Forma potencjalna czasowników w języku japońskim: praktyczny przewodnik

A forma potencjalna w języku japońskim wskazuje, że ktoś jest w stanie wykonać czynność lub że czynność jest możliwa w danych warunkach. Na przykład, 話せます oznacza “mogę mówić”, podczas gdy 使えません może oznaczać “nie można użyć”.

Ta forma sama w sobie nie jest formalna ani nieformalna. Uprzejmość zależy od końcówki: mówić należy do stylu prostego, a 話せます do stylu uprzejmego. Konstrukcja czasownik + ことができる wyraża podobne znaczenia i może również występować w obu rejestrach.

Co wyraża forma potencjalna?

Forma potencjalna, zwana 可能形 (kanōkei), przedstawia czynność jako możliwą. Kontekst pokazuje, czy zdanie mówi o umiejętności osoby, o okazji czy o warunkach zewnętrznych.

私は日本語が話せます。
わたしは にほんごが はなせます。
Watashi wa nihongo ga hanasemasu.
Potrafię mówić po japońsku.

この美術館では写真が撮れません。
この びじゅつかんでは しゃしんが とれません。
Kono bijutsukan de wa shashin ga toremasen.
Nie można robić zdjęć w tym muzeum.

Pierwsze zdanie opisuje umiejętność. Drugie przedstawia niemożliwość spowodowaną zasadami lub warunkami miejsca. W języku polskim obie idee często tłumaczy się za pomocą “móc” lub “potrafić”.

Czy forma potencjalna i ことができる są równoważne?

Obie konstrukcje mogą wyrażać zdolność i możliwość. Nie ma reguły, według której można jest koniecznie nieformalna, a forma potencjalna formalna. Porównaj:

Forma potencjalna jest zwykle bardziej zwarta. można czyni czynność jawną jako jednostkę — dosłownie, “możliwe jest wykonanie aktu…”. Dlatego pojawia się często w wyjaśnieniach dotyczących usług, zasad, zasobów i dostępnych aktywności. Wybór zależy od zdania i kontekstu, a nie od stałej opozycji formalności.

Jak tworzyć czasowniki w formie potencjalnej

Najpierw określ, czy czasownik jest godan, ichidan, czy nieregularny. Jeśli ten podział nie jest jeszcze jasny, przejrzyj grupy czasowników japońskich.

Czasowniki godan: przejdź z kolumny U do kolumny E i dodaj る

W czasownikach godan ostatnia mora zmienia się na odpowiednią z kolumny E i otrzymuje る.

Czasownik 帰る kończy się na る, ale jest godan. Dlatego forma 帰れる, a nie 帰られる. Sama końcówka wizualna nie wystarczy, aby odkryć grupę.

Verbs ichidan: usuń る i dodaj られる

• 食べる → 食べられる (taberu → taberareru) — móc jeść;
• 見る → 見られる (miru → mirareru) — móc widzieć;
• 起きる → 起きられる (okiru → okirareru) — móc obudzić się lub wstać.

Czasowniki nieregularne

• する → できる (suru → dekiru) — móc zrobić;
• 来る → 来られる (kuru → korareru) — móc przyjść.

Złożenia w する postępują według tego samego wzorca: 予約する zakręty 予約できる e uczyć się zakręty 勉強できる.

Jak odmienić czasownik potencjalny

Po utworzeniu większość form potencjalnych zachowuje się jak czasownik ichidan. Dzięki temu można tworzyć formy przeczące, przeszłe i grzecznościowe według regularnego wzorca. Strony o prosta forma czasowników i formę ます pomagają powtórzyć te końcówki.

Zdolność osobista i możliwość sytuacji

Zdolność lub umiejętność

妹は百メートル泳げます。
いもうとは ひゃくメートル およげます。
Imōto wa hyaku mētoru oyogemasu.
Moja siostra potrafi przepłynąć sto metrów.

Zdanie opisuje umiejętność osoby. To samo rozumowanie pojawia się w 漢字が読める (“umieć czytać kanji”) i 車を運転できる (“umieć/potrafić prowadzić samochód”).

Warunek, okazja lub praktyczne pozwolenie

この図書館では無料でWi-Fiが使えます。
この としょかんでは むりょうで ワイファイが つかえます。
Kono toshokan de wa muryō de waifai ga tsukaemasu.
W tej bibliotece można korzystać z Wi-Fi za darmo.

Osoba może, ale nie musi mieć specjalnych umiejętności; najważniejsze jest to, że miejsce oferuje taką możliwość. Dlatego tablice, przewodniki i opisy usług tak często używają formy potencjalnej, jak i ことができます.

Czy użyć partykuły が czy を?

