форме потенциального залога
Сначала определите, является ли глагол годан, итидан или неправильным. Если это разделение еще не ясно, повторите группы глаголов в японском языке.
Глаголы годан: перейдите из колонки U в колонку E и добавьте る
В глаголах годан последняя мора меняется на соответствующую из колонки E и получает る.
| Окончание | Изменение | Пример | Форма потенциального залога |
|---|---|---|---|
| う | える | 買う (kau) | можно купить (kaeru) |
| く | ける | 書く (kaku) | может писать (kakeru) |
| ぐ | げる | 泳ぐ (oyogu) | 泳げる (oyogeru) |
| す | せる | 話す (hanasu) | могу говорить (hanaseru) |
| つ | тер | 待つ (мацу) | 待てる (materu) |
| ぬ | ねる | 死ぬ (shinu) | 死ねる (shineru) |
| ぶ | べる | 遊ぶ (asobu) | 遊べる (asoberu) |
| む | мер | 読む (yomu) | 読める (yomeru) |
| る | れる | 帰る (kaeru) | 帰れる (kaereru) |
Глагол 帰る заканчивается на る, но это godan. Поэтому форма 帰れる, а не 帰られる. Визуального окончания самого по себе недостаточно, чтобы определить группу.
Глаголы ichidan: уберите る и добавьте られる
- 食べる → 食べられる (taberu → taberareru) — мочь съесть;
- 見る → 見られる (miru → mirareru) — мочь увидеть;
- 起きる → 起きられる (okiru → okirareru) — суметь проснуться или встать.
Неправильные глаголы
- する → できる (suru → dekiru) — суметь сделать;
- 来る → 来られる (kuru → korareru) — суметь прийти.
Составные в する следуют той же схеме: 予約する повернуть 予約できる e 勉強する повернуть 勉強できる.
Как спрягать потенциальный глагол
После образования большинство потенциальных форм ведут себя как глагол итидан. Таким образом, можно образовать отрицательную, прошедшую и вежливую формы по регулярному образцу. Страницы о простой форме глаголов и форму ます помогут повторить эти окончания.
| Функция | могу говорить | пригодный к употреблению |
|---|---|---|
| Непрошедшее утвердительное | могу говорить | пригодный к употреблению |
| Непрошедшее отрицательное | Не могу говорить | 食べられない |
| Прошедшее утвердительное время | 話せた | 食べられた |
| Негативное прошлое | 話せなかった | 食べられなかった |
| Вежливая утвердительная | 話せます | 食べられます |
| Вежливая отрицательная | Не могу говорить | 食べられません |
Capacidade pessoal e possibilidade da situação
Capacidade ou habilidade
妹は百メートル泳げます。
いもうとは ひゃくメートル およげます。
Imōto wa hyaku mētoru oyogemasu.
Minha irmã consegue nadar cem metros.
A frase descreve uma habilidade da pessoa. O mesmo raciocínio aparece em 漢字が読める (“conseguir ler kanji”) e 車を運転できる (“saber/conseguir dirigir”).
Condição, oportunidade ou permissão prática
この図書館では無料でWi-Fiが使えます。
この としょかんでは むりょうで ワイファイが つかえます。
Kono toshokan de wa muryō de waifai ga tsukaemasu.
Nesta biblioteca, é possível usar Wi-Fi gratuitamente.
A pessoa pode ou não ter uma habilidade especial; o ponto principal é que o local oferece essa possibilidade. É por isso que placas, guias e descrições de serviços usam tanto a forma potencial quanto ことができます.
Devo usar a partícula が ou を?
Na transformação ensinada a iniciantes, o objeto marcado por を costuma aparecer com が diante da forma potencial:
日本語を話します。 — Falo japonês.
日本語が話せます。 — Consigo falar japonês.
Esse é um padrão neutro e seguro. Porém, frases com を também ocorrem na fala e na escrita contemporâneas, especialmente quando o falante mantém a ação e seu objeto em foco. Portanto, 私はパンを食べられる não deve ser descartada automaticamente como errada.
Para começar, use が em afirmações neutras de capacidade e aprenda a reconhecer を em usos reais. O guia de основные частицы в японском языке ajuda a revisar a função geral dessas marcas na frase.
Como distinguir potencial e voz passiva
Nos verbos ichidan e em 来る, a forma em может быть também pode ter valor passivo. O contexto e as partículas mostram a interpretação.
私は魚が食べられます。
Watashi wa sakana ga taberaremasu.
Eu consigo comer peixe. (potencial)
魚は猫に食べられました。
Sakana wa neko ni taberaremashita.
O peixe foi comido pelo gato. (passiva)
В первом предложении, 私 é quem tem a capacidade. Na segunda, 魚 recebe a ação e 猫に indica o agente. Traduzir a terminação isoladamente não basta.
見れる e 食べれる: o que é ら抜き?
Na fala, você também ouvirá можно посмотреть, 食べれる e 来れる, formas em que o ら из видимый, пригодный к употреблению e приехать foi omitido. Esse fenômeno é chamado ら抜き言葉 (ranuki kotoba).
O uso é real e difundido, sobretudo na língua falada, mas a aceitação varia conforme região, geração e grau de formalidade. Para construir uma base estável e escrever em situações mais cuidadosas, prefira primeiro as formas completas видимый, пригодный к употреблению e приехать. Ao ouvir as versões sem ら, reconheça-as como variações de uso, não como um novo grupo verbal.
Forma potencial, forma たい e ましょう
| Форма | Pergunta principal | Пример |
|---|---|---|
| Potencial | É possível? A pessoa consegue? | 日本語が話せる — Consigo falar japonês. |
| хочу | A pessoa quer fazer? | 日本語を話したい — Quero falar japonês. |
| ましょう | Vamos fazer juntos? | 日本語を話しましょう — Vamos falar japonês. |
Capacidade, desejo e proposta são intenções diferentes. Para aprofundar o contraste, consulte a forma たい dos verbos и формой ましょう.
Erros comuns com a forma potencial
- Tratar potencial como sinônimo de formalidade: могу говорить é simples; 話せます é polido.
- Dizer que ことができる é sempre informal: ことができます é uma construção polida e perfeitamente normal.
- Classificar todo verbo em いる ou える como ichidan: 帰る é godan e vira 帰れる.
- Conjugar する regularmente: a forma potencial é можно.
- Proibir を em qualquer frase potencial: が é o padrão didático neutro, mas を também aparece no uso real.
- Ignorar a ambiguidade de られる: em verbos ichidan, o contexto separa potencial e passiva.
Mini diálogo com capacidade e possibilidade
А: 日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Você consegue falar japonês?
Б: 少し話せます。でも、漢字はあまり読めません。
Sukoshi hanasemasu. Demo, kanji wa amari yomemasen.
Consigo falar um pouco. Mas não consigo ler muitos kanjis.
А: このアプリで漢字を調べることができますよ。
Kono apuri de kanji o shiraberu koto ga dekimasu yo.
É possível consultar kanjis com este aplicativo.
Б: そうですか。これなら読めそうです。
Sō desu ka. Kore nara yomesō desu.
Entendi. Assim, parece que vou conseguir ler.
Exercícios de forma potencial
Converta cada verbo para a forma potencial simples. Depois, complete as frases.
- 書く → ______
- 食べる → ______
- 来る → ______
- する → ______
- 話す: 私は少し日本語が ______。
- 見る: ここから海が ______。
Смотреть ответы
- может писать
- пригодный к употреблению
- приехать
- можно
- могу говорить
- видимый
Резюме и следующие шаги
Nos verbos godan, mude a mora final da coluna U para a coluna E e acrescente る. Nos ichidan, retire る e use может быть. Memorize também する → できる e 来る → 来られる.
Depois da formação, observe três pontos: o contexto separa habilidade de possibilidade; a terminação simples ou polida define o registro; e as partículas ajudam a interpretar a função dos participantes. Para conectar este tema ao restante do idioma, consulte os основы японской грамматики.
Perguntas frequentes sobre a forma potencial
Для чего нужна потенциальная форма в японском языке?
Потенциальная форма выражает, что кто-то может выполнить действие или что действие возможно в определённой ситуации. Контекст различает способность, возможность и внешнее условие.
Как преобразовать глагол в потенциальную форму?
В глаголах годан измените окончание из столбца U на столбец E и добавьте る. В итидан уберите る и используйте られる. Основные неправильные: する → できる и 来る → 来られる.
В чем разница между потенциальной формой и ことができる?
Обе конструкции могут выражать способность и возможность. Потенциальная форма более компактна; ことができる делает действие явным как единицу. Обе могут быть простыми или вежливыми.
Должен ли я использовать が или を с потенциальной формой?
が — это нейтральный стандарт, обычно преподаваемый, как в 日本語が話せます. Однако を также встречается в современной речи и письме и не должно автоматически считаться неправильным.
見れる e 食べれる estão corretos?
Essas formas sem ら são comuns na fala e representam a variação chamada ら抜き. Para uma base segura e para situações mais cuidadosas, prefira primeiro 見られる, 食べられる e 来られる.
Fontes oficiais consultadas
- Irodori, lição 5 do nível Elementary 2 — formação e usos da forma potencial
- Irodori, lição 5 do nível Elementary 1 — construção verbo + ことができます
- NINJAL — variação entre が e を com verbos potenciais
- Agência de Assuntos Culturais do Japão — histórico e variação de ら抜き言葉
- Marugoto — exemplos de forma potencial afirmativa e negativa