Sjekk ut liste over transitive og intransitive verb på japansk!
Etter å ha undersøkt på Internett og oversatt mye fra engelsk og japansk til portugisisk, har jeg satt sammen en liste over transitive og intransitive verb på japansk.
Jeg prøvde å konsentrere meg om liste over japanske verb vanlige og hverdagslige verb, men med tiden håper jeg å kunne legge til denne listen over japanske verb.
Jeg prøvde å være forsiktig med oversettelsene, men siden innholdet ble laget basert på hva Jeg fant på internett, Noen oversettelser kan inneholde feil som skyldes feil i andre ordbøker og nettsteder.
Se også:
Hurtigkurs i japansk
Lær å tegne anime!
Jeg beklager derfor på forhånd hvis det har oppstått problemer med oversettelsen av noen av verbene nedenfor:
Listen over transitive og intransitive verb på japansk
| Transitiv | Oversettelse | Intransitiv | Oversettelse |
| 下げる | lavere | 下がる | senkes |
| 開ける | åpen | 開く | åpnes |
| 静める | roe seg ned | 静まる | bli beroliget |
| 起こす | våkne opp | 起きる | å bli vekket |
| 増やす | legge til | 増える | legges til |
| 消す | slette | 消える | bli slettet |
| 現す | dukke opp | 現れる | bli vist |
| 回す | runde av | 回る | være avrundet |
| 片付ける | rydde opp | 片付く | være ryddig |
| 遅らす | forsinkelse | 遅れる | komme for sent |
| 乗せる | belastning | 乗る | være lastet |
| 泣かす | gråte | 泣く | gråte |
| 入れる | sette | 入る | gå inn |
| 始める | start | ままる | settes i gang |
| 続ける | fortsette | 続く | videreføres |
| 直す | fikse | 直る | bli korrigert, bli fikset |
| 育てる | oppdra (barn) | 育つ | opprettes |
| 捕まえる | omsorgsfull | 捕まる | bli tatt vare på |
| 治す | kur | 治る | bli helbredet |
| 曲げる | bøye, vippe | 曲がる | være buet, være skråstilt |
| 生む | å føde | 生まれる | bli født |
| 決める | bestemme | 決まる | avgjøres |
| 残す | la | 残る | være igjen |
| 倒す | velte | 倒れる | bli slått ned |
| 下ろす | gå i land | 下りる | gå i land |
| 脱ぐ | å ta av seg klærne | 脱げる | være avkledd |
| 返す | retur | 返る | returneres |
| 折る | brett | 折れる | være brettet |
| 高める | heve, fremme | 高まる | bli opphøyet, bli forfremmet |
| 見つける | finne | 見つかる | bli funnet |
| 分かる | forstå | 分かれる | bli forstått |
| 届ける | levere | 届く | bli levert |
| 立てる | løft | 立つ | bli løftet |
| 冷やす | kjøle seg ned | 冷える | bli avkjølt |
| 抜く | utdrag | 抜ける | bli hentet ut |
| 閉める | nær | 閉まる | være stengt |
| 上げる | løft | 上がる | bli løftet |
| 逃がす | utgivelse | 逃げる | bli frigjort, rømme |
| 出す | sende | 出る | permisjon |
| 動かす | flytte | 動く | bli flyttet |
| 変える | endring | 変わる | bli forandret, bli endret |
| 聞く | lytte | 聞こえる | bli hørt |
| 止める | stopp | 止まる | bli stoppet |
| 割る | pause | 割れる | bli ødelagt |
| 通す | bestått, bestått (i eksamener) | 通る | bestått, bestått (i eksamener) |
| 汚す | maling | 汚れる | males |
| 付ける | feste | 付く | bli arrestert, bli festet |
| 壊す | pause | 壊れる | bli ødelagt |
| 燃やす | brenne | 燃える | bli brent |
| 戻す | gjenopprette | 戻る | gjenopprettes |
| DET ER DET. | retur | 帰る | retur |
| 集める | samle | 集まる | bli gjenforent |
| 助ける | spare | 助かる | bli frelst |
| 離す | separat | 離れる | være adskilt |
| 落とす | utgivelse | 落ちる | falle/være utgitt |
| 終える | fullføre,ferdigstille | 終わる | være ferdig |
| 伝える | sende | 伝わる | overføres |
| 売る | selge | 売れる | selges |
| 見る | se | 見える | bli sett |
| DET ER IKKE NOE PROBLEM. | hoppe over, utelate | 飛ぶ | hoppes over, utelates |
| DET ER IKKE NOE PROBLEM. | gå i land | 降りる | gå i land |
Eksempler på japanske setninger med transitive og intransitive verb
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Hvor går denne bussen?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Jeg dro hjemmefra klokken ni.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Lyset er på.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Døren er lukket.
ドアが開く.
doa ga aku.
Døren åpnes.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Noen åpner døren.
DET ER IKKE NOE Å SI PÅ DET.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Filmen starter kl. 18.00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Filmen starter klokken 18.00.
人々が会場会に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Folk samlet seg i salen.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Jeg samlet alle dokumentene.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Huset mitt ble brent ned.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Vennligst brenn disse bladene.