W transformacji nauczanej początkujących, obiekt oznaczony przez を zwykle pojawia się z が przed formą potencjalną:

日本語を話します。 — Mówię po japońsku.
日本語が話せます。 — Potrafię mówić po japońsku.

To jest neutralny i bezpieczny wzorzec. Jednak zdania z を również występują we współczesnej mowie i piśmie, zwłaszcza gdy mówiący utrzymuje akcję i jej obiekt w centrum uwagi. Dlatego, 私はパンを食べられる nie powinno być automatycznie odrzucane jako błędne.

Na początek użyj が w neutralnych stwierdzeniach dotyczących umiejętności i naucz się rozpoznawać を w rzeczywistych zastosowaniach. Przewodnik podstawowe cząsteczki w języku japońskim pomaga przejrzeć ogólną funkcję tych znaczników w zdaniu.

Jak odróżnić potencjał od strony biernej

W czasownikach ichidan oraz w 来る, forma w można może mieć również wartość bierną. Kontekst i partykuły wskazują interpretację.

私は魚が食べられます。
Watashi wa sakana ga taberaremasu.
Mogę jeść ryby. (potencjał)

魚は猫に食べられました。
Sakana wa neko ni taberaremashita.
Ryba została zjedzona przez kota. (strona bierna)

W pierwszym zdaniu, 私 to ten, kto ma zdolność. W drugim, 魚 otrzymuje działanie, a 猫に wskazuje wykonawcę. Tłumaczenie samej końcówki nie wystarczy.

見れる e 食べれる: co to jest ら抜き?

W mowie usłyszysz również można obejrzeć, 食べれる e 来れる, formas em que o ら z można zobaczyć, nadające się do spożycia e przyjechać foi omitido. Esse fenômeno é chamado ら抜き言葉 (ranuki kotoba).

O uso é real e difundido, sobretudo na língua falada, mas a aceitação varia conforme região, geração e grau de formalidade. Para construir uma base estável e escrever em situações mais cuidadosas, prefira primeiro as formas completas można zobaczyć, nadające się do spożycia e przyjechać. Ao ouvir as versões sem ら, reconheça-as como variações de uso, não como um novo grupo verbal.

Forma potencial, forma たい e ましょう

Capacidade, desejo e proposta são intenções diferentes. Para aprofundar o contraste, consulte a forma たい dos verbos i formy ましょう.

Erros comuns com a forma potencial

• Tratar potencial como sinônimo de formalidade: mówić é simples; 話せます é polido.
• Dizer que ことができる é sempre informal: ことができます é uma construção polida e perfeitamente normal.
• Classificar todo verbo em いる ou える como ichidan: 帰る é godan e vira 帰れる.
• Conjugar する regularmente: a forma potencial é da się.
• Proibir を em qualquer frase potencial: が é o padrão didático neutro, mas を também aparece no uso real.
• Ignorar a ambiguidade de られる: em verbos ichidan, o contexto separa potencial e passiva.

Mini diálogo com capacidade e possibilidade

A: 日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Você consegue falar japonês?

B: 少し話せます。でも、漢字はあまり読めません。
Sukoshi hanasemasu. Demo, kanji wa amari yomemasen.
Consigo falar um pouco. Mas não consigo ler muitos kanjis.

A: このアプリで漢字を調べることができますよ。
Kono apuri de kanji o shiraberu koto ga dekimasu yo.
É possível consultar kanjis com este aplicativo.

B: そうですか。これなら読めそうです。
Sō desu ka. Kore nara yomesō desu.
Entendi. Assim, parece que vou conseguir ler.

Exercícios de forma potencial

Converta cada verbo para a forma potencial simples. Depois, complete as frases.

1. 書く → ______
2. 食べる → ______
3. 来る → ______
4. する → ______
5. 話す: 私は少し日本語が ______。
6. 見る: ここから海が ______。

Podsumowanie i następne kroki

Nos verbos godan, mude a mora final da coluna U para a coluna E e acrescente る. Nos ichidan, retire る i używaj można. Memorize também する → できる e 来る → 来られる.

Depois da formação, observe três pontos: o contexto separa habilidade de possibilidade; a terminação simples ou polida define o registro; e as partículas ajudam a interpretar a função dos participantes. Para conectar este tema ao restante do idioma, consulte os podstawy gramatyki japońskiej.

Perguntas frequentes sobre a forma potencial

Fontes oficiais consultadas

• Irodori, lição 5 do nível Elementary 2 — formação e usos da forma potencial
• Irodori, lição 5 do nível Elementary 1 — construção verbo + ことができます
• NINJAL — variação entre が e を com verbos potenciais
• Agência de Assuntos Culturais do Japão — histórico e variação de ら抜き言葉
• Marugoto — exemplos de forma potencial afirmativa e negativa