Hệ thống kosoado trong tiếng Nhật: hướng dẫn về các từ chỉ định

O hệ thống kosoado trong tiếng Nhật sắp xếp các từ chỉ định và từ nghi vấn thành bốn loạt: こ cho phạm vi của người nói, そ cho phạm vi của người nghe hoặc một tham chiếu được nhắc lại, あ cho thứ gì đó ở xa và ど cho câu hỏi. Sau khi hiểu logic này, việc chọn giữa Điều này, Điều này, Ở đây, こちら và các từ khác cùng họ sẽ dễ dàng hơn.

Mặc dù nhiều giải thích gọi toàn bộ tập hợp là “đại từ chỉ định”, các từ này không có cùng chức năng. Điều này có thể đứng một mình thay cho một vật; Điều này cần đứng trước một danh từ; Ở đây chỉ một địa điểm. Hướng dẫn này chỉ ra sự khác biệt bằng bảng, ví dụ, hội thoại và bài tập.

Tóm tắt hệ thống kosoado

O bảng chỉ định từ Marugoto của Japan Foundation, tập hợp các nhóm từ chỉ sự vật, địa điểm, hướng đi và bổ nghĩa cho danh từ. Tokyo University of Foreign Studies cũng trình bày sự tương ứng giữa これ, ここ, この và các chuỗi của chúng.

Những từ này xuất hiện từ trình độ sơ cấp và kết hợp với các cấu trúc cơ bản của ngữ pháp tiếng Nhật. Để đọc các ví dụ như câu hoàn chỉnh, cũng hữu ích khi nhận ra vai trò của các trợ từ は, が, を, に và で.

Cách chọn giữa こ, そ, あ và ど

Việc lựa chọn không chỉ phụ thuộc vào một bản dịch cố định như “cái này”, “cái đó” hay “cái kia”. Nó phụ thuộc vào mối quan hệ giữa đối tượng được nhắc đến, người nói và người nghe.

• Chuỗi こ: chỉ một vật trong phạm vi của người nói hoặc được nhận thức là gần người nói.
• Chuỗi そ: chỉ một vật trong phạm vi của người nghe. Trong hội thoại, nó cũng có thể nhắc lại thông tin mà người đối thoại vừa đề cập.
• Chuỗi あ: chỉ một vật ở xa cả hai người. Trong cách dùng hồi tưởng, nó có thể đề cập đến điều mà người nói và người nghe công nhận là dùng chung.
• Chuỗi ど: hỏi điều gì, nơi nào, hướng nào, người nào hoặc loại nào đang được đề cập.

Khi người nói và người nghe đứng cạnh nhau, loạt từ này こ bao phủ những gì ở gần cả hai, そ có thể chỉ một vùng trung gian và あ chỉ vùng xa. Khi họ đứng đối diện nhau, こ có xu hướng đánh dấu phía người nói, そ phía người nghe và あ những gì ở xa cả hai. Sự phân biệt không gian này được giải thích trong mô-đun chính thức của TUFS về これ, それ và あれ.

これ, それ, あれ và どれ: chỉ đồ vật

Điều này, それ, あれ e どれ chỉ đồ vật mà không cần lặp lại danh từ. Do đó, chúng có thể xuất hiện trực tiếp với một trợ từ hoặc với đó.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Cái gì đây?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Đó là một cuốn từ điển tiếng Nhật.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Kia là nhà ga.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Cái ô của Tanaka là cái nào?

Trong câu hỏi với 何, cách đọc thay đổi tùy theo những gì theo sau. Hướng dẫn về khi nào sử dụng なん hoặc なに giải thích tại sao là gì được đọc là nan desu ka.

Nếu bạn muốn luyện tập cụ thể sự tương phản không gian của bộ ba này, hãy xem thêm bài học ngắn về これ・それ・あれ. Ở đây, mục tiêu là hiểu hệ thống hoàn chỉnh và so sánh các nhóm có chức năng khác nhau.

この, その, あの và どの: chỉ định một danh từ

Điều này, Đó, Đó e どの không thay thế danh từ: chúng đứng ngay trước danh từ. TUFS phân loại cấu trúc này là このN／そのN／あのN, trong đó N đại diện cho tên được chỉ định.

Cuốn sách này rất thú vị.
Cuốn sách này rất thú vị.
Cuốn sách này rất thú vị.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Cái cặp đó là của tôi.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Người kia là giáo sư Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Chuyến tàu nào đi Tokyo?

Sự khác biệt cốt lõi là về mặt cú pháp:

Đối với người, hãy ưu tiên một biểu thức có danh từ, như この人 (“người này”) hoặc dạng kính ngữ この方. Việc dùng Điều này để chỉ một người thường nghe không phù hợp.

ここ, そこ, あそこ và どこ: chỉ địa điểm

Gia đình ここ・そこ・あそこ・どこ chỉ địa điểm. Nó tuân theo cùng cách phân chia không gian như các loạt bài khác.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Nhà vệ sinh ở đằng kia.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Tôi có thể ngồi đây không?

Lưu ý rằng Ở đây có thể là chủ đề trong ここは教室です (“đây là phòng học”) hoặc nhận trợ từ chỉ vị trí trong ここにあります (“ở đây”). Điều này cho thấy tại sao hiểu chức năng của trợ từ tốt hơn là học thuộc lòng một bản dịch riêng lẻ.

Để biết thêm ví dụ chỉ về địa điểm, hãy tham khảo bài học về ここ・そこ・あそこ. A giải thích của TUFS về gia đình từ này xác nhận sự phân chia giữa khu vực của người nói, người nghe và vùng xa cả hai.

こちら, そちら, あちら và どちら: hướng và sự lịch sự

こちら, そちら, あちら e どちら có thể chỉ hướng hoặc phía. Trong giao tiếp và các tình huống lịch sự khác, chúng cũng được dùng như những dạng lịch sự hơn cho “ở đây”, “ở đó”, “kia” và “ở đâu”. Tùy theo ngữ cảnh, どちら còn có thể hỏi “cái nào trong hai” hoặc, với sự tôn trọng, “ai”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
Lễ tân ở lối này.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
Thang máy ở đằng kia.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Bạn quê ở đâu?

Không dịch どちら luôn theo cùng một cách. Trong コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, câu hỏi là “bạn thích cái nào trong hai?”. Trong どちらさまですか, người ta hỏi một cách tôn trọng người đó là ai.

こんな, そんな, あんな và どんな: loại hoặc đặc điểm

Gia đình từ này mô tả “thứ gì đó thuộc loại này”, “loại đó”, “loại kia” hoặc hỏi “loại gì”. Thường xuất hiện trước một danh từ và đề cập đến đặc điểm, cách thức hoặc loại, không chỉ khoảng cách vật lý.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Tôi đang tìm một cuốn sách loại này.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Tôi không nói điều như vậy.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Tôi không đến một cửa hàng như thế.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
Bạn thích loại nhạc nào?

どの e どんな họ hỏi những câu hỏi khác nhau. どの本 yêu cầu bạn xác định cuốn sách nào trong số các lựa chọn; どんな本 hỏi về loại hoặc đặc điểm của cuốn sách.

Việc sử dụng それ và あの trong một cuộc trò chuyện

Các loạt bài cũng tổ chức các tham chiếu trong diễn ngôn. Khi người đối thoại trình bày một thông tin, それ hoặc Đó thường họ nhắc lại nó:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Tuần tới, sẽ có một bài kiểm tra.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Điều đó thật vất vả, phải không?

Khi cả hai nhận ra một kỷ niệm hoặc tham chiếu được chia sẻ, loạt bài あ có thể nghe tự nhiên:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Bạn có nhớ cửa hàng đó không?

Những cách dùng này phụ thuộc vào điều mà người nói và người nghe coi là có thể tiếp cận trong cuộc trò chuyện. Đối với người mới bắt đầu, quy tắc không gian là bước đầu tiên; sau đó, hãy quan sát cách ngữ cảnh tạo ra sự gần gũi về thông tin.

Hội thoại tại một cửa hàng

Khách hàng: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Xin lỗi, chiếc đồng hồ này giá bao nhiêu?

Nhân viên: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Cái đó giá 3.000 yên.

Khách hàng: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
Còn chiếc đồng hồ màu đen kia thì sao?

Nhân viên: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Cái kia giá 5.000 yên.

Khách hàng: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Trong hai cái, cái nào được ưa chuộng hơn?

Nhân viên: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
Đây chính là chiếc đồng hồ này.

Đoạn hội thoại xen kẽ một hình thức đi kèm với danh từ (この時計) và một hình thức thay thế nó (それ). Sự xen kẽ này phổ biến vì tránh lặp lại cùng một danh từ. Hướng dẫn về Cách xây dựng câu trong tiếng Nhật giúp phân tích trật tự và các yếu tố được lược bỏ bởi ngữ cảnh.

Các lỗi thường gặp với từ chỉ định

• Đặt Điều này trước một danh từ: hãy nói この本, không phải これ本.
• Sử dụng Điều này một mình: nếu không có danh từ, hãy dùng Điều này hoặc khôi phục danh từ theo ngữ cảnh bằng một cấu trúc khác.
• Chỉ dịch là cái này, cái đó và cái kia: hãy xem xét vị trí của người nói, người nghe và sự tham chiếu trong cuộc trò chuyện.
• Nhầm lẫn どれ e どの: どれ xuất hiện một mình; どの đòi hỏi một danh từ.
• Nhầm lẫn どの e どんな: cái đầu tiên xác định một lựa chọn; cái thứ hai hỏi loại hoặc đặc điểm.
• Sử dụng Điều này cho người: hãy dùng この人, その人 hoặc các hình thức lịch sự với 方.
• Coi こちら chỉ là “ở đây”: nó có thể chỉ hướng, người, phía hoặc một trong hai lựa chọn, tùy theo ngữ cảnh.

Bài tập

1. Bạn cầm một quyển sách. Hoàn thành: （　）は日本語の本です。
2. Quyển sách ở gần người nghe. Hoàn thành: （　）本はだれのですか。
3. Hỏi “Ô của bạn là cái nào?” mà không lặp lại danh từ trong câu trả lời mong đợi.
4. Hỏi nhà ga ở đâu.
5. Hoàn thành với từ dùng để hỏi loại: （　）映画が好きですか。
6. Sửa câu: これかばんは私のです。

Đáp án: 1. Điều này; 2. Đó; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Tóm tắt

• こ liên quan đến vùng của người nói; そ, đến vùng của người nghe hoặc một sự nhắc lại; あ, đến thứ ở xa hoặc được chia sẻ trong trí nhớ; ど dùng để hỏi.
• これ・それ・あれ・どれ chỉ đồ vật và có thể xuất hiện mà không có danh từ.
• この・その・あの・どの cần đứng trước một danh từ.
• ここ・そこ・あそこ・どこ chỉ địa điểm.
• こちら・そちら・あちら・どちら chỉ hướng, phía và các dạng lịch sự.
• こんな・そんな・あんな・どんな mô tả hoặc hỏi về loại và đặc điểm.

Thay vì ghi nhớ năm danh sách riêng biệt, hãy dùng hai câu hỏi: “chức năng của từ này là gì?” và “tôi đang nói về lĩnh vực hay tham chiếu nào?”. Sau đó, áp dụng câu trả lời vào trật tự từ trong tiếng Nhật và các trợ từ mà câu yêu cầu